У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Стырила у _Наблюдатель
Название: Необыкновенная жизнь
Автор: Friendshipper
Рейтинг: G
Жанр: Team (от переводчика)
Сезоны/спойлеры: действие происходит в середине 5-го сезона после эпизода "Lost Tribe", хотя фактически это зарисовка к 1х12 "Defiant One".
Саммари: Редкая мирная миссия команды ведет к воспоминаниям.
Бета: Allora
читать дальшеКогда они шагнули через Врата, Родни тотчас выдал:
- Похоже на Марс.
Джону пришлось согласиться. Вокруг раскинулась красно-серая каменистая пустыня. Звездные Врата стояли в тени каменного уступа, изрезанного ветром в гротескную скульптуру прямо как из фильма Тима Бёртона. Ботинки Джона провалились в неплотный, сдвигающийся песок.
Тейла остановилась, чтобы вытащить из кармана шарф и повязать вокруг головы, чтобы прикрыть лицо от ветра. Под взглядами товарищей по команде она довольно усмехнулась.
- Что? Вы не подумали захватить такую вещь?
Ронон в тяжелом кожаном плаще мрачно глянул на нее.
Джон вздохнул, надевая очки.
- Идем, ребята. Погнали. Нашел, откуда исходят энергетические показания, Родни?
- С севера, – ответил Родни, вглядевшись в сканер. – То есть больше с северо-северо-востока. В общем, оттуда, - указал он.
Они пришли проверить незначительные энергетические показания, обнаруженные зондом. Насколько знала Тейла, планета была необитаемой, и в базе данных о ней тоже ничего не было. Энергетический сигнал мог означать множество вещей, большей частью совершенно бесполезных – естественный источник радиации, остатки силового ядра давно разбившегося корабля, и тому подобное. Но в свете открытия того, что люди в городе уже начинали называть "злобными асгардами", Вулси хотел разведать все аномалии.
Гористая пустыня, изрезанная каньонами, совершенно не подходила для полета на джампере, так что они решили прогуляться. Это была одна из тех миссий, которые Джон периодически назначал своей команде просто потому, что выглядело бы нехорошо, если бы они всегда получали назначения на планеты с инопланетными красотками и блестящими штучками Древних. Кроме того, иногда было приятно провести день, когда по ним никто не стреляет.
Ну, по крайней мере, он надеялся, что этот день не закончится тем, что в них начнут стрелять.
Джон краем уха прислушивался разговору, который начался с громкого перечисления Родни полученных мозолей ("И еще мне кажется, что у меня в заднице песок, чего не может быть" - "Никто не хочет слушать про твою задницу, Маккей") и перешел в нехарактерно длинное и сбивчивое повествование Тейлы о том, как Торрен учится ползать.
Небрежно держа Р90 и наблюдая за окрестностями, Джон наблюдал и за своей командой. Родни уткнулся носом в сканер, а Тейлу, очевидно, всецело захватила ее история, но Ронон следил за окружающими обрывами. Каждый раз когда его сканирующий местность взгляд встречался со взглядом Джона поверх голов своих товарищей, на лице сатеданца появлялась едва заметная улыбка.
- О, что это? – вдруг воскликнул Родни, прервал историю Тейлы. Джон напрягся, но Родни не казался испуганным или расстроенным, просто заинтригованным.
Через мгновение что-то просвистело мимо уха Джона. Пока что они не обнаружили на планете признаков жизни, за исключением низкорослых кустов. Джон поднял руку, чтобы отогнать насекомое, и уставился на маленького светящегося жучка, который закружился над головой Тейлы.
Откуда ни возьмись, появилось еще несколько жуков и начали кружить вокруг Родни, который поглядел на Джона и усмехнулся.
- Эй, Шеппард, это наши маленькие дружки с планеты рейфа!
- Я вижу, - Джон отмахнулся от еще пары жуков, жужжащих у него нал ухом.
- Вы уже видели подобных существ раньше? – спросила Тейла, склонив голову, чтобы получше их разглядеть.
- Да, ты же была там, разве нет? – переспросил Родни и ответил на собственный вопрос: – То есть нет, не была, по крайней мере не долго. Они были на планете, где мы… где Абрамс и Гол… на планете с супер-рейфом в нашей старой системе.
Его улыбка поблекла, но вернулась снова, когда над ним закружились несколько жуков.
- Привет, ребята.
- Я думал, ты их боялся, Родни, - не удержался от подколки Джон.
- Ради бога, - фыркнул Родни. – Сейчас мне столького можно бояться, что пчелиные укусы – наименьшая из моих тревог. Хотя… - его глаза слегка расширились, и он глянул на остальных: – У вас ведь есть эпинефрин, да?
- Да, - сказал Ронон.
- Да, – сказала Тейла.
- Две штуки, - добавил Джон.
- Хорошо. То есть, в любом случае, каковы шансы, что у меня окажется аллергия на светящихся космических пчел? – Но Родни отдернул голову, когда один жук просвистел прямо мимо его уха.
- Эй, гляди. Посмотрим, любят ли эти ребята ту же еду, что те с другой планеты. – Джон вытащил из кармана жилета энергетический батончик и разломал его на кусочки.
- Что ты собрался… - Родни замолчал, когда Джон протянул кусочек еды. Несколько жучков подлетели поближе, с любопытством кружась над его ладонью, пока парочка не подлетела попробовать угощение. Джон бросил остатки на землю, и целый рой рванулся за ними.
- Откуда ты узнал, что они так сделают, черт возьми? Стой! – Родни щелкнул пальцами, указывая на Джона. – Вот так ты привлек их к рейфу, да?
- Потрясающая догадливость, МакКей, - довольно фыркнул Джон.
- Это было четыре года назад! - вспыхнул Родни. - Или пять? И я не думаю, что мы особо об этом разговаривали. Эй, как ты изначально выяснил, что они это сделают, а?
- Было время поэкспериментировать, когда я играл в прятки с супер-рейфом.
Слегка поразительно было осознавать, что он никогда не обсуждал этого с Родни. Сейчас его первыми словами, скорее всего, были бы: "Эй, Родни! Смотри, какой трюк я обучил делать светящихся жуков!"
Но тогда он еще не знал Родни так хорошо, как сейчас.
Тейла тоже достала энергетический батончик и стояла как статуя, держа кусочки на ладони. Несколько светящихся жучков зависли над ее ладонью, медленно кружась в танце. На ее лице, освещенном их светом, было восхищение.
- Привал, - объявил Джон. – Если ты не волнуешься об их жалах, Родни.
- Потрясающе, дразните потенциально умирающего человека.
- Это был серьезный вопрос.
- О, – Родни кинул взгляд на него, потом на Тейлу с полной ладонью света и сказал: - Я в порядке.
Они нашли удобные места на камнях, расселись и достали фляжки. Жучки, заметил Джон, были ярче в тени, не в прямых солнечных лучах. После еще пары кусочков батончика, брошенных на камни, начали подлетать еще жучки; теперь их было уже несколько дюжин. Ронон и Джон начали импровизированное соревнование, бросая кусочки батончика в разных направлениях, чтобы заставить жучков выполнять трюки. Джон только заставил одного совершить в погоне за угощением двойную петлю, когда Родни вдруг воскликнул:
- О, а вот это интересно!
- Что? – подняла глаза Тейла. По ее ладони рассыпались крошки, на пальцах блестел свет.
- Жучки. – Родни поднял сканер и обвел его кругом. – Да, точно жучки. – При виде непонимающих взглядов остальных он закатил глаза. – Показания об энергии? Знаете, причина, по которой мы здесь? Я думаю, это наши маленькие приятели.
- Они радиоактивные? – спросил Джон, нахмурившись при виде света в ладони Тейлы.
- Не настолько, чтобы навредить, если только ты, не знаю, не будешь валяться в ванне, полной ими, в течение года, - отмахнулся Родни. – Но да, я думаю, именно это и засек зонд. На планете их, должно быть, полно.
- Ну, черт, - Джон лег на валун. Валун был теплым. – Никакого МНТ.
- Или разбитого корабля, - добавила Тейла.
- Это, скорее всего, хорошо. – Голос Родни казался слегка задумчивым, и Джон задумался, не вспоминает ли тот смерти Гола и Абрамса.
- Так когда вы наткнулись на таких раньше? – спросил Ронон, лениво бросая рою последние кусочки батончика
- В старой системе Атлантиса. На одной из планет, - приподнялся на локтях Джон. – Мы отправились исследовать защитный спутник. Он был уничтожен до того, как ты появился на Атлантисе…
Он продолжал, с прерываниями Родни и периодическими поправками Тейлы, рассказывать историю о супер-рейфе, гибели Абрамса и Гола, о том как рейфа в последнюю минуту подорвали снарядом с орбиты.
Джон тогда подал отчет о миссии на планету супер-рейфа, и предполагал, что Родни сделал то же самое о гибели Абрамса и Гола, но не сознавал раньше, то они никогда не обменивались мнениями о том долгом и нелегком дне. По мере того, как вскрывались приключения Джона, со стороны Родни раздавались "ага!", а Тейла понимающе кивала. Когда Родни рассказывал о самоубийстве Гола медленными прерывающимися предложениями, не поднимая на них глаз, Джон вдруг осознал, что так и не знал точно, что произошло на корабле Рейфов, и отчасти желал не знать до сих пор.
Когда они закончили рассказ, Ронон помолчал минуту, прежде чем сказать:
- Не могу поверить, что вы пережили первый год в этой галактике.
- Эй! – возмутился Родни, но в его голосе не слышалось жара.
Ронон усмехнулся.
- Любой шестилетка знает, что нельзя просто так приближаться к кораблю рейфов.
- А сколько раз ты приближался к кораблю рейфов? – Джон чувствовал себя обязанным на это указать.
Ронон приподнял бровь и лениво потянулся.
- Да, но я знал, что это глупо.
Светящиеся жучки начали исчезать, удовлетворив или голод, или любопытство. Тейла казалось слегка разочарованной; Джон вежливо притворился, что не заметил этого, соскользнув с камня и отряхивая штаны.
- Готовы возвращаться к Вратам, ребята?
- Ну вот, еще один впустую потраченный день, - проворчал Родни.
- Да, но посмотри на яркую сторону, - возразил Джон. – Мы пробыли на этой планете всего пару часов, а по расписанию на эту миссию отводится целый день. И вы все знаете, что это значит. - Он с надеждой оглядел их всех.
- О боже, - простонал Родни. – Снова какая-то авантюра для укрепления командного духа, не иначе.
- Как насчет гольфа? – Джон попытался надавить на жалость, хотя знал, что это не очень убедительно, когда он одет во все черное и вооружен до зубов.
Ронон застонал, а Родни одновременно заявил: "Ни за что на свете". Тейла вежливо прочистила горло.
- Возможно, я могу взять Торена, и мы встретимся на западном пирсе? – предложила она.
- Я принесу свой лэптоп, - заявил Родни. – У некоторых из нас есть работа.
- Некоторые из нас умеют плавать, - заметил Джон. – Родни может быть спасателем, как обычно.
Ронон фыркнул
- Не представляю, что мы будем делать, если нам действительно понадобится спасение.
Джон давно не слышал его смеха; он почти перестал смеяться и даже улыбаться после смерти Тайра, но постепенно его чувство юмора начало возвращаться день за днем.
- Я умею плавать, - огрызнулся Родни. – И чтобы вы знали, я участвовал в тренировках спасателей в летнем лагере.
- Под "участвовал" ты имеешь в виду, что был спасаемой жертвой, да? – осведомился Джон.
- Заткнись.
- Ты сам вызвался, или тебя кто-то спихнул?
- Да, очень смешно, Шеппард, - рявкнул Родни, выхватывая сканер и уткнувшись в него носом. – Кто-нибудь, ударьте его за меня.
- Тебя столкнули, да ведь? - не отставал Джон.
- Ронон, врежь ему!
Ронон послушно вытянул длинную руку и слегка шлепнул Джона по затылку.
Он был их лидером; можно было бы предположить, что они должны обращаться к нему с уважением. Конечно, если бы это когда-нибудь случилось, он сам бы начал выискивать злобных двойников. А если бы они делали то, что сказано, каждый раз – это не была бы его любимая команда.
Тейла похлопала Родни по руке.
- Не волнуйся, Родни. Мы не будем тебя спихивать.
- Говори за себя, - пробормотал Ронон.
- Я умею плавать, - отрезал Родни. – Я просто не люблю.
- Думаю, мы обязаны это проверить, - Ронон толкнул Тейлу локтем.
- Шеппард! Они собираются меня утопить!
- По-моему, ты сам роешь себе яму, Родни. – Джон занял место замыкающего, позволяя кипящему Родни вырваться вперед; Тейла и Ронон пошли следом за ним. Он был вполне уверен, что обратная прогулка до Врат успокоит Родни; а если нет, Джон сможет подкупить его контрабандным "Сникерсом". Родни был жутким любителем подобного - не шоколада, хотя Джон когда-то думал, что в этом все дело, а скорее, таких маленьких жестов внимания и признательности.
Его поразило осознание того, что он действительно знал Родни так хорошо – черт, что он знал вообще кого-нибудь так хорошо. Он мог улучшить плохое настроение Родни, мог различить, означает ли приподнятая бровь Тейлы искренне раздражение или терпеливое изумление, мог определить разницу между спокойным молчанием Ронона и гневным и напряженным. Мысль, что и они, скорее всего, знают его так же хорошо, нервировала не меньше.
Еще более поразительным было осознание, что прошло уже четыре года с тех пор, как Гол и Абрамс погибли на том разбившемся корабле – четыре года с момента, как Родни спас его жизнь, всадив две обоймы в неостанавливаемого рейфа. Много воды утекло с тех пор, подумал Джон, глядя, как Тейла поравнялась с Родни, который, очевидно, забыв про свое раздражение, показывал ей что-то на сканере.
Четыре года с планеты супер-рейфа – и четыре с половиной с тех пор, как его решение прийти в Галактику Пегас зависело от броска монетки. И люди вокруг него, рядом с ним, были живыми доказательствами правильности того решения, лучшего решения, от которого он чуть не отказался.
- Так ты сегодня собираешься домой, Шеппард? – крикнул Родни через плечо, и ладно, может, он был все еще слегка не в духе.
- Просто наслаждаюсь миром и покоем, - ответил Джон, имея в виду совершенно противоположное, и поспешил нагонять свою команду.
Название: Необыкновенная жизнь
Автор: Friendshipper
Рейтинг: G
Жанр: Team (от переводчика)
Сезоны/спойлеры: действие происходит в середине 5-го сезона после эпизода "Lost Tribe", хотя фактически это зарисовка к 1х12 "Defiant One".
Саммари: Редкая мирная миссия команды ведет к воспоминаниям.
Бета: Allora
читать дальшеКогда они шагнули через Врата, Родни тотчас выдал:
- Похоже на Марс.
Джону пришлось согласиться. Вокруг раскинулась красно-серая каменистая пустыня. Звездные Врата стояли в тени каменного уступа, изрезанного ветром в гротескную скульптуру прямо как из фильма Тима Бёртона. Ботинки Джона провалились в неплотный, сдвигающийся песок.
Тейла остановилась, чтобы вытащить из кармана шарф и повязать вокруг головы, чтобы прикрыть лицо от ветра. Под взглядами товарищей по команде она довольно усмехнулась.
- Что? Вы не подумали захватить такую вещь?
Ронон в тяжелом кожаном плаще мрачно глянул на нее.
Джон вздохнул, надевая очки.
- Идем, ребята. Погнали. Нашел, откуда исходят энергетические показания, Родни?
- С севера, – ответил Родни, вглядевшись в сканер. – То есть больше с северо-северо-востока. В общем, оттуда, - указал он.
Они пришли проверить незначительные энергетические показания, обнаруженные зондом. Насколько знала Тейла, планета была необитаемой, и в базе данных о ней тоже ничего не было. Энергетический сигнал мог означать множество вещей, большей частью совершенно бесполезных – естественный источник радиации, остатки силового ядра давно разбившегося корабля, и тому подобное. Но в свете открытия того, что люди в городе уже начинали называть "злобными асгардами", Вулси хотел разведать все аномалии.
Гористая пустыня, изрезанная каньонами, совершенно не подходила для полета на джампере, так что они решили прогуляться. Это была одна из тех миссий, которые Джон периодически назначал своей команде просто потому, что выглядело бы нехорошо, если бы они всегда получали назначения на планеты с инопланетными красотками и блестящими штучками Древних. Кроме того, иногда было приятно провести день, когда по ним никто не стреляет.
Ну, по крайней мере, он надеялся, что этот день не закончится тем, что в них начнут стрелять.
Джон краем уха прислушивался разговору, который начался с громкого перечисления Родни полученных мозолей ("И еще мне кажется, что у меня в заднице песок, чего не может быть" - "Никто не хочет слушать про твою задницу, Маккей") и перешел в нехарактерно длинное и сбивчивое повествование Тейлы о том, как Торрен учится ползать.
Небрежно держа Р90 и наблюдая за окрестностями, Джон наблюдал и за своей командой. Родни уткнулся носом в сканер, а Тейлу, очевидно, всецело захватила ее история, но Ронон следил за окружающими обрывами. Каждый раз когда его сканирующий местность взгляд встречался со взглядом Джона поверх голов своих товарищей, на лице сатеданца появлялась едва заметная улыбка.
- О, что это? – вдруг воскликнул Родни, прервал историю Тейлы. Джон напрягся, но Родни не казался испуганным или расстроенным, просто заинтригованным.
Через мгновение что-то просвистело мимо уха Джона. Пока что они не обнаружили на планете признаков жизни, за исключением низкорослых кустов. Джон поднял руку, чтобы отогнать насекомое, и уставился на маленького светящегося жучка, который закружился над головой Тейлы.
Откуда ни возьмись, появилось еще несколько жуков и начали кружить вокруг Родни, который поглядел на Джона и усмехнулся.
- Эй, Шеппард, это наши маленькие дружки с планеты рейфа!
- Я вижу, - Джон отмахнулся от еще пары жуков, жужжащих у него нал ухом.
- Вы уже видели подобных существ раньше? – спросила Тейла, склонив голову, чтобы получше их разглядеть.
- Да, ты же была там, разве нет? – переспросил Родни и ответил на собственный вопрос: – То есть нет, не была, по крайней мере не долго. Они были на планете, где мы… где Абрамс и Гол… на планете с супер-рейфом в нашей старой системе.
Его улыбка поблекла, но вернулась снова, когда над ним закружились несколько жуков.
- Привет, ребята.
- Я думал, ты их боялся, Родни, - не удержался от подколки Джон.
- Ради бога, - фыркнул Родни. – Сейчас мне столького можно бояться, что пчелиные укусы – наименьшая из моих тревог. Хотя… - его глаза слегка расширились, и он глянул на остальных: – У вас ведь есть эпинефрин, да?
- Да, - сказал Ронон.
- Да, – сказала Тейла.
- Две штуки, - добавил Джон.
- Хорошо. То есть, в любом случае, каковы шансы, что у меня окажется аллергия на светящихся космических пчел? – Но Родни отдернул голову, когда один жук просвистел прямо мимо его уха.
- Эй, гляди. Посмотрим, любят ли эти ребята ту же еду, что те с другой планеты. – Джон вытащил из кармана жилета энергетический батончик и разломал его на кусочки.
- Что ты собрался… - Родни замолчал, когда Джон протянул кусочек еды. Несколько жучков подлетели поближе, с любопытством кружась над его ладонью, пока парочка не подлетела попробовать угощение. Джон бросил остатки на землю, и целый рой рванулся за ними.
- Откуда ты узнал, что они так сделают, черт возьми? Стой! – Родни щелкнул пальцами, указывая на Джона. – Вот так ты привлек их к рейфу, да?
- Потрясающая догадливость, МакКей, - довольно фыркнул Джон.
- Это было четыре года назад! - вспыхнул Родни. - Или пять? И я не думаю, что мы особо об этом разговаривали. Эй, как ты изначально выяснил, что они это сделают, а?
- Было время поэкспериментировать, когда я играл в прятки с супер-рейфом.
Слегка поразительно было осознавать, что он никогда не обсуждал этого с Родни. Сейчас его первыми словами, скорее всего, были бы: "Эй, Родни! Смотри, какой трюк я обучил делать светящихся жуков!"
Но тогда он еще не знал Родни так хорошо, как сейчас.
Тейла тоже достала энергетический батончик и стояла как статуя, держа кусочки на ладони. Несколько светящихся жучков зависли над ее ладонью, медленно кружась в танце. На ее лице, освещенном их светом, было восхищение.
- Привал, - объявил Джон. – Если ты не волнуешься об их жалах, Родни.
- Потрясающе, дразните потенциально умирающего человека.
- Это был серьезный вопрос.
- О, – Родни кинул взгляд на него, потом на Тейлу с полной ладонью света и сказал: - Я в порядке.
Они нашли удобные места на камнях, расселись и достали фляжки. Жучки, заметил Джон, были ярче в тени, не в прямых солнечных лучах. После еще пары кусочков батончика, брошенных на камни, начали подлетать еще жучки; теперь их было уже несколько дюжин. Ронон и Джон начали импровизированное соревнование, бросая кусочки батончика в разных направлениях, чтобы заставить жучков выполнять трюки. Джон только заставил одного совершить в погоне за угощением двойную петлю, когда Родни вдруг воскликнул:
- О, а вот это интересно!
- Что? – подняла глаза Тейла. По ее ладони рассыпались крошки, на пальцах блестел свет.
- Жучки. – Родни поднял сканер и обвел его кругом. – Да, точно жучки. – При виде непонимающих взглядов остальных он закатил глаза. – Показания об энергии? Знаете, причина, по которой мы здесь? Я думаю, это наши маленькие приятели.
- Они радиоактивные? – спросил Джон, нахмурившись при виде света в ладони Тейлы.
- Не настолько, чтобы навредить, если только ты, не знаю, не будешь валяться в ванне, полной ими, в течение года, - отмахнулся Родни. – Но да, я думаю, именно это и засек зонд. На планете их, должно быть, полно.
- Ну, черт, - Джон лег на валун. Валун был теплым. – Никакого МНТ.
- Или разбитого корабля, - добавила Тейла.
- Это, скорее всего, хорошо. – Голос Родни казался слегка задумчивым, и Джон задумался, не вспоминает ли тот смерти Гола и Абрамса.
- Так когда вы наткнулись на таких раньше? – спросил Ронон, лениво бросая рою последние кусочки батончика
- В старой системе Атлантиса. На одной из планет, - приподнялся на локтях Джон. – Мы отправились исследовать защитный спутник. Он был уничтожен до того, как ты появился на Атлантисе…
Он продолжал, с прерываниями Родни и периодическими поправками Тейлы, рассказывать историю о супер-рейфе, гибели Абрамса и Гола, о том как рейфа в последнюю минуту подорвали снарядом с орбиты.
Джон тогда подал отчет о миссии на планету супер-рейфа, и предполагал, что Родни сделал то же самое о гибели Абрамса и Гола, но не сознавал раньше, то они никогда не обменивались мнениями о том долгом и нелегком дне. По мере того, как вскрывались приключения Джона, со стороны Родни раздавались "ага!", а Тейла понимающе кивала. Когда Родни рассказывал о самоубийстве Гола медленными прерывающимися предложениями, не поднимая на них глаз, Джон вдруг осознал, что так и не знал точно, что произошло на корабле Рейфов, и отчасти желал не знать до сих пор.
Когда они закончили рассказ, Ронон помолчал минуту, прежде чем сказать:
- Не могу поверить, что вы пережили первый год в этой галактике.
- Эй! – возмутился Родни, но в его голосе не слышалось жара.
Ронон усмехнулся.
- Любой шестилетка знает, что нельзя просто так приближаться к кораблю рейфов.
- А сколько раз ты приближался к кораблю рейфов? – Джон чувствовал себя обязанным на это указать.
Ронон приподнял бровь и лениво потянулся.
- Да, но я знал, что это глупо.
Светящиеся жучки начали исчезать, удовлетворив или голод, или любопытство. Тейла казалось слегка разочарованной; Джон вежливо притворился, что не заметил этого, соскользнув с камня и отряхивая штаны.
- Готовы возвращаться к Вратам, ребята?
- Ну вот, еще один впустую потраченный день, - проворчал Родни.
- Да, но посмотри на яркую сторону, - возразил Джон. – Мы пробыли на этой планете всего пару часов, а по расписанию на эту миссию отводится целый день. И вы все знаете, что это значит. - Он с надеждой оглядел их всех.
- О боже, - простонал Родни. – Снова какая-то авантюра для укрепления командного духа, не иначе.
- Как насчет гольфа? – Джон попытался надавить на жалость, хотя знал, что это не очень убедительно, когда он одет во все черное и вооружен до зубов.
Ронон застонал, а Родни одновременно заявил: "Ни за что на свете". Тейла вежливо прочистила горло.
- Возможно, я могу взять Торена, и мы встретимся на западном пирсе? – предложила она.
- Я принесу свой лэптоп, - заявил Родни. – У некоторых из нас есть работа.
- Некоторые из нас умеют плавать, - заметил Джон. – Родни может быть спасателем, как обычно.
Ронон фыркнул
- Не представляю, что мы будем делать, если нам действительно понадобится спасение.
Джон давно не слышал его смеха; он почти перестал смеяться и даже улыбаться после смерти Тайра, но постепенно его чувство юмора начало возвращаться день за днем.
- Я умею плавать, - огрызнулся Родни. – И чтобы вы знали, я участвовал в тренировках спасателей в летнем лагере.
- Под "участвовал" ты имеешь в виду, что был спасаемой жертвой, да? – осведомился Джон.
- Заткнись.
- Ты сам вызвался, или тебя кто-то спихнул?
- Да, очень смешно, Шеппард, - рявкнул Родни, выхватывая сканер и уткнувшись в него носом. – Кто-нибудь, ударьте его за меня.
- Тебя столкнули, да ведь? - не отставал Джон.
- Ронон, врежь ему!
Ронон послушно вытянул длинную руку и слегка шлепнул Джона по затылку.
Он был их лидером; можно было бы предположить, что они должны обращаться к нему с уважением. Конечно, если бы это когда-нибудь случилось, он сам бы начал выискивать злобных двойников. А если бы они делали то, что сказано, каждый раз – это не была бы его любимая команда.
Тейла похлопала Родни по руке.
- Не волнуйся, Родни. Мы не будем тебя спихивать.
- Говори за себя, - пробормотал Ронон.
- Я умею плавать, - отрезал Родни. – Я просто не люблю.
- Думаю, мы обязаны это проверить, - Ронон толкнул Тейлу локтем.
- Шеппард! Они собираются меня утопить!
- По-моему, ты сам роешь себе яму, Родни. – Джон занял место замыкающего, позволяя кипящему Родни вырваться вперед; Тейла и Ронон пошли следом за ним. Он был вполне уверен, что обратная прогулка до Врат успокоит Родни; а если нет, Джон сможет подкупить его контрабандным "Сникерсом". Родни был жутким любителем подобного - не шоколада, хотя Джон когда-то думал, что в этом все дело, а скорее, таких маленьких жестов внимания и признательности.
Его поразило осознание того, что он действительно знал Родни так хорошо – черт, что он знал вообще кого-нибудь так хорошо. Он мог улучшить плохое настроение Родни, мог различить, означает ли приподнятая бровь Тейлы искренне раздражение или терпеливое изумление, мог определить разницу между спокойным молчанием Ронона и гневным и напряженным. Мысль, что и они, скорее всего, знают его так же хорошо, нервировала не меньше.
Еще более поразительным было осознание, что прошло уже четыре года с тех пор, как Гол и Абрамс погибли на том разбившемся корабле – четыре года с момента, как Родни спас его жизнь, всадив две обоймы в неостанавливаемого рейфа. Много воды утекло с тех пор, подумал Джон, глядя, как Тейла поравнялась с Родни, который, очевидно, забыв про свое раздражение, показывал ей что-то на сканере.
Четыре года с планеты супер-рейфа – и четыре с половиной с тех пор, как его решение прийти в Галактику Пегас зависело от броска монетки. И люди вокруг него, рядом с ним, были живыми доказательствами правильности того решения, лучшего решения, от которого он чуть не отказался.
- Так ты сегодня собираешься домой, Шеппард? – крикнул Родни через плечо, и ладно, может, он был все еще слегка не в духе.
- Просто наслаждаюсь миром и покоем, - ответил Джон, имея в виду совершенно противоположное, и поспешил нагонять свою команду.
@темы: Звёздные Врата: Атлантида, Фанфики
-
-
22.03.2010 в 13:51И раньше он мне, почему-то, нигде не попадался
Мариш, пасибо что выложила.
-
-
22.03.2010 в 13:58-
-
22.03.2010 в 15:13Мариш, пасибо что выложила.
А он новый)
или ты имеешь ввиду на английском не попадался?
Чего-то все тырят. А я просто почитала еще раз. И еще раз говорю - отличный фик.
Я тоже так думаю, поэтому и стырила. Что бы потом открыть днев, ввести "фанфики" и почитать!)
-
-
22.03.2010 в 15:17Понятно)
или ты имеешь ввиду на английском не попадался?
Я могу иметь в виду исключительно великий и могучий русский, в инглише-то я не бум-бум)
-
-
22.03.2010 в 15:28Ой, сорри, я думала ты бум-бум)
-
-
22.03.2010 в 15:55Не извиняйся. Я сама виновата, надо учить)
-
-
22.03.2010 в 16:08-
-
22.03.2010 в 23:14-
-
23.03.2010 в 08:02Попробуй ,он оценит)))
Замечательный фик)) Джон и Родни в своём репертуаре)
-
-
24.03.2010 в 02:56Замечательная вещь!
Очень наглядно показаны все члены команды. Ну, взять хотя бы это:
Каждый раз когда его сканирующий местность взгляд встречался со взглядом Джона поверх голов своих товарищей, на лице сатеданца появлялась едва заметная улыбка.
А Шеп, давящий на жалость?!
Джон попытался надавить на жалость, хотя знал, что это не очень убедительно, когда он одет во все черное и вооружен до зубов.
Родни...
одни был жутким любителем подобного - не шоколада, хотя Джон когда-то думал, что в этом все дело, а скорее, таких маленьких жестов внимания и признательности.
В общем, огромное спасибо автору, переводчику, и, конечно, тебе, Моргана!
-
-
24.03.2010 в 08:09Та мне-то не за что)
-
-
24.03.2010 в 17:00-
-
24.03.2010 в 17:03