12:43 

Гид по выживанию на миссиях от ЗВА-1

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Название: Гид по выживанию на миссиях от ЗВА-1
Автор: bunjamina66
Перевод: Шо’ре
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5111557/1/SGA1s_Survival_G...
Рейтинг: PG
Жанр: Fluff, Friendship


После того, как очередная команда ЗВА вернулась с операции избитой, поломанной и похожей на жертвы рейфов, Элизабет Вейр поняла, что пора принимать какие-то меры. Она вызвала Джона и Родни в ее офис и спокойно сказала им, что если они не решат эту проблему как можно скорее, она за себя не отвечает. Те взволнованно переглянулись и явно расстроились.
- Я не понимаю, почему она все время выбирает нас, - простонал Родни, когда они с Шеппардом укрылись в относительной безопасности и спокойствии столовой. – Как будто мы можем как-то контролировать другие команды.
Джон согласно проворчал:
- Да, но мы вроде как главные парни, не так ли? Основная команда Атлантиды? – он неопределенно махнул рукой. – Я имею в виду, что мы вроде как должны подавать пример и все такое.
- Что?! – возмутился Маккей. – Это несправедливо! Мы возвращались с травмами чаще, чем все остальные вместе взятые! У нас точно нет прекрасного послужного списка!
- Эй, я согласен, - ответил Джон, - но все-таки лучше, чем Майор Вильсон и его парни. – Виноватое выражение скользнуло по его лицу. – Даже если мы и ответственны за возникновение нескольких новых религий…
- При последнем подсчете их было 25, я думаю, - размышлял Родни. – М8G-303 не считается, сержант Атертон был там перед нами и подал им идею о садовых гномах. Но было время, когда мы случайно взорвали тот город….
- Нет, нет, это определенно было самозащитой. Кроме того, они служили рейфам. Не говоря уж об инциденте с семифунтовым гекконом и шоколадным соусом…
Они оба вздрогнули, вспоминая тот инцидент.
- Так что же мы будем делать? – спросил Родни, задаваясь про себя вопросом, пришли ли уже повара и выполнили они обещание сделать двойные шоколадные пирожные с орехами. – Давай признаем, Элизабет, видимо, сошла с ума, если думает, что мы можем чем-то помочь. - Он осмотрелся, удостоверяясь, что никто их не подслушивает и понизил голос. – Я всегда могу взорвать одну из ботанических лабораторий, - предложил он. – Ты знаешь, положенная не на место граната в руках нетренированных гражданских лиц…
- В последний раз, ты не будешь убивать доктора Гримса, Родни. Мне плевать, что он сделал с твоим ноутбуком, это все равно было бы убийство.
- Можно поспорить, - усмехнулся канадец. – Хорошо, тогда предлагаю бежать. Мы можем улететь и скрыться на материке. Только представь: немного пива, барбекю, ты сможешь поймать волну…
На мгновение Джон погрузился в приятные мечты, очень уж соблазнительным было предложение, но он быстро справился с собой и покачал головой. – Это – разговор труса, Маккей.
- Нет, это не так! – блестнул на него глазами Родни. – Брось, Шеппард, мы же не можем написать для них руководство или что-то в этом духе… Что?
Джон застыл, улыбка медленно формировалась на его лице. Родни почувствовал себя очень неудобно, - это была та самая усмешка, которая всякий раз сопровождала возмутительный и самоубийственный план.
- Ты гений, Родни Маккей! – воскликнул полковник. Физик выглядел немножко перепуганным внезапным комплиментом военного.
- Я знаю, что я гений, но с чего вдруг я слышу это от тебя? Может, объяснишь? – он вздохнул, расстроено закатил глаза. – Одно слово, Шеппард – пирожные.
- Действительно? С соусом фюжн? – Глаза Шеппада заливало все более и более безумное ликование.
Маккей пожал плечами.
- Вполне возможно.
- Мы напишем своего рода полевой гид для всех команд ЗВА, - продолжил Джон. – Ну, ты знаешь, соединим списки «делать» и «не делать» для различных ситуаций.
- Ты имеешь ввиду, как «Правило номер один – если рейф собираются Вас съесть, не кричите, как десятилетняя девчонка»? – недоверчиво фыркнул Родни. – Но если ты не забыл, мы не экстрасенсы или там телепаты! Как, черт возьми, мы сможем узнать, с чем могут столкнуться команды? Не знают насчет тебя, но я свой хрустальный шар оставил на Земле.
- Мы не нуждаемся ни в каких фокусах – покусах, Родни, - ответил Джон, слишком взволнованный, чтобы обижаться на сарказм физика. – Мы просто используем наш собственный опыт и взглянем на отчеты о миссиях остальных. – Глядя на недоверчивое лицо своего друга, военный покачал головой и продолжил, - Слушай, это будет легко. Мы разделим это на разделы и просто пробежимся по основным вопросам.
Родни немного подумал и кивнул.
- Хорошо, идет. – Дальнейшее обсуждение было прервано безумной волной проголодавшегося персонала Атлантиды, хлынувшего в столовую в поисках шоколадных пирожных.

***


Позже вечером они встретились в комнате Джона.
- Хорошо, как мы собираемся начать этот эпический труд? – спросил Родни, включая ноутбук.
- Давай думать логически. Что первое мы видим, когда проходим через Врата?
Маккей задумчиво посмотрел в потолок:
- Наборное устройство. Деревья. Камни. Много деревьев… - Он усмехнулся, поскольку его посетила забавная мысль. – О! Я знаю! Твой затылок.
Джон вздохнул:
- Люди, Родни, люди. Мы начнем с местных жителей.
- Я думаю, ты мог бы начать с чего-нибудь еще, Шеппард, - ответил ему Родни, косо посмотрев на полковника. – Ты слышал о последнем «приключении» ЗВА-15? Они были на волосок от смерти.
Джон кивнул. Лейтенант Петерс и его команда сорвали торговые переговоры с жителями M9S-222 и в результате потеряли плантации кукурузы. По слухам, люди там были воинственны и не слишком беспокоились о жертвах, попавших под перекрестный огонь.
- С этого и начнем, - произнес полковник и потянулся к компьютеру.
Гид по выживанию на миссиях от ЗВА-1
Как Вы все знаете, доктор Вейр сейчас не очень счастлива, и поверьте, она в таком настроении, что могла бы съесть рейфа на завтрак. Это напрямую связано с числом команд, возвращающихся с миссий с травмами, сорвавших торговые переговоры или вообще нарвавшихся на полный запрет на посещение планет, потому что они коснулись/посмотрели/съели/уничтожили что-то, что не надо было (нужное подчеркнуть).
Так вот, чтобы спасти Ваши задницы в подобных ситуациях от мучительной и медленной смерти, доктор Маккей и я написали этот Гид по выживанию. И да, Вам придется это прочитать, иначе мы вынуждены будем принять чрезвычайные меры. (Поверьте нам – Вы думаете, Элизабет страшна в гневе? Подождите, когда Вы столкнетесь с необузданной яростью доктора Маккея. Честно говорю, Вы не захотели бы его сердить…)
В общем, короче говоря, мы советуем Вам внимательно прочитать это пособие и делать так, как там написано, - или придется устроить учебный лагерь примерно на год.
Часть 1: Встреча с местными жителями.
Что ж, детки, предположим, что Вы только прошли через Врата и столкнулись лицом к лицу с уроженцами планеты, на которую Вы попали. Следующее – базовые принципы, которые Вы должны заучить наизусть. Поверьте нам, это поможет и, в конечном счете, спасет Вас от столкновения с целым новым миром боли…
Никогда не кажитесь угрожающими.
В большинстве случаев местные жители не собираются приносить Вас в жертву одному из своих примитивных богов - если Вы не начнете тыкать им в лицо своей превосходящей огневой мощью. Контролируйте своего внутреннего «Рэмбо» - и да, это именно для Вас, ЗВА-12. Не думайте, что Ваше небольшое приключение на P5X-444 прошло незамеченным.
Не подвергайте испытанию и не продавайте одного из членов команды шефу/первосвященнику, чтобы убежать.
Серьезно, это не самая великая и умная идея, и в девяти из десяти случаев это заканчивается слезами. ( Для Вас, само собой, как только полковник Шеппард Вас достанет. Точно так же, если вы попробуете обменять на что-то Вашего ученого, то доктор Маккей заставит Вас здорово пожалеть о том, что Вы вообще родились. Может показаться, что это хороший способ избавиться от самого надоедливого члена команды, но то, что полковник Шеппард угрожает продать доктора Маккея в рабство как минимум раз в неделю, не значит, что Вы можете делать то же самое. В подобных ситуациях постарайтесь предложить им энергетические батончики или шоколад. Вы будете удивлены, что может сделать сахар.
Не утверждайте, что Вы король там, откуда пришли
Повторим еще раз, это не может хорошо закончится. Если Вы не верите нам, просто спросите капрала Грегсона - мы думаем, его хромота наконец прошла. Большинству уроженцев галактики Пегас все равно, …. король/королева/маркиз/кто-угодно. Чем больше Вы хвастаете, тем больнее будет падать.
Никогда, ни при каких обстоятельствах, не соглашайтесь на торговлю оружием
Дженаи. Этим все сказано.
Не будьте саркастичны или снисходительны по отношению к деревенскому главе/священнику
Это очень, очень плохо заканчивается. Если нам не верите, просто спросите доктора Маккея о M5R-989 … и предварительно убедитесь, что у Вас есть запасной выход или живой щит непосредственно под рукой.
- ЭЙ! Мы договорились никогда не упоминать об этом снова !
- Я никогда не забываю любые сделки, Родни. Это не моя ошибка, тебе почти отрезали язык за твое высокомерие! Я неоднократно велел тебе заткнуться, но ты, как обычно, не слушал. И, кроме того, я тебя спас, не так ли?
- Не согласен!


Не предлагайте местным жителям продукты, на которые у людей обычно бывает аллергия
Что бы Вы там не думали, большинство жителей этой галактики фактически люди, а это значит, что у них может быть аллергия на определенные продукты, как и у нас. Это включает орехи, бананы, любой тип цитрусовых, морепродукты, молоко, сыр, яйца, сливки, масло, хлеб, паста… собственно, не берите на миссии ничего, кроме сухпайков и энергетических батончиков (Смотрите следующее правило, там есть лазейки относительно шоколада…).

Шоколад – это межгалактическое предложение мира
Это работает настолько волшебно, что Вы даже не поверите. Парни любят его, женщины готовы ради него на массовое убийство, и даже самый горластый и раздражающий ребенок будет умиротворен одним только запахом. (Приложение доктора Маккея: Знайте, что Вы можете использовать его для подкупа маленьких детей. Это – невероятно сильный стимул для маленьких демонов, так что удостоверьтесь, что у Вас его достаточно.)

Никогда не дразните местных жителей, особенно если у них есть острые объекты или какое-нибудь оружие
Да, у Вас может быть превосходящая огневая мощь. Да, Вы можете быть сообразительнее, даже когда выпили. Но ради всего святого, не начинайте высмеивать их! Мы действительно не должны говорить Вам это, люди! Острые предметы причиняют боль! Много боли. Даже при том, что они выглядят примитивными, они могут причинить столько же вреда, как и стрела. (Снова, обращайтесь к доктору Маккею за деталями. )
-Ты - мертвец, полковник…

Никогда не принимайте участие ни в каких ритуалах, даже если Вы уверены, что это безопасно…
Особенно, если они подразумевают связывание. Не спрашивайте, почему – просто поверьте нам, если хотите сохранить свое достоинство. Кроме того, не ешьте ничего, что имеет необычный цвет – это может быть напичкано галлюциногенами. Быть запертым в медотсеке и напевать «я – небольшой заварочный чайник», в промежутке вопя об эльфах – обезьянах с противными острыми зубами не приятно. (Смотрите Часть 4: Пища для ознакомления с подробностями.

НИКОГДА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не кокетничайте с местными жителями
Это глупо по многим причинам. Вы, скорее всего, кого-нибудь оскорбите. Вы несомненно расстроите отца того, с кем флиртуете. Это почти наверняка закончится кастрацией. И есть 99% вероятность, что вы схватите неприятное инопланетное ЗПП. (Просто спросите полковника Шеппарда о реальной причине продолжавшейся целый месяц после посещения P2X-511 забавы).
– РОДНИ!!!!
- О, борись с собой, полковник. Это была твоя собственная ошибка - флирт с той рыжей. Мы тебя предупреждали, но разве ты будешь слушать? Нееет. И, кроме того, ты сам просил…


Сказать инопланетному знахарю, что один из членов твоей команды болен, поэтому он себя именно так ( т.е. как полное ничтожество) – это не есть хороший план.
Шаман, которому Вы это скажете, скорее всего, попробует на больном какое-нибудь дикое лечение. Как правило, все эти лечения не работают, и, кроме того, подразумевают необходимость пить/есть/купаться/вдыхать кое-что очень неприятное. Последний раз, когда мы это проверяли, это оказалось не лучшим способом провести день, так что последуйте нашему совету и не делайте этого. Никогда.

Пытаться что-то аргументировано доказать местному руководителю/священнику – очень, очень плохая идея.
Не спрашивайте. Просто…нет

Не оскорбляйте местные верования и/или культуры.
Если нам придется спасать Вас только потому, что Вы сказали местным жителям, что их боги языческие/варварские, полковник Шеппард точно не будет отвечать за свои действия. Серьезно, Вы доведете его до ручки! Если Вы не можете держать свой рот закрытым, пусть Ваш товарищ по команде заклеит Вам его. И да, ЗВА-7, мы имеем ввиду Вас. Показывать пальцем и смеяться над местным богом/богиней – это не та ситуация, которая считается дипломатической.

Никогда не играйте с местными жителями в земные игры.
Если Вы, конечно, не хотите быть брошенными в местную тюрьму или казненными. Наши игры их пугают, и растерянный инопланетянин – это раздраженный, одержимый мыслью об убийстве инопланетянин. Ведите себя хорошо, или мы будем как Тейла и Ронон!

Не пейте местную выпивку.
Если мы не доберемся до Вас первыми, то Вас убьет доктор Беккет. Ради Бога, даже не думайте об этом. Скажите, что у Вас аллергия, или язва, или религиозные обеты – нам плевать! Если еще хоть одна команда вернется на Атлантиду, благоухая как ликероводочный завод и напевая «All by myself», то мы установим полный запрет по городу на водку Зеленки. И да, ЗВА-14, мы серьезно…

Не пытайтесь убедить местных жителей, что Вы – боги.
Это эксцентрично, за гранью здравого смысла. Это хорошо не заканчивается. Если Вы не хотите закончить тем, чтобы быть принесенными в жертву огромным количеством ужасно болезненных способов, не поступайте так. На самом деле. Просто не делайте. Создание новых религий не лучший способ заводить новых друзей, несмотря на то, что Вы могли слышать. ( И в любом случае это не наша ошибка, что уроженцы P5X-222 начали поклоняться Телепузикам).

Если местные жители, которых Вы встретили, оказываются поклонниками рейфов, бегите как от черта.
Нам не придется объяснять, не так ли, ЗВА-3?

Не принимайте цветочные ожерелья/венки/прочие необычные подношения от местных жителей.
Если Вы не хотите завести мужа/жену, конечно. Если Вы вернетесь на Атлантиду женатыми/вышедшими замуж, то мы превратим Вашу жизнь в сущий ад. Вот так.

Не надсмехайтесь над местными жителями и не запугивайте их.
Если инопланетяне не хотят, чтобы Вы осмотрели их руины/храмы/мистические пещеры/прочее, то аргумент «Но мое оружие круче твоего» - это не правильный аргумент. Переговоры – замечательная вещь. (И осторожнее, ЗВА-4, Ронон действительно зол на Вас в настоящее время. Говорить жителям M7G-111, что Вы дружны с машиной для убийства с прической из множества коротких косичек, было очень, очень глупо. Да, понятно, что Вы увидели там заставу Древних, но это не играет роли. И нет, мы не собираемся Вас защищать. Вам придется все с ним уладить самим.)

Никогда не раздражайте местных проводников.
Они просто потеряют Вас или заведут к обрыву. (И да, ЗВА-8, мы знаем, что это были Вы). Не вызывайте нас с воплями, что Вас потеряли в лесу с человекоядными мангустами. Вас предупредили!

НЕ ТОРГУЙТЕ ЖЕЛЕ, ЛЮДИ!!!!
Если, конечно, Вы не хотите умереть. Если Вы все-таки сделаете это, не трудитесь возвращаться. Ронон и доктор Маккей убьют Вас, и это будет не симпатично.

Не пойте песни. Никогда.
ЗВА-9, Вы действительно должны это прекратить. Возможно, это было забавно в первый раз, когда Вы спели все песни из кинофильма «Звуки музыки», но после двух с половиной лет, это уже начинает раздражать. Смиритесь. Мы все сыты по горло жалобами и угрозами убийства от милых людей с M2G-433. (И если это закончится тем, что мы потеряем поставщика кофейных бобов, то реакцию доктора Маккея лучше себе даже не представлять…)

Если местные жители говорят Вам, что что-то или где-то опасно, СЛУШАЙТЕ ИХ!
Они не лгут, дурачась или будучи суеверными. Просто спросите полковника Шеппарда, что случилось с пещерами на P3X-777. Это было адское приключение, отличающееся от официальной версии.

- Ты не можешь это вставить! – заявил Джон.
- Я могу и сделаю, - самоуверенно ответил Родни, - не думай, что я забыл тот специфический инцидент, Шеппард. –Он угрожающе поднял палец. – Два дня! Два дня в этом каменном мешке, ожидая, пока Лорн и Эдисон раскопают нас! И все потому, что ты подумал, что иридиане шутят!
Джон неловко скорчился на стуле.
- Хорошо, ты прав, - выдавил он после небольшой паузы. – На этой яркой ноте мы закончили первую часть. Я же говорил тебе, что будет легко.
- Что дальше?
Пилот задумчиво теребил прическу.
- Звездные войны и попкорн. Мы можем продолжить завтра.
Родни, успокоенный мыслью о еде, кивнул.

***


На следующий вечер они встретились у Родни, планируя продолжить работу над гидом. Если бы их спросили, они конечно отрицали бы, что скрываются от одной женщины, которая явно вышла на тропу войны. ЗВА-7 официально были мертвы, когда парни их нашли.
Было плохо уже то, что они оскорбили жителей P9X-202 и практически были съедены заживо стаей инопланетных динго, но самое страшное – что они сумели разрушить сделку на поставку местных фруктов Гиллерус – которые по вкусу были подозрительно похожи на темный шоколад.
Самое странное, что быстро было обнаружено, что женщины, страдающие от серьезного (граничащего со смертоносным) ПМС ужасно реагировали на информацию, что какое-то время шоколада не будет. Лейтенант Родригес еле сумел унести ноги с брифинга, посвященного этому вопросу.
- У меня есть идея относительно продолжения, - произнес канадец.
- Я должен угадать, или ты мне скажешь? – спросил Джон, вопросительно подняв бровь.
Родни молча указал на монитор ноутбука. Джон посмотрел и улыбнулся.

Часть 2: Флора и фауна
Каким бы не- и маловероятным Вам это не казалось, есть и другие вещи, кроме рейфров, которые хотят Вас съесть…, и они включают цветы и деревья.
Только потому, что плантация выглядит безопасно, не стоит считать, что так оно и есть.
Верите Вы этому или нет, наиболее опасными в этой галактике оказываются самые обычно выглядящие вещи. (Если не верите, прочитайте отчет о миссии ЗВА-6 о тюльпанах на M8S-888. Или можете поговорить с капитаном Додсоном, думаем, он уже может говорить без криков.)

Не касайтесь ярко окрашенных растений
Снова обращаемся к Вашему здравому смыслу, люди. Красный – это универсальный цвет опасности, и это работает и в этой галактике. Если что-то ярко окрашено, то это вполне может быть ядовитым или опасным. Растения тоже могут есть людей, знайте это!

Не берите никаких цветов, если они не были обработаны Ботаническим отделом
Конечно все вы еще помните, что случилось две недели назад? Когда все закончилась кострами из быстро растущих виноградных лоз, ростки которых кое-кто протащил в город? Если Вы хотите удивить кого-то цветами, подкупите команду Дедала. (Примечание полковника Шеппарда: ЗВА-6, прекратите подлизываться к ботаникам. Дайте им работать скопокойно)

Ни в коем случае не ешьте дикие ягоды.
Они могут быть похожи на клубн/землян/черн/голубику, но даже не думайте положить их в рот. В последний раз, когда кто-то совершил такую потрясающую глупость, как эта, вся ЗВА-9 была отправлена в больницу на месяц с серьезным пищевым отравлением. Если Вы не хотите так долго куковать на больничной койке, ни в коем случае не ешьте никаких ягод. Если только они не из столовой.

Помните, некоторые растения разумны.
Снова – мы НЕ шутим. (Те проклятые лианы были слишком дружественными, если Вы понимаете, о чем мы). Если растение начинает двигаться, спасайтесь. Не идите ему навстречу и не говорите, что «это сверхъестественно». Мы не хотим повторения сцены «захвачены деревьями» из «Злых Мертвецов».

Хоть немного ориентируйтесь на здравый смысл!
Если вы оказываетесь рядом с непонятно выглядящим растением или деревом, или чувствуете необычный, но соблазнительный аромат, вероятно, что Вы закончите как завтрак дерева. (У ЗВА-10 блыл подобный опыт). Бегите как черт от ладана подальше от таких растений.

Не менее серьезно относитесь к грибам
Галлюцинации, рвота, больница. Если Вы вернетесь под кайфом от местных грибом, то мы отдадим Вас доктору Беккету… и будем смеяться, когда он достанет самые большие иглы.

Опасайтесь гигантских стручков…
Мы не хотим документальной версии «Вторжения похитителей тел», люди! ЗВА-3 все об этом знает, так что за деталями к ним. ( Мы практически уверены, что они – именно исходные версии, а не люди стручка, но все равно поаккуратнее с капралом Санчес).

Если так случилось, что Вы наткнулись на растение, у которого, кажется, есть глаза, бегите от него как можно быстрее.
Указанное растение захочет Вас съесть. Для спасения Вашей жизни быстрый бег будет бесценен.

- Это – короткая секция, - заметил Джон, перечитав последний параграф.
- Эй, если ты знаешь много разных способов, которыми можно сказать «не касайтесь, не ешьте и не нюхайте неизвестные растения», - горячо ответил Родни, - то можешь что-нибудь добавить.
Джон украдкой взглянул на часы. Было еще не поздно, и чем скорее они закончат с пособием, тем лучше.
- Что ж, теперь моя очередь, - произнес он, потянув ноутбук к себе.

Часть 3: Дикая природа.

Да, драконы … модно. С другой стороны, хотя некоторые животные симпатичны и безопасны, многие из них совсем не такие. (Обратите внимание, ЗВА-11, Вы могли бы только кое-чему научиться).

Что ж, приступим …

Если Вы нашли кого-то маленького, пушистого и симпатичного, есть очень хороший шанс, что оно захочет Вас съесть.

Да, детки, кролики, которые едят людей, реальны! Разве нет, ЗВА-12? И Вы точно усвоили этот урок?

Не приносите инопланетных животных на Атлантиду.

Да, мы знаем, что у нас есть Джордж, но не в этом суть. Кроме того, мы - старший персонал, детки, что значит, что нам можно, а Вам - нет. И оправдание типа ‘Оно просто следовало за мной’ не работает, как и ‘Но я не знал, что это было в моем рюкзаке!’ (ЗВА-8 и 14, Вы были пойманы с поличным. Мы ожидаем, что маленькое создание, похожее на лемура, и нечто, похожее на помесь вомбата и енота, будут возвращены в их естественные среды обитания как можно скорее. Они расстраивают Джорджа).

Если сомневаетесь, то держитесь подальше от дикой природы.

Это очевидно - или по крайней мере мы надеемся, что это так.

Не связывайтесь с жуками. Никогда.

Они не хорошие. Они хотят Вас съесть. Не доверяйте маленьким негодникам. (И если любой из Вас попытается нервировать Полковника Шеппарда, снова пряча эту гадость в его шкафчике, то доктор Маккей позаботится о том, чтобы у Вас не было горячей воды по меньшей мере месяц. Кроме того, мы заставим Джорджа покусать Вас). В правиле 41 есть небольшая лазейка.

Никогда не думайте, что животные тупые только, потому что они большие.

Да, ЗВА-2, мы знаем, что Ваши раны не были от оползня. В последний раз, когда мы проверяли, у камней не было когтей.

Если у животного необычное число ног, держитесь от него подальше (включая Джорджа).

Вы знаете, здравый смысл чрезвычайно недооценен. (Только поговорите с ЗВА-5 о небольших синих барсуках - если они выздоровели, конечно).

Кроме того, если сказанное животное имеет странную окраску, НЕ КАСАЙТЕСЬ ЕГО!!!

Если Вы пытаетесь отправить весь командный штат в карантин (вместе с собой), тогда да. Вы можете быть отравится при контакте так же, как при укусе, люди! Как правило, симпатичное, необычно окрашенное животное с нечетным числом ног смертельно для людей. (Мы действительно надеемся, что Вы обратили на это внимание, лейтенант Кэдмен. Считайте, что Вам повезло, когда Вы не схлопотали полную дозу от того милого котенка на M2G-001).

Не связывайтесь с дикими животными!

‘Оставьте его в покое, и оно уйдет, оставив в покое Вас’ приходит на ум не просто так. Если Вы столкнулись с диким животным, оставьте его в покое. Вы - одни, и чем больше животное, тем больше его территория. (Вы могли бы запомнить это, ЗВА-14).

Светящиеся жуки - Ваши друзья.

Они помогли нам спасти жизнь Полковника Шеппарда - и являются единственными жуками, которых он не боится.

“McKay! Отдай мне ноутбук прямо сейчас!!!”

Не паникуйте, если Вас кто-то укусил.

Паника - самый быстрый путь к смерти. Если Вы или один из Ваших товарищей по команде укушены животным, немедленно возвращайтесь к Вратам. Это, возможно, не подействует сразу, но мы можем гарантировать, что приблизительно через час Вы будете или в коме, или мертвы. Если животное ввело яд в Вас, просто попытайтесь высосать яд как последнее средство. Самый надежный шанс - добраться до доктора Беккета и его тайника антидотов. Если укусили Вас одного, не отказывайтесь от путешествия на носилках - движение только ускоряет действие яда. Покой и еще раз покой. С другой стороны, если Вас укусил москит, Вы, скорее всего не умрете, не так ли, доктор Маккей?

“Я, возможно, подхватил Пегасскую версию Малярии!” воскликнул Родни, хмуро глядя на своего друга. “И честно, то, сколько Вы знаете о змеиных укусах, пугает.”

Джон усмехался. “Эй, я провел некоторое время в пустыне, так ведь? Я знаю, что делать. И в любом случае, тот комариный укус был безопасен.”

Родни закатил глаза. “По крайней мере, я не кричу как девочка, когда вижу жука.”

“Я не кричу!”

“А камера наблюдения у раздевалки показывала другое...”

“Укуси меня, Маккей!”

“Нет, спасибо. Я могу подхватить что-то заразное.”

“Что, может хорошее настроение?”

“Ага, внезапное убийственное настроение.”

“Лучше это, чем ипохондрия.”

“Заткнитесь! Где печенье?”

“Не время для печенья, Родни.”

“Полковник, всегда есть время для печенья.”

Шеппард посмотрел на ученого с негодованием. “Не сегодня вечером. Финалы соревнований по скейтборду, помнишь?”

Родни вздохнул и неохотно двинулся за другом. У него было плохое предчувствие …


В следующий раз они вернулись к руководству уже вместе с присоединившимся к ним Карсоном. Тревога Родни оказалась точной – они попали в лазарет благодаря Джону. Грандиозный финал его выступления пошел не так, как надо, и он закончил тем, что врезался сначала в физика, а потом в стену, пытаясь поставить мировой рекорд скорости на скейте.
К сожалению, любимый скейт Джона рассыпался в пыль. Только после того, как Родни нехотя согласился объединиться с Зеленкой и собрать ему новый скейт, Шеппард прекратил вопить как баньши.
- До каких пор, парни? – Беккет недовольно сощурился и с негодованием переводил взгляд с одного на другого. – Родни, у тебя сотрясение! Его трудно заполучить, работая с ноутбуком!
- Оставьте его в покое, док! – произнес Джон. – Это – официальное дело.
- И что касается Вас, полковник, у вас, возможно, растяжение лодыжки, и это совсем не значит, что Вы можете ерзать ногами по кровати. У меня есть иглы, дружок, большие иглы!
Родни усмехнулся, глядя на побелевшего Шеппарда, который быстро уложил ноги на кровать.
- Мы пишем полевой гид для команд, - объяснил он, его улыбка стала шире, когда он увидел выражение лица Беккета.
Карсон выглядел испуганным:
- Ох, это не может быть правдой! Вы – худший выбор для такого дела!
- Никогда бы не подумал, что Вас это заботит, док! – Язвительно заметил Джон.
- Я знаю, что пожалею об этом, но как далеко вы зашли?
Родни открыл последнюю главу:
- Смотри сам!


Часть 4. Еда
На случай, если Вы успели забыть, мы находимся в другой галактике. Это значит. Что могут быть некоторые вилы еды, которые для нас никоим образом не пригодны. Для тех, у кого в команде нет уроженца Пегаса, советуем обратить на эту часть особенное внимание.

Не ешьте ничего, кроме того, что достали из своего рюкзака.
Мы не должны говорить Вам это. У нас нет такого естественного иммунитета к некоторым вещам, как у местных, так что не рискуйте. Если вы вернетесь со странной сыпью, головной болью или жутко больными, то мы Вас жалеть не будем. А доктор Беккета съест Вас заживо.

Не ешьте ничего, что выглядит странно, даже если местные жители говорят, что это безопасно.

Выше написано, почему. Прежде чем пробовать, поговорите с ЗВА-8 о розовых и синих яблоках с Р9Х-944.

Всегда носите при себе противоаллергические комплекты.

Ручка – шприц с эпинефрином – замечательная штука. Вы можете даже не понять, что у Вас аллергия, пока вдруг не обнаружите, что не можете вдохнуть. Всегда носите такую ручку – шприц с собой. Серьезно. Это может спасти Вашу жизнь. О, хотите убедиться – пообщайтесь с докторами Беккетом и Маккеем об анафилактическом шоке и бифазных реакциях.

Не пейте алкоголь!
См. Часть1, правило 14.

Никогда не ешьте что-нибудь, что «безопасно»

Не делайте этого! НИКОГДА! Это убьет Вас… в конечном счете.

Закон Мерфи реален!

Только потому, то мы находимся в другой галактике, существует миллион вещей, которые могут пойти не так, как надо. Не играйте с судьбой, особенно когда дело доходит до инопланетной еды.

Помните, что не убивает Вас, делает Вам плохо!

Надеемся, Вы слышите, ЗВА-5! Серьезно, Вы должны хотеть умереть. Что касается остальных, примите во внимание – Есть что-то странное только потому, что кто-то из Ваших товарищей по команде смел – глупо и, вполне возможно, убийственно. И если Вы это сделаете и доктор Беккет узнает об этом, не ждите от нас помощи. Обдумайте это, официально предупреждаем…

Карсон уставился на экран.
- Хорошо, я могу видеть посыл, который вы в это заложили, - сказал он через некоторое время. Он повернулся к кровати Родни, заметив, что канадец скривился и потирает голову. – Головная боль?
Маккей кивнул и вздрогнул, потому что кивок ухудшил и без того не идеальное состояние.
- Мать всех головных болей! Можно мне каких-нибудь хороших лекарств, пожалуйста?
Беккет быстро ввел в капельницу Родни обезболивающее, взволновано глядя на него. Если Маккей вежлив и жалуется на боль, это значило, что все действительно плохо.
- Лучше? – спросил он через пару минут.
Родни улыбнулся.
- Да, спасибо, Карсон.
Вот, снова, спасибо. Он определенно пострадал. Карсон стремительно вернул ноутбук Джону, проигнорировав весьма символические протесты Родни.
- Это заняло у Вас много времени? – продолжил опрос неугомонной парочки Беккет.
- Да не очень, док. – ответил Джон. – Мы просто используем прошлый опыт – и все.
- Да, думаю, это сработает. – Он вздохнул и посмотрел на Родни. – О чем будет следующая часть?
Родни, улыбаясь, посмотрел на Джона. Джон ответил ему улыбкой. Карсон невольно вздрогнул.
- Кое-что, о чем мы знаем не понаслышке и весьма много, - ответил Шеппард, касаясь клавиш.


Часть 5: Контакты с Врагом.


Рано или поздно, Вы встретите недружелюбных жителей этой галктики. Это неизбежно, но следующие правила спасут Вашу жизнь и жизнь Вашей команды.

Не паниковать.

Легко сказать, но полностью верно. Вы должны сохранять ясную голову и если Вы будете носиться вокруг как обезглавленная курица, есть шанс, что Вы наворотите дел. (Примечание полковника Шеппарда: через некоторое время, Вы, вероятно, научитесь паниковать и быть полезным одновременно. Доктор Маккей смог).

Не вызывайте противника на бой, если не будете уверены, что победите.

Снова, это кажется очевидным, но ЗВА-6, Вы действительно должны усвоить этот урок. Если Вас превосходят в численности, не высовывайтесь и попытайтесь возвратиться к Вратам. Если это не получается, спрячьтесь и ждите - если Вы пропустите связь, то мы приедем и найдем Вас … и принесем много-много оружия.

Дженаям нельзя доверять. НИКОГДА!

Хорошо, мы знаем, что теперь у них главный Лейдон, но серьезно, не доверяйте им. Они - трусливые сукины дети, которые будут втягивать Вас в неприятности. Вы должны опасаться их … Особенно ту змею Koлью.

Если Вас захватили, оставайтесь спокойными.

Не сопротивляйтесь своим похитителям. Они любят избивать людей, так что, если Вы хотите сохранить Вашу симпатичную внешность и мозговые ячейки, не раздражайте их. (Даже если Полковник Шепард позволяет себе это. Делайте так, как мы говорим, а не так, как мы делаем). Так же, не сообщайте им сразу же все, что Вы знаете - для начала, они, вероятно, убьют Вас, как только узнают все, что хотели. Держите свой рот на замке - Вы ничего не знаете.

Мы найдем Вас.

Оставайтесь там. Мы спасем Вас.

НИКОГО НЕ ОСТАВЯТ БЕЗ ПОМОЩИ.

Мы имеем ввиду именно это, люди. Сохраняйте позитивный настрой и будьте терпеливы. Это может требовать времени, но мы спасем Ваши задницы.

Тюремные камеры не непроницаемы.

Удивительно легко убежать из тюремной камеры, разве не так, ЗВА - 15? Только удостоверьтесь, что Вы знаете, где выход.

- Передайте меня ноутбук.

- Нет, Родни! Сотрясение, помните?

- Заткнитесь и отдайте его мне. У меня родилась идея...


Небольшая стратегия идет длинным путем.

Планы - замечательные вещи. Если План A терпит неудачу, попробуйте План B. Если и он не сработает, то План C будет тем, что спасет Вас. Поверьте нам - у нас большой опыт работы с этим.

Никогда, ни при каких обстоятельствах, не дразните своих врагов.

Это будет только раздражать их - и они захотят причинить Вам очень много боли. ЗВА-9 уже почувствовали это на своей шкуре – и это было очень неприятно, поэтому мы не хотим, чтобы кто - то еще прошел через это. Держите свои рты хорошо и действительно закрытыми. (И сохраните смех и издевки до того момента, когда Вы сбежите).

Стратегические Отступления - не всегда плохо.

Иногда лучше бежать как от огня. Здесь нечего стыдиться. Если Вы умрете только потому, что Вы боролись, когда должны были бежать, то мы не будем удивлены.

- РОДНИ!
Физик смотрел на своих друзей с невинным выражением.
- Что?
- Вы не можете говорить такого! - проворчал Джон.
- Почему нет? Это работало на нас в прошлом!
- Это неправильно!
- Это может спасти чью - то жизнь!
- Мальчики, – вмешивался Карсон, останавливая спор прежде, чем он перерос во что-то большее. - Я думаю, что этого достаточно для одной ночи, не так ли? Кроме того, Родни прав. Я, кажется, припоминаю то, что случилось на M9G-808.
Джон вздыхал, вспомнив, что идея «Удираем! Удираем немедленно!», которую придумал Маккей, спасла их от того, чтобы оказаться под жертвенным ножом. Оказалось, что местные жители на M9G-808 были фактически каннибалами, которые без каких-либо сомнений съели бы команду Шеппарда.
Он нехотя кивнул.
- Да, хорошо. Принято.
- Спасибо.
Глаза Шеппарла подозрительно сощурились, когда его посетила некая мысль.
- Эй, Доктор, почему бы Вам не написать главу?
Беккет мигнул.
- Я? О чем же?
- Брось, Карсон, – улыбнулся Родни. - Выдайте секцию об основах первой помощи.
- Но я уже проводил обучение всех команд приемам оказания первой помощи в поле, – возразил Беккет.
- Да, но персонал сильно изменился, да и о некоторых вещах можно забыть в чрезвычайной ситуации, - ответил Джон. - Если Вы разместите курс в письменной форме, тогда у всех будет ссылка.
Карсон пробормотал что-то, напоминающее проклятья на гэльском, прежде чем в конечном счете кивнуть.
- Хорошо, Вы мерзкие негодяи. Дайте мне лэптоп.


Часть 6: Скорая помощь.


Эта следующая секция была любезно добавлена нашим руководителем медслужбы, доктором Карсоном Беккетом. Мы знаем, что у всех вас есть полевой комплект первой помощи, но все нуждаются время от времени в небольшом напоминании.

Сохраняйте спокойствие

Я знаю, что это не раз говорилось прежде, но это стоит повторить. Если Вы или кто-то из Ваших товарищей по команде ранены или пострадали во время миссии, худшая вещь, которую Вы можете сделать - потерять голову. Сосредоточьтесь на важных вещах и сделайте несколько глубоких вдохов.

Утешайте.

Когда пациент тяжело ранен, он скорее всего впадет в шок. Вы должны поддерживать его активным и спокойным, и лучший способ сделать это – втянуть их в разговор. Если Вы пытаетесь обработать и зашить рану, заставьте кого-то говорить с пострадавшим: так и они будут заняты, и Вы сможете сконцентрироваться.

Не забывайте правила реанимации.

Дыхательные пути, Дыхание, Циркуляция. Вы все тренировались со мной, таким образом, я знаю, что Вы все хорошо разбираетесь в этом, но в чрезвычайной ситуации легко забыть основы. Проверьте дыхательные пути и очистите их, если необходимо. Обычно, это решает проблему. Если дыхательные пути чисты, но пациент не дышит, Вы, возможно, должны выполнить реанимационные действия. Повторюсь, Вы все знаете, как это сделать, так что оставайтесь спокойными и сфокусируйтесь. И не паникуйте, если Вы сломаете несколько ребер, выполняя непрямой массаж сердца - это просто означает, что Вы делаете это правильно.

Никогда НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не скрывайте рану или болезнь.

Для информации, я в курсе, что большинство из Вас бывают не всегда честны относительно травм - и худшие из них - полковник Шеппард и доктор Маккей. Если Вы были ранены или чувствуете себя нездоровым, ради всего святого, скажите кому-нибудь! «Все хорошо», «это - только царапина» и «я просто подхватил простуду», - неверные ответы. Есть много противных крошечных жуков и инфекций здесь, в галактике Пегаса.

Осмотры перед и после миссий не являются дополнительными.

Для них есть причины и это не должно Вас беспокоить. Как, ради бога, я, как предполагается, смогу Вам помочь, если Вы ранены и скрываете это от меня? Мне все равно, вернулись ли Вы от проклятых каннибалов- убийц, Вы должны немедленно прибыть для проверки, или я буду так Медсестра Белла для Вас.

- Ну как? – спросил Беккет, закончив печатать. - Я знаю, что это не слишком много, но я думаю, что упомянул все самое важное.
Джон прочитывал и усмехнулся.
- Прекрасно, Доктор, но я не настолько уверенным в Правиле 63 …

- Вы оставите его, полковник, - проворчал врач. – Это так, и Вы знаете это.

Шепард всеми силами пытался выглядеть робким и в конечном счете кивнул, когда Беккет начал с тоской смотреть на шкаф с иглами. - Да, хорошо, Вы правы.
Родни смотрел на свои часы.
- Эй, а сегодня вечером разве не проходит регбийный турнир между ЗВА-2 и ЗВА-3?

- Черт возьми! – Поизнес Карсон, вскакивая на ноги. - Я должен быть там, ведь я же рефери."

После короткого спора Карсон смягчился и освободил полковника и доктора от госпитализации – ему было нужно несколько судей на линии и при этом они будут оставаться в поле его зрения. Все трое направились на восточный пирс.


Состязание по регби закончилось не очень хорошо - команды перевели представление об игре с 'легким контактом исключительно в рамках правил' на совершенно новый уровень. Трое из команды Лорна попали в больницу со сломанными ребрами, вывихнутым плечом и сотрясением, и Элизабет была вне себя от ярости. Она мгновенно запретила все спортивные состязания в контактных видах спорта и тем самым погрузила Атлантиду в уныние.

Джон и Родни мудро успели укрыться в лаборатории канадца.

- Что теперь? - поинтересовался Родни.

- Я думал об этом, - ответил Джон, осторожно усаживаясь на табурет и устраиваясь напротив рабочего места ученого.

- И? – заинтересовался Маккей. - Что ты придумал?

Шеппард усмехнулся.
- Кое-что, что в чем ты большой эксперт…


Часть 7: Аванпосты Древних

Однажды, рано или поздно, Вы столкнетесь с аванпостом Древних. Если Вы хотите жить, слушайте нас очень внимательно …

Не валяйте дурака с оставленными заставами.

Их оставили не просто так. Если Вы закончите тем, что разрушите солнечную систему, потому что Вы не могли не нажать на небольшую красную кнопку, то доктор Маккей серьезно пнет Вашу задницу. (В конце концов, ему составлять отчет).

Никогда не включайте устройства Древних, не узнав сначала, что они делают.

Снова, мы знаем, что мы делаем это довольно часто, но доктор Маккей - наш местный гений – а значит, что он может компенсировать любой возможный ущерб. Вы же не можете, таким образом, ничего не трогайте, без одобрения доктора Маккея или доктора Зеленки. (И да, ЗВA-12, мы имеем ввиду Вас. Мы не забыли небольшой инцидент с 'Устройством Бессонницы'. 240 часов без сна не наша идея о хорошем времяпрепровождении ).

НИЧЕГО НЕ НАЗЫВАЙТЕ!

Мы именно это имеем ввиду. ДОСТАТОЧНО УЖЕ, ЛЮДИ!

Если Вы что-то включили, не паникуйте.

Бегите, как будто за Вами по пятам гонится улей рейфов и сразу же найдите доктора Маккея. НЕ пытайтесь выключить это или уничтожить ущерб.

Никогда не торопите и не бросайте Вашего ученого.

Если ученый Вашей команды изучает устройство, НИКОГДА отрывайте его/ее. Если, конечно, Вы не хотите закончить став похожими на ЗВА-15 после их визита на P7X-444. (Хотя, достаточно странно, но фиолетовый цвето даже оказался к лицу капитану Лаверн …)

Древние не были непогрешимыми.

Даже они иногда портачили - и их провалы часто опасны, а то и смертельны.

То, что Древние построили это, не значит, что в нем предусмотрена «защита от дурака».

Мы действительно должны объяснить это Вам, ЗВA-7? Они были передовой расой, способной к созданию Звездных Врат и других таких же клеевых устройств, но даже они ошибались. Однако, это не означает, что Вы умнее, чем были они. Если еще одна команда вернется с травмами, потому что они думали, что лучше знаю, что делать, мы отдадим их ученым и будем смотреть, как они рвут Вас на крошечные кусочки. (Черт, мы еще и билеты продавать будем …)

Если у устройства есть большая, торчащая кнопка, РАДИ БОГА, ОСТАВЬТЕ ЕЕ В ПОКОЕ!

ЗВA-13, мы знаем, что это были Вы. Мы также надеемся, что, проведя лучшую часть недели как фиолетовые ослы, Вы изучили свой урок.

Если устройство Древних кажется слишком классным, чтобы быть правдой, скорее всего это так и есть.

Вы можете думать, что нашли оружие, которое уничтожит рейфов, но серьезно, дважды проверьте перевод! Дважды, трижды, четырежды. Скорее всего, все, что Вы нашли, является версией X-бокса Древних. (Вам должно быть стыдно, ЗВA-7. Вы довели доктора Зеленку до слез).

Если Ваш ученый собирается экспериментировать, удостоверьтесь, что Вы контролируете происходящее.

Да, мы знаем, что это может быть утомительное - наблюдать за ученым, которые возится со связкой симпатичных цветных проводов, но стоит Вам отвести взгляд - и мы можем гарантировать Вам, что ад разверзнеться. (Обратитесь к ЗВА-6 насчет деталей об их недавнем 'приключении' на M2R-246. Только удостоверьтесь, что доктор Тулли не находится в зоне досягаемости).

Никогда не позвольте пультам Древних вступать в контакт с жидкостями, особенно если упомянутый пульт - очень передовое оружие.

Мы все еще раздражены тем специфическим инциденте, ЗВA-9. У доктора Маккея почти дошел до умственного расстройства из-за этого. (Он все еще дергается всякий раз, когда кто-нибудь из Вас подходит к нему …)

Если к устройству приложено предупреждение, ПРОЧИТАЙТЕ ЕГО!

Это не придется повторять, не так ли, ЗВA-2? Если Вы хотите остаться и человеком, и одним куском, следуйте инструкциями.

Не привозите устройства Древних, если они сначала не были проверены.

Мы все знаем о музыкальной шкатулке, ЗВA-3, и нет, мы еще не простили Вас. Это может выглядеть невинным и безопасным, но мы можем гарантировать Вам, что это скорее всего не так.

Если Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО привезли с собой устройство Древних, НЕ используйте ее, чтобы получить выгоду.

Только потому, что кто-то поранился, не дает Вам права бредово пытаться использовать на них опасное устройство Древних. Бедный Майор Лорн нуждается в еженедельных сессиях с доктором Хайтмайер благодаря Вам, ЗВA-4.

- Это должно быть достаточно ясно, - сказал Родни, сохранив последние изменения.

Джон улыбнулся.
- Я надеюсь, что так, - ответил он. - У Эвана в последнее время черная полоса.

Родни сочувственно кивнул, вспомнив, как вендетта ЗВA-4 к ЗВA-3 закончилась использованием голографического проектора Древних для того, чтобы испугать вернувшегося с дневного дежурства Лорна. Эван все еще истерически кричит при виде летучих мышей.

Внезапно зазвучал сигнал активации Врат. Мужчины переглянулись и побежали (или скорее, быстро поковыляли в случае Шеппарда) к комнате Врат, задаваясь вопросом, что не так на этот раз.

Оказалось, что ЗВA-11 вернулись раньше времени с M9R-002, потому что они наткнулись на странные формы жизни, оказавшиеся фактически плотоядными волками размером с носорога. К счастью, никто не был тяжело ранен, но Карсон настоял, чтобы они какое-то время отдохнули от миссий, чтобы отойти от шока. Страшно быть почти съеденным живьем. Удивительно, что никто не спорил с ним …, но он держал в это время одну из его больших игл и усмехался.

Элизабет, тем временем, начала беспокоиться.

- Вы двое почти закончили? – начала она, поймав Джона и Родни, когда они пытались скрыться из больницы.

Мужчины замерли с выражениями, которые неопределенно напоминали об олене, попавшем в свет фар.

- Почти, - заявил Джон, пытаясь успокоить ее гнев одним из самых убедительных своих щенячих взглядов.

- Завтра самое позднее, - добавил Родни, видя, что попытка его товарища по команде успокоить их сердитую начальницу не сработала, как надеялся пилот. - Не так ли, полковник?

- Что? О, да, точно. Завтра. Обещаю, - пролепетал Джон, кивая головой как игрушечная собачка за задним стеклом машины.

Элизабет вздохнула и закрыла свои глаза, потирая переносицу.

Маккей и Шепард использовали это в своих интересах, чтобы сбежать.

Как только они избежали волны гнева Элизабет, Джон и Родни прихватили обед в столовой и отступили к комнатам Джона. Поев, они решили продолжить работу над руководством.

Джон уставился на Родни.

Родни уставился на Джона.

Они оба уставились на компьютер...


Часть 8: Рейфы

Мы все встречали их, и они не становятся симпатичнее. Они - наш смертельный враг, и работать с ними надо с чрезвычайной осторожностью

Если Вы встречаете рейфов, не искушайте их.

Мы знаем, что мы делаем это все время, но это не означает, что Вы должны следовать нашему примеру. Вообще, это только дразнит их, делает голодными и заставляет желать убить и съесть Вас. (ЗВA-7, мы все знаем о Вашем последнем столкновении с рейфами. Бросать вызов – это хорошо, если слова, которые Вы кричите, не: 'По крайней мере, у меня приличная стрижка!' или 'Кому-то нужен маникюр!'). Тем более кричать во все горло: 'Злобные демоны, убирайтесь обратно в глубины ада!' – не самая хорошая идея, даже если это забавно. По крайней мере, если Вы тут же не пускаете в дело свой P-90.

В этом случае 'сначала стреляем, потом задаем вопросы' – правильный подход.

Если Вы видите рейфа, убейте это. Немедленно. Никаких рассуждений, никаких вопросов и, конечно, никаких, 'что, если'. Просто стреляйте в проклятых гадов и покончите с этим.

Будьте осторожны с их самоуничтожающимися браслетами.

Рейфы – надоедливые уроды. Мало того, что их трудно убить, они оборудованы своими собственными самоуничтожающими бомбами. Если Вы видите, что один из них нажимает что-то на запястье или груди, НЕ пытайтесь разобраться, что он делает. Бегите, как будто адские псы у Вас на пятках и найдите укрытие. Мы имеем в виду именно это, парни. Иначе нам придется отскребать Ваши останки.

Если Вами питался рейф, пусть только мгновение, доставьте свою задницу в больницу.

Вы можете думать, что Вы в порядке, но поверьте нам, это не так. Мы должны напомнить Вам о столкновении Полковника Шеппарда с Эллиа? Или Форд? Лучше всего; Если Вас туда заберет вооруженный патруль. И как только Вы окажетесь в когтях доктора Беккета, вызовите по радио кого-нибудь из нас. У нас был полезный опыт.

Если Вы попалив плен на борту улья и упакованы в кокон, удостоверьтесь, что Вы можете добраться до спрятанного ножа.

Старое правило 'Один для них, чтобы нашли, один для Вас, чтобы использовать' никто не отменял. Удостоверьтесь, что у Вас есть несколько запасных ножей, хорошо спрятанных на Вашей персоне. (По поводу деталей пообщайтесь с доктором Маккеем и Рононом для деталей).

Если рейф предлагает сделку, не слушайте.

К настоящему времени Вы должны знать это. Им никогда нельзя доверять. Если Вы не верите нам, спросите доктора Вейрr о Майкле - и будьте готовы увертываться.

Никогда не недооценивайте беспилотники рейфов.

Да, они выглядят глупо. Да, они, вероятно, глупы. Но честно, не думайте так! ЗВA-10 имел близкое и личное столкновение с парой на их последней миссии, и трое из них оказались в больнице, потому что они думали, что беспилотники, которые напали на них, были немыми. ОНИ ПРИНАДЛЕЖАТ ВЫСАСЫВАЮЩИ ЖИЗНЬ ИНОПЛАНЕТНЫМ ВАМПИРАМ! Будьте осторожны!

Если Вы думаете, что рейф мертв, не приближайтесь и тыкайте его ботинками.

Сделайте это – и окажетесь почти съеденными из-за своей феноменальной глупости. Просто постарайтесь отойти на шаг, а еще лучше на двенадцать - безопасное расстояние и уматывайте оттуда.

ФЕРМЕНТ РЕЙФОВ - ПЛОХО, ДОГОВОРИЛИСЬ?

Запомните, дети, просто скажите: "нет" …

Даже если Вы в отчаянии, не выходите один на один с рейфом.

Серьезно, эти штуки могут пнуть Вашу задницу. Даже Ронона. ЗВА-8, мы надеемся, что Вы обратите особое внимание. Прекратите пытаться убить их голыми руками. Бог изобрел P-90-ые не просто так, и это не для красного словца.

Только Полковнику Шеппарду разрешается давать имена рейфам.

Назвать рейфа 'Гертруда' может походить на хорошую идею, но поверьте нам - если Вы назовете хоть одного, то Полковник Шеппард выследит Вас и убьет. (Он становится собственником из-за таких мелочей, как эти - только спрасите ЗВА-6 об инциденте с 'Заком').

Помните, что рейфы могут заставить Вас видеть вещи, которые не реальны.

Если Вы видите какие-нибудь тени, не стреляйте в них. Это - уловка. Рейфы просто пытаются одурачить Вас и выяснить Ваше местоположение. Не паникуйте и удостоверьтесь, что Ваш палец на курке.

Если Вы слышите или видите стрелу, бегите в укрытие.

Быть захваченной этой штукой не приятно. Не пробуйте и стрелять в нее, если у Вас нет ракетной пусковой установки. Улей заметит это и пошлет еще больше стрел, чтобы выяснить, что произошло - и поверьте нам, Вы пожалеете. (Приложение доктора Маккея: если Вас захватило с кем - то еще и стрела была сбита Вашими товарищами по команде, не паникуйте, если Вы начинаете слышать голоса после спасения. Найдите меня - я знаю, на что это похоже).

Если Вы на задании, и начался налет стрел, Ваша задача доставить местных жителей в безопасное место.

Мы знаем, что Вы сделали на M3R-717, ЗВA-14. Не делайте этого снова. Вы просто повезло, что это была ложная тревога.

Никогда не попытайтесь флиртовать с Королевой рейфов, надеясь спастись.

Кроме того, что это жутко и отвратительно, это не сработать. (Мы отметили Вас для принудительных психических оценок, ЗВA-5. Вы начинаете пугать нас).


Родни потянулся и застонал, похлопывая себя по плечам.
- Эй, мне нужен перерыв, - простонал он. - И больше кофе. Возможно даже шоколад. У нас есть какая-нибудь шоколадка? Мне нужен шоколад. Иначе мой мозг расплавится.

Джон засмеялся над своим болтливым другом.
- Мы почти закончили, но это похоже на хорошую идею. - Он встал и протянул руку канадцу. - Давай, пойдем, найдем Тейлу и Ронона. Они смогут помочь нам со следующей частью."



После обеда ЗВA-1 вернулись в комнату Джона, изрядно накофеинившись. Им даже удалось найти для Родни немного шоколада - Тейла сжалилась над ученым и дала ему немного из своих запасов, когда она увидела довольно внушительный синяк, заработанный им в инциденте со скейтбордом.

- То есть это что-то вроде учебника? – проворчал Ронон.

- Да, - ответил Джон. - Элизабет очень раздражают те идиотские вещи, которые команды делают на миссиях.

- И так или иначе, мы - те, кто лучше всего подходил для решения этой проблемы, - добавил Родни. - Серьезно, иногда эта женщина пугает меня

Тейла вопросительно подняла бровь.
- Я полагаю, каждый из Вас сохранит для себя копию, - сказала она язвительно. - В конце концов, разве не Вы постоянно влипаете в неприятности?

Команда посмотрела с негодованием, но застенчиво покивала, когда Тейла начала бормотать тонко скрытые угрозы о 'дополнительных упражнениях с палками'.

- Тогда последняя часть, - сказал Джон, дотягиваясь до ноутбука.


Часть 9: Работа в команде

Хорошая команда - та, которая сплоченная и доверяет друг другу. Когда Вы на миссии, Вы должны полагаться друг на друга. (Обратите внимание, ЗВA-15 …)

Граница между храбростью и самоубийством - очень тонка.

Это может походить на хорошую идею, но скорее всего, закончится тем, что убьет Вас. Оставьте отчаянные самоубийственные попытки нам. И пожалуйста, ЗВA-8, Вы должны прекратить поклоняться Полковнику Шеппарду. У него формируется комплекс Бога.

Все делают ошибки – ведь мы всего лишь люди.

Шокирующе, но правда. Если кто-то из Вашей команды принял неправильное решение, не используйте это против них. Возможно, это был просто несчастный случай. (Это относится к Вам, ЗВA-15. Прекратите дразнить доктора Мэттьюса. Каждый может перепутать дни. И кроме того, только доктору Маккею разрешается кричать на ученых).

Не позволяйте личным проблемам мешать Вашим миссиям.

Спорить между собой во время миссий не только глупо, но и монументально опасно. Есть время и место, для того, чтобы решить, кто будет выбирать следующий фильм для командной ночи кино, и оно точно не во время миссии. (Поцелуйтесь и помиритесь, ЗВA-6, или Тейла надерет Ваши задницы).

Если Вы планируете использовать кодовые слова или жесты, удостоверьтесь, что все в Вашей команде понимают их.

Действительно, это не так трудно. (Хотя ЗВA-12 могли бы не согласиться с нами насчет этого).

Не разрешайте Вашему ученому блуждать без сопровождения.

Мы знаем, что за исключением использования поводка, Вы не так много можете сделать, но ради Бога, следите за ними. Если Вы позволите ранить ученого или потеряете его, то доктор Маккей забьет Вас. (Спросите ЗВA-10 о докторе Бриннинг и лаборатории на M2G-000).

Не дразните своих товарищей по команде фобиями - даже если они действительно кажутся смешными.

Вы только напроситесь на неприятности, если Вы сделаете это. Помните, что мы говорили о Законе Мерфи?

Когда Вы на миссии, никогда, не при каких обстоятельствах, не говорите следующее:

'Что может пойти не так?'

'Насколько хуже могло бы быть?''

Будьте на связи на всякий случай.'

'Я думаю, что мы должны разделиться.'

Действительно, ЗВA-4, 5, 7, 10, 13 и 15, не ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО! Вы загоните Полковника Шеппард в психушку, если Вы продолжите делать это.

Иногда, чем более сумасшедший план, тем больше вероятность, что он сработает.

Серьезно, поверьте нам. Если план будет казаться слишком слишком сумасшедшим, чтобы сработать, то это один из лучших для Вас вариантов. Кроме того, с нами это срабатывает …

НИКОГДА не разыгрывайте друг друга во время миссии.

Это несимпатично. (И да, ЗВA-8, мы знаем об игре в блеф слепого. Официально считайте себя мертвецами).

Не делайте ставок на то, кто вернется с миссии с ранениями.

Как аукнется, так и откликнется, и такие вещи возвращаются, чтобы укусить Вас в задницу - больно. Верно, ЗВA-2?

Нет ничего невозможного, только очень маловероятное.

Рейфы. Безумные, воинственные инопланетные культуры. Аванпосты Древних в жерле вулкана. Думаем, сказано достаточно.

Не пытайтесь пропускать осмотры до и после миссий.

Мы знаем, что уже говорили Вам это, но это важно. Доктор Беккет - хороший парень - если не раздражать. Не раздражайте его. У него есть очень большие, очень болезненные иглы. Уверяем Вас, люди. (И если мы снова поймаем Вас уклоняющимися от осмотров, ЗВA-5, то мы скажем Карсону).

Перед брифингом после миссии, удостоверьтесь, что Ваши истории … эээ … версии событий совпадают.

Поверьте, доктор Вейр не обворожительна, когда сердится. Она почти уничтожила ЗВA-14 из-за «мусорного» инцидента на P8X-200.

Помните, ‘казалось хорошей идеей' не является оправданием.

Поговорите с ЗВA-11 о фейерверке. Давайте, рискните.

Не все может быть решено с помощью Cи4.

Не так ли, полковник Шеппард?

В последнюю минуту спасение - искусство.

Нам с этим исключительно везет. Вам должно везти не меньше. (О, и ЗВA-9, хорошая работа в ситуации на M5R-999 - даже доктор Маккей был впечатлен. Мы даже подумать не могли, что тема из 'Красного Карлика' может убить лису- мутанта).

Здравый смысл - Ваш новый лучший друг.

Да, мы говорили это много раз, но это важно и давайте повторим. Будьте разумны, когда на миссии. (Да, ЗВA-14, это адресовано Вам).

Не надо обвинять друг друга, это все равно не работает.

Примечание от Тейлы и Ронона: У нас большой опыт в этом. Не делайте так, как Полковник Шеппард и доктор Маккей. Мы просим Вас ради нашего душевного равновесия.

- В этом не было необходимости!

- Я согласен с Маккеем!

- Признайте это Шеппард, Вы двое спорите как пара мальчишек.

- Заткнитесь, Конан!

- Заставь меня, малыш.
- Легче, Чуви …

- Джон, пожалуйста, прекратите сравнивать все со Звездными войнами.
- Он начал это …


Стрельба - не ответ.

Ронон – преданный сторонник этого, но оно не работает. (Мы знаем, что Вы проводили с ним много времени, ЗВA-3. Выбросьте это из головы!).


То, что мы избегаем неприятностей, не означает, что Вы сможете.


Бросьте это. Мы - эксперты, парни. Мы знаем, что делаем. (И у нас есть два инопланетянина в команде, которые могут пинать Ваши задницы отсюда и до Млечного пути). Кроме того, существование клуба болельщиков только сделает эго доктора Маккея еще больше, чем теперь.

Слушайте друг друга.

Мы знаем, что у Вас были проблемы, ЗВA-7, но, пожалуйста, слушайте доктора Корригана, когда он говорит Вам, что что-то опасно. Нам не стоит напоминать Вам о растениях убийцы, не так ли?

Играть в «Правду или Вызов» на миссиях, очень, ОЧЕНЬ плохая идея.

Не так ли, ЗВA-10? Не делайте этого, люди. Это закончится ужасно, и мы будем вынуждены принять решительные меры. Быть запертым на базе в течение месяца не забавно. (Не считая дополнительные учебные сессии с Рононом. Не думайте, что мы этого не сделаем).

Доверяйте друг другу.

Помните, Ваша команда - Ваша жизнь. Вы зависите друг от друга, если хотите выжить. В конце концов, они - те, кто спасет Вашу задницу, если дела аойдут не так. Только Ваши друзья примут близко к сердцу Ваши интересы.

- Закончили! - Джон плакал, нажав на клавишу «Сохранить».

- Не плохо, - размышлял Родни. - И это может сработать.

- Можем мы теперь пойти поесть? - спросил Ронон. – Маккей обещал мне соус выдумки и шоколадные пирожные и помадку.

- О, он обещал, не так ли? - Джон смотрел на Родни, который побледнел. –Я слышу об этом первый раз.

- Ронон больше, чем ты, - ответил канадец. - И у него не будет проблем с переломом моей шеи.

- Родни, я не думаю. что Ронон причинил бы Вам боль, - сказал Тейла, выразительно посмотрев на сатедианца.

- Что ж, я не убил бы его, - заявил Ронон, дико усмехаясь.

- Шоколадные пирожные, - Голос Родни сорвался на писк, в отчаянной попытке отодвинуться от возможного членовредительства. - Следуйте за мной.

Они вышли из комнаты Джона и направились в лабораторию, где Маккею удалось спрятать немного десерта, споря, посмотреть второго Хеллбоя или Бэтмен. Начало.

@темы: Звёздные Врата: Атлантида, Фанфики, Юмор

URL
Комментарии
2010-05-26 в 15:43 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
:lol: :lol: :lol: Пазитив, один сплошной позитив и много смеха.
Мариночка, спасибо огромное :white: :white: :white:

2010-05-26 в 16:07 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Ayrin Ash
Не за что, Виачка))) :kiss:

URL
2010-05-26 в 16:42 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Хорошо бы Джон и Родни почитали свой гид и применили его к себе. Хотя, нет, не надо!, иначе Атлантис потеряет свое очарование ;)

2010-05-26 в 16:44 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Хорошо бы Джон и Родни почитали свой гид и применили его к себе.
Ты думаешь они стали бы придерживаться этим правилам?)) Ха-ха) не смеши меня)) :D

URL
2010-05-26 в 16:54 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Ты думаешь они стали бы придерживаться этим правилам?)) Ха-ха) не смеши меня))
:lol: :lol: Ты права. Даже если и существовали бы правила, эти двое постарались бы их обойти, ну или просто забыть :-D

2010-05-26 в 20:02 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Даже если и существовали бы правила, эти двое постарались бы их обойти, ну или просто забыть
Правила существуют, чтобы их нарушать) Это их основной принцип)

URL
2010-05-26 в 20:35 

Я готов на все, ради каждого из вас. И, если бы мне пришлось пожертвовать жизнью, я бы сделал это...(с) Джон Шеппард
Когда эта бригада придерживалась правил? Они даже Вулси сбили с пути праведного!!! Так что это больше руководство для команды Шепа, как искать неприятности на свою задницу. чем избегать их! :gigi:

2010-05-26 в 21:59 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Они даже Вулси сбили с пути праведного!!!
Точно)) Велкам ту секта! - сказал Шеппард подмигавая Вулси)) :lol:

URL
2010-05-27 в 02:00 

Огромное спасибо за поднятое настроение и затеплившееся вдохновение! Фанфик крайне милый и веселый, а автору, продумавшему все в таких деталях - просто РЕСПЕКТ!
Да, некоторые шероховатости по ходу текста встретились, но они сгладились общим впечатлением легкой и юморной работы!
Спасибо автору, переводчику, и, конечно, Моргане! :white:

Детально...
И есть 99% вероятность, что вы схватите неприятное инопланетное ЗПП. (Просто спросите полковника Шеппарда о реальной причине продолжавшейся целый месяц после посещения P2X-511 забавы).

Без комментариев, как сказал бы великий Станиславский - ВЕРЮ!

Если еще хоть одна команда вернется на Атлантиду, благоухая как ликероводочный завод и напевая «All by myself», то мы установим полный запрет по городу на водку Зеленки.

Да, оно шедеврально, можно только вопрос?
Я уже не в первый раз встречаю упоминание о Зеленкином алкоголе... Я что-то упускаю?.. :nerve:

Говорить жителям M7G-111, что Вы дружны с машиной для убийства с прической из множества коротких косичек, было очень, очень глупо.
Моя полегла в корчах, представив себе реакцию Ронона! :lol:

По крайней мере, я не кричу как девочка, когда вижу жука.”
“Я не кричу!”
“А камера наблюдения у раздевалки показывала другое...”

- вот это просто на пятерку! Очень живо себе это представила! :lol2:

А разве Змея-Колья не почил в бозе, причем неоднократно? :laugh:

Дыхательные пути, Дыхание, Циркуляция. - Ах, какая прелесть!!! Правило A-B-C! Не забыли, помнят! *ликование*

Для информации, я в курсе, что большинство из Вас бывают не всегда честны относительно травм - и худшие из них - полковник Шеппард и доктор Маккей.
О, да! Это они!

240 часов без сна не наша идея о хорошем времяпрепровождении
А вот это я, серьезно, назвала бы авторским ляпом. Да они покойники после такого! :crznope:

Еще раз спасибо, Моргана! О, и, да - давно хотела сказать, что авка с "Это сделал МакКей!" - щщщикаааарна! :hlop:

2010-05-27 в 07:26 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
, и, да - давно хотела сказать, что авка с "Это сделал МакКей!" - щщщикаааарна
Ахаха) Пасиб) Сама с неё тащусь)
Спасибо автору, переводчику, и, конечно, Моргане!
Всем спасибо))) :-D
Та не за что)
Если еще хоть одна команда вернется на Атлантиду, благоухая как ликероводочный завод и напевая «All by myself», то мы установим полный запрет по городу на водку Зеленки.
Вот это реально ржака, я так валялась)) Я просто представила, как они поют эту песню)) :-D
Я уже не в первый раз встречаю упоминание о Зеленкином алкоголе... Я что-то упускаю?..
Ам...не хзнаю ,если честно. Просто может народ видит в Зеленке алхимика?))
- вот это просто на пятерку! Очень живо себе это представила!
аха, я тоже))))
Для информации, я в курсе, что большинство из Вас бывают не всегда честны относительно травм - и худшие из них - полковник Шеппард и доктор Маккей.
Да, у одного всегда всё хорошо, у другого координально наоборот - всё плохо))
А вот это я, серьезно, назвала бы авторским ляпом. Да они покойники после такого!
Да ,вообще-то...или это был какой-то тонкий юмор.

URL
2010-05-28 в 21:03 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Их оставили не просто так. Если Вы закончите тем, что разрушите солнечную систему, потому что Вы не могли не нажать на небольшую красную кнопку, то доктор Маккей серьезно пнет Вашу задницу.
Очень больно пнет :-D
Бросать вызов – это хорошо, если слова, которые Вы кричите, не: 'По крайней мере, у меня приличная стрижка!' или 'Кому-то нужен маникюр!'). Тем более кричать во все горло: 'Злобные демоны, убирайтесь обратно в глубины ада!' – не самая хорошая идея, даже если это забавно.
:-D Если вы успеете все это им прокричать.
Назвать рейфа 'Гертруда' может походить на хорошую идею,
:lol2: :lol2: :lol2:
И пожалуйста, ЗВA-8, Вы должны прекратить поклоняться Полковнику Шеппарду. У него формируется комплекс Бога.
Представила сцену поклонения, выражения лица Шеппарда и выражение МакКея и...укатилась под стол))))

*выползая из под стола* я насмеялась от души. Мариш, от меня :tort: :wine: Ах да и Спасибо, конечно :white:

2010-05-29 в 02:56 

Morgan_Le_Fay - оооо, я оценила проду.....:lol2:
Это сногсшибательно, и на ночь такое точно читать не стоило...

Респект автору и спасибо переводчику!

Бог изобрел P-90-ые не просто так, и это не для красного словца.
:laugh::laugh::laugh:

Вы должны прекратить поклоняться Полковнику Шеппарду. У него формируется комплекс Бога.
В очередь! В очередь, вы не одни такие, в конце концов!!!:lip:


Не все может быть решено с помощью Cи4.
Не так ли, полковник Шеппард?

- представила себе обиженную моську некоего подполковника в ответ на эту реплику...

А еще, еще проды не намечается? :beg:

2010-05-29 в 08:02 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Ах да и Спасибо, конечно
Да не за что, это Шоре спосибо, что перевела)) Она обещалась ещё что-нибудь в этом типе перевести)
В очередь! В очередь, вы не одни такие, в конце концов!!!
:-D
А еще, еще проды не намечается?
Не, это последняя часть, на сколько я помню. В оригинале их 9 частей.

URL
2010-12-14 в 20:25 

это шедеврально :star:

URL
2010-12-14 в 20:37 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Рада, что понравилось. Гость)

URL
     

Записки из дома стальной стрекозы

главная