У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Название: The Revenge of Disks/Месть дисков
Автор: Greyias
Перевод: _Наблюдатель
Рейтинг: PG-13
Жанр: Humor, Friendship
Ссылка: www.diary.ru/~aqwt101/p43677358.htm
Warning переводчика: Не читать за едой! Чревато последствиями! 8-)
читать дальше- Мне стоит это знать? – спросил Карсон Беккет двух своих пациентов.
Родни МакКей открыл было рот, уже ткнув пальцем в того, кого он полагал виновником, но его рука была резко шлепнута его товарищем по преступлению/несчастью, и то, что он собирался сказать, заглохло под смертельным взглядом. Бровь ученого изогнулась сперва в замешательстве, которое затем переросло в смущение. Опустив плечи, он повернулся к Карсону, спрятав руки за спиной.
- Нет, - тихо сказал МакКей.
Карсон пожевал губу, рассматривая второго своего пациента, лицо которого было покрыто крошечными порезами и царапинами. Напрактикованный избегающий взгляд упорно отказывался встречаться с лицом врача, вместо этого лениво разглядывая что-то в своей ладони. Карсон сдвинул брови, пытаясь вычислить, чем все-таки являлась мелкая сияющая пыль, которой оба были покрыты.
Тот факт, что они оба явились сюда добровольно, одновременно интриговал и немного беспокоил его. Тишина и аура смущения только усугубили его любопытство. Он махнул обоим на койку. Шеппард осторожно запрыгнул на нее, Родни недовольно отмахнулся.
-Родни, сядь пожалуйста. Я должен начать это вытаскивать.
-Я… - он быстро отвел взгляд. – Я не могу.
Шеппард саркастически усмехнулся. – Вот что бывает, когда пускаешься наутек.
-Ты сказал бежать! Я и побежал.
-И не пытайся все повесить на меня!
-А кто активировал бомбу? А?
Бомбу? Карсон вскинул голову и сделал шаг в сторону Родни, чтобы более тщательно его осмотреть. Родни дернулся назад.
-Заткнись, Родни! – прошипел Шеппард, мотнув головой на Беккета.
-О черт! – серебристые осколки полетели во все стороны, когда Родни резко взмахнул руками, прикрывая рот.
Карсон критически поглядел на них, позабыв о юморе.
-Что за бомба?
Родни тяжело сглотнул, а Шеппард сымитировал кашель, смутно напоминающий "Его идея". Шотландец скрестил руки, сурово оглядывая обоих.
-Мне позвать доктора Вейр?
Глаза Родни расширились, но именно поспешный выкрик "Нет!" Шеппарда окончательно убедил его в том, что чем бы не было вызвано их текущее состояние, это определенно не было разрешено.
-Тогда вам стоит начать с начала, с самого начала. Чем вы обсыпаны?
Родни наконец обрел голос, смущенно промямлив: - Это, мм, это CD.
Беккет моргнул. – CD?
Родни кивнул.
-Компакт-диски?
-Нет, Карсон, я покрыт клочками Сертификатов на Депозиты, подписанных банком Атлантиса! Конечно речь о компакт-дисках!
-Вот как.
-Это, - Родни сделал паузу, встретил взгляд Шеппарда и быстро отвел глаза. – Это очень долгая история.
-Завершившаяся тем, что взорвавшаяся бомба засыпала вас…шрапнелью…из компакт-дисков?
-Да, - смиренно подтвердил ученый.
-С вами не соскучишься. – Шотландец вздохнул и взял пинцет. – На вид вы оба ходите и говорите нормально. В глаза ничего не попало?
Казалось, Шеппард слегка расслабился. Он должен был знать, что Беккет был в первую очередь доктором, и будет больше беспокоиться об их здоровье. – Нет, Родни смотрел в другую сторону, а у меня достаточно здравого смысла, чтобы прикрыть лицо.
Изучая состояние щек пилота, Беккет несколько засомневался в последнем утверждении. – Нужно делать томографию на внутренние повреждения?
-Заряд был низкой мощности, - автоматически ответил он, - так что нет, не думаю.
-Ладно, начинайте с начала, и ничего не пропустите. Если мне хоть на секунду покажется, что это серьезно, я зову Элизабет. – Беккет сурово оглядел обоих, сжав губы.
Оба пристыжено глазели на землю. Пробормотав что-то себе под нос, он взял Шеппарда за подбородок чтобы выяснить, не застряли ли в лице осколки. Оказалось, что нет, что было просто чудом, учитывая мириады порезов. – А как вы намеревались объяснить свое лицо?
-Собирался прятаться очень, очень долго.
Карсон вздохнул и взял пинцет, но Джон перехватил его руку и кивнул на расхаживающего туда-сюда ученого. Невысказанное "Позаботьтесь сперва о нем" повисло в воздухе, и Карсон не смог подавить улыбкe. Он слегка кивнул и направился к Родни, снова жестами показывая ему занять койку.
-Ладно, Родни, садись сюда. Нужно это все вытащить.
Казалось, перспектива не вдохновила его. - А нельзя это сделать стоя?
-Почему?
МакКея скорчил гримасу и очень медленно повернулся, показывая свою заднюю часть, покрытую шрапнелью. Карсон потер виски и кинул взгляд на Шеппарда, который невинно пожал плечами.
-Просто ляг на живот, Родни.
-Просто…просто не смотри.
-Я доктор.
-Ты всегда так говоришь.
-Ложись. Быстро.
Ученый испустил тяжелый вздох, но подчинился, неуклюже забираясь на кушетку. Он пронзил Шеппарда взглядом. – Ни слова об этом, никогда.
-Я на потолок смотрю, МакКей, не беспокойся.
Родни зашипел, когда Карсон начал стягивать одежду. Ему определенно нужно было как-то отвлечься от этого. – С начала, да?
-Если это поможет мне понять, почему я вытаскиваю осколки дисков из твоей пятой точки, Родни, то да.
МакКей снова вздохнул, уставившись на занавеску, которая, слава богу, отделяла их от основной части лазарета. – Ну, если тебе обязательно нужно знать…
***
Все началось с неверного приказа. Кого-то в отделе снабжения, у кого, по мнению Родни, не было технических знаний достаточных, чтобы понять разницу между CD-R и CD-RW. Они также не обратили внимания на записку, посланную Родни в отдел снабжения, в которой утверждалось, что CD было устаревшим средством хранения данных, и уж если кто-то настаивал, что необходимо хранить информацию на физических носителях, то пускай закупают как можно больше флэш-карт. Если, по какой бы то ни было причине, было абсолютно необходимо иметь что-то в дисковом формате, тогда следует закупить DVD, потому что на них больше места, а все проекты, над которыми они будут работать, скорее всего потребуют больше, чем 700 мегабайт, так будет предпочтительнее что что-то перезаписываемое, по меньшей мере несколько гигабайт.
Очевидно, это перевели так: бла-бла-бла, пожалуйста используйте свои никудышные мыслительные способности, чтобы решить, что именно необходимо, бла-бла-бла.
Очевидно, потому что Родни МакКей никогда не использовал слово "пожалуйста" в реальной жизни, не говоря уж о записке к какой-то тупой красотке в отделе заказов КЗВ.
Он даже не заметил ошибки, пока они не обжились в Атлантисе, и он в буквальном смысле не наткнулся на склад. Поскольку они застряли в другой Галактике, это автоматически удостоверяло, что любые гневные послания не дойдут до адресата. И у него была целая комната, забитая CD-R в упаковках по 100 штук, которые он определенно не мог "возвратить отправителю".
***
-Какое отношение это имеет к бомбам? – спросил Карсон, кидая еще один серебристый осколок в лоток.
-Заткнись и дай рассказывать историю! Оу!
-Твоя история слишком путаная.
-Знаешь, сколько проклятых дисков у меня еще осталось?
Шеппард стоически разглядывал потолок, не имея ни малейшего желания таращиться на зад Родни. Он также предпочел сохранять молчание, а может, тоже впадал в тот же ступор, в каком находился Карсон. Врач ухватил еще один осколок пинцетом. - Продолжай, Родни.
-Спасибо.
***
Однако, поскольку они застряли в чужой галактике, а нищим выбирать не приходится, Родни и его научный отдел использовали диски в каждодневной работе, а также позволяли брать их всем, кому они были нужны для удовлетворения своих музыкальных вкусов, этим дикарям, у которых не было здравого смысла, чтобы взять с собой цифровой MP3-плеер.
***
-Был 2004-ый! Они были дорогие! – запротестовал Шеппард.
-О, так у тебя есть язык, - передразнил Родни. – И почему ты печешься о цене? У тебя была дорога в одну сторону в другую галактику, можно было не скупиться, подполковник Скрудж!
-Рассказывай уже дальше, МакКей, - проворчал Шеппард, не сводя глаз с потолка.
-Рассказывал бы, если бы меня все время не прерывали!
-Тогда прекрати ко мне цепляться!
-Я к тебе не цепляюсь!
-Мне вас разделить? – рявкнул Карсон.
-Нет, - недовольно нахмурился Родни.
-Тогда продолжай, и ради бога, прекрати отвлекаться!
***
Короче говоря, CD начали накапливаться. Как только они были записаны, они становились бесполезны, именно почему Родни и не хотел их изначально. Так что сначала, когда у них не было надежды на пополнение запасов, он поступал как хороший специалист по рациональному использованию ресурсов, и повторно использовал их. Скоро у каждого ученого было больше подставок под кружки, чем они знали, что с ними делать, и использованные старые диски начали перемешиваться с новыми. Люди начали терять документы, начались свары, и воцарился хаос…
***
-О, ради бога, это не был Армагеддон, Родни!
-Тихо! Моя история!
***
Так что Родни обратился к единственному человеку, который мог решить его проблему: Эйдену Форду.
Лейтенант однажды упомянул на одной из миссий, что обожает дисковый гольф, и покопавшись в экспедиционной версии Википедии, Родни нашел приемлемое решение.
Соглашение было очень простым. Каждую пятницу Форд бы приходил и забирал неподписанную сумку, полную использованных и поцарапанных дисков, а Родни делал бы так, что время лейтенанта в комнате отдыха волшебным образом удваивалось. Вообще-то это было беспроигрышный вариант, потому что МакКей все равно никогда не использовал свое время. Изучать потенциально могущие перевернуть вселенную технологии или смотреть пиратскую копию The Snorks…
***
-Эй!
-О, замолчи! Тебе пять лет, ты это знаешь, майор?
-Вообще-то я уже год как подполковник, Родни.
-Я тебя понизил, потому что тебе нравится The Snorks.
***
…и рабочее пространство Родни оставалось свободным от беспорядка и от дисков.
Очевидно, это распространилось среди остального военного контингента, потому что гольф Форда стал очень популярной игрой. Чем больше морпехов играли в него, тем больше дисков бесследно исчезали в океане.
Однако, как все хорошее, это длилось не слишком долго.
Похоже, какая-то крыса из отделения биологии заметила растущее число дисков, покачивающихся на океанских волнах (позже он узнал, что сержанты Таннер и Вилмингстон утопили в океане целую коробку дисков, поспорив о преимуществах короткой клюшки над длинной) и тут же сообщила об этом Вейр. Игры в гольф немедленно были прекращены, и на столе Родни опять начала расти дисковая гора.
Он пытался предложить их для стрельбы по тарелочкам. Но очевидно, несмотря на то что из CD получались вполне приличные фрисби, они не могли набрать высоты, достаточной для безопасной учебной стрельбы.
***
-Стоило попробовать, - пожал плечами Шеппард, имея в виду стрельбу по тарелочкам.
-Мило, - пробормотал Карсон. -Я все еще не вижу, как это связано с бомбой.
-Мы туда подходим, - несчастным голосом сказал Родни. – Но к тому времени у меня были более важные вещи в голове, чем диски, загромоздившие мой стол.
-Да ну? – саркастично спросил Карсон.
-Ну да, всего лишь атака рейфов. Ничего особенного.
-Точно.
***
После всех этих мелких происшествий (осада Атлантиса, установка МНТ, маленький психотический эпизод от недостатка сна и другие сознания, запертые в гениальном мозгу), Родни наконец был вынужден снова заняться дисковой проблемой. Теперь, с регулярными поставками, он не чувствовал ни малейшей вины, заказав CD-шредер. О, он мог отослать чертовы штуки назад, он даже пытался, но похоже, всем НРАВИЛИСЬ эти глупые одноразовые-слишком-маленькие-чтобы-вместить-нормальный-объем-данных-сто-лет-как-устаревшие-носители-данных, и когда он разослал по всему городу объявление, это вызвало небольшой бунт,
***
-Так это из-за этого была толпа линчевателей? – спросил Карсон.
-Ну, да, - неохотно признал Родни, на мгновение глянув на Шеппарда. – Кстати, спасибо, что не позволил им намазать меня смолой и обвалять в перьях.
По-прежнему уставившись в потолок, Шеппард слегка улыбнулся. – Ну, я же всегда тебя прикрываю.
-Да, но зачем было так туго завязывать веревку?
Карсон сузил глаза. – Это еще одна вещь, о которой мне вероятно не стоит знать?
Все что он слышал об этом было короткое объявление Элизабет, касающееся соответствующих каналов и процедур для регистрации жалоб.
-Ты действительно хочешь еще одну; историю?
Ему даже не надо было времени на размышление. – Нет.
***
Так что они измельчали диски, что весьма уменьшало беспорядок, и не давало людям путать новые диски с уже использованными, избегая очередной катастрофы вроде Рождественских Беспорядков 2004 года. Тем не менее, как физик, он должен был предвидеть, что измельчение дисков – лишь временное решение проблемы. Они ведь не уничтожались на самом деле, а только изменяли форму. Скоро у него был шкаф, заполненный острыми обломками бесполезного пластика. Что вообще-то замкнуло круг.
***
-В следующий раз сам рассказывай историю, полковник.
-Я был невинным свидетелем, - запротестовал Шеппард.
Наконец последний осколок CD был извлечен из пострадавшего участка МакКея. Карсон наложил дезинфицирующее средство и быстро обдумал варианты насчет перевязки.
-Никаких бинтов! – быстро запротестовал Родни.
-Родни, иначе будет инфекция.
-Сестра Харпи…[1]
-Сестре Херни, - поправил Карсон.
-…в прошлый раз наложила мне бинты с котяами. Я не собираюсь иметь каких-то женских вычурных нарисованных кошачьих на своей… своей…
-Заднице, - подсказал Шеппард.
-Да, - сбивчиво закончил Родни.
-Куда я дел радио для связи с Элизабет?
Роди застонал и растянулся на кушетке. – Я имею в виду, что ты врач, и пожалуйста, не обращай внимания на Шеппарда, который показывает тебе, чтобы ты покрыл мою ягодичную мышцу Черепашками-ниндзя.
-Cowabunga, dude![2] - Шеппард умудрился показать знак hang-ten[3] в их направлении, не прекращая таращиться в потолок.
-Я запрошу перевода…
-Родни, эта история когда-нибудь перейдет к сути дела?
-Я как раз туда подхожу!
***
Сперва он попытался отослать диски обратно на Дедал. Однако Колдвелл решительно заявил, что не является межгалактическим мусорщиком и вежливо попросил никогда не начинать снова эту тему. Тот факт, что с тех пор туалеты на Атлантисе взрывались каждый раз, как полковник Болдвелл - …[4]
***
-Колдвелл!
***
…приближался к ним, не имел с этим ничего общего.
Родин коротко обдумал возможность отправить гору хлама к солнцу, но Элизабет незамедлительно отвергла идею рисковать джампером "только чтобы освободить немного места на складе". Он честно пытался объяснить ей, какой угрозой безопасности это было, и что ради сохранения собственного рассудка он должен это сделать.
***
-Стоп, стоп, - прервал Карсон. – Разве в городе нет мусоросжигателя?
-Есть, - напряженно сказал Родни. Он по-прежнему лежал на животе, но Карсон подвинулся, чтобы обработать его руки. На его нижней части не появилось мультяшных героев, зато появилось несколько слоев привязанной марли. Шеппард наконец отвел взгляд от потолка.
-Ну так почему ты не использовал чертову штуку и не избавил себя от проблем?
-Думаешь, я не пробовал? – Родни махнул покрытой осколками рукой, над которой работал Карсона, чтобы выразить свое раздражение.
-И что тебе помешало?
Долетевший сзади смешок привлек их внимание, и обернувшись через плечо Карсон увидел Шеппарда, едва сдерживающего веселье.
-Что?
-Он ему не позволил.
-Чертовы протоколы безопасности!
-И он не смог их обойти.
-Атлантис как чрезмерно заботливая наседка. – Явная горечь в голосе Родни заставила смешок Шеппарда превратиться в ухмылку. – Еще хуже ТЕБЯ!
Карсон не смог удержаться от улыбки при виде кислой физиономии Джона.
-И ты, Скотти!
-Значит, Атлантис не позволил тебе сжечь диски? – поинтересовался Карсон, пытаясь не дать собственному раздражению появиться на лице.
-Что-то насчет токсичного дыма! – Родни повысил голос на две октавы, передразнивая город.
-Да как он посмел защищать воздух, которым мы дышим, - фыркнул Шеппард.
-Это был бы всего один раз!
Шеппард поднял бровь.
-Ладно, я собирался делать это тысячу раз, пока не останется ничего кроме пепла, который будет очень даже чертовски горячим, потому что температура плавления поликарбонатного пластика 267 градусов по Цельсию!
-Это сколько по Фаренгейту? – спросил Шеппард.
-Прекрасно можешь сам посчитать. Не прикидывайся идиотом, мистер Почти-Менса!
Шеппард невинно пожал плечами.
Карсон обильно полил спиртом руку, освобожденную от осколков, заставив Родни зашипеть от боли и сердито глянуть на него. Он слабо улыбнулся в ответ. - Значит, Элизабет не позволила тебе полететь к солнцу, а Атлантис не позволил сжечь диски в мусоросборнике?
-Да!
Часть 2
Так что Родни имел стремительно растущую гору острых пластиковых осколков. Еще хуже, какой-то идиот из КЗВ решил, что пора провести пополнение запасов экспедиции в Атлантисе, что означало, что вся кропотливая работа, проделанная Родни чтобы избавиться от этих проклятых штучек, летела коту под хвост.
Вообще-то оставалось две возможности. Первая – сдаться, позволить безумию овладеть собой и начать разговаривать самому с собой и обращаться к кроликам под кроватью. Он кратко взвели обратиться к монахам на Р49-284, которые избегали любой технологии. Конечно его бы сразу же выгнали, потому что он бы прихватил с собой сканер Древних; потому что в прошлый раз он засек там очень интересные показания…
***
-Ради всего святого, дай я докончу! – простонал Шеппард.
Родни моргнул. – Что?
-Ты ужасно рассказываешь истории!
-Ну ты же не вызвался!
-Это не моя идея втянула нас в это!
-Что-то я не помню, чтобы ты сильно сопротивлялся!
***
Джон Шеппард был очень несчастным человеком. Каждое утро, вставая с постели, он был так угнетен своей жизнью, что даже не мог найти расческу - …
***
-Черт возьми, я сказал что я продолжаю!
-Ну продолжай, гестаповец!
***
Вначале была тьма. Потом Бог сказал "Да будет свет", и стало так. Если бы Родни МакКей был рядом в то время, он бы приписал и это себе.
***
-О, очень смешно!
-У меня есть еще…
***
Давным-давно жила-была маленькая девочка по имени МЕРЕДИТ…
***
-Я зашью рты вам обоим, если вы не прекратите пороть эту чушь немедленно!
-Тупица, - пробормотал Родни себе под нос.
-Болтун, - ответно съехидничал Шеппард.
Резкий взгляд Карсона утихомирил обоих. Он закончил перевязывать руки Родни и повернулся к Джону, разглядывая его как строгий папаша – непослушного ребенка. – Однако, если вы в состоянии сдержаться и не дразнить Родни - …
-Эй!
-…почему бы вам не подхватить эту длинную и бессвязную историю и не перейти сразу к той части, когда взорвалась бомба и мне пришлось вытаскивать блестки из зада Родни?
-CD-шрапнель! – возмущенно фыркнул ученый, будто подходящая терминология могла сделать ранение более мужественным и приемлемым.
-Нет, это определенно блестки, - сказал Шеппард.
-Ты…!
-МакКей, твой зад сверкает ярче чем фонарь.
-Лжец! - задохнулся Родни. – Ты сказал, что не будешь смотреть!
-Я не мог удержаться! Это было похоже на маяк, сияющий в тумане.
-О Боже, - простонал Родни, уткнувшись лицом в ладони.
-По крайней мере теперь можешь говорить, что у тебя блестящая задница.
-…и как мне может прийти в голову вообще такое сказать?
Карсон прочистил горло. – Знаете, мне бы все-таки хотелось бы сегодня услышать объяснения.
-А, точно, - Джон постарался не поморщиться, когда Карсон начал протирать порезы на его лице смоченным в спирте тампоном. – Мы уже прошли место, где Родни подумывал уйти в монастырь?
-Ха-ха.
***
Джон Шеппард широкими шагами вошел в лабораторию МакКея, оглядываясь в поисках ученого. Вместо своего обычного положения за лэптопом, его цель оказалась в дальней части лаборатории, согнувшись над клубком проводов и пластиковых каркасов.
-В чем такая срочность, Родни?
-Я наконец нашел это!
-Нашел что?
-Все!
***
-Полковник. – В голосе Карсона было предупреждение.
***
-Решение всех наших проблем, - ответил МакКей.
-Ты нашел что-то, что победит Рейфов и Асуранцев?
-Даже лучше!
Джон подошел к рабочей станции чтобы поглядеть на последнее чудо МакКея. Заглянув через плечо ученого, он нахмурился, узнав базовую конструкцию, которую собирал ученый.
-Я нашел способ избавиться от проклятых дисков!
-Это круче, чем победить наших врагов?
-Еще бы!
***
-Полковник, кажется, я сказал вам прекратить приукрашивать.
-Нет, - заявил Родни. – Это я сказал.
-О.
***
-Родни, пожалуйста, скажи что это не то, что я думаю, - сказал Джон, разглядывая нечто слишком похожее на зажигательное устройство.
-О, - сказал МакКей с маниакальной усмешкой, - это то.
-Мне кажется, тебе надо отдохнуть, Родни.
-Нет, нет, это отличная идея! Я не загрязняю окружающую среду, не рискую джампером, никто не сможет линчевать меня за избавление от этих дурацких штуковин, потому что мы используем только дробленые, и у нас будет абсолютно новое оружие!
-Тs не можешь говорить серьезно.
-О, могу. Я проделал все расчеты. То есть, конечно, им не сбить стрелу Рейфов или что-нибудь подобное, но эй, вас беспокоит раздражающий похищающий ученых-дробь-Шеппарда дженайский наемник? БАМ! Ешь CD-шрапнель, изверг!
-Родни…
-Нет, нет, я проверил все расчеты, а это тестовый образец. – Родни закончил приделывать обшивку и гордо поднял его. – Тут малый заряд, мы можем испытать его на пирсе, никто не узнает. Если сработает, моя проблема будет решена!
-Это слегка старомодно, Родни. Нам не требуется наращивать арсенал картечью из сырьевых отходов.
-Теперь ты говоришь как Элизабет. – У Родни опасно задергался глаз. – Ты серьезно хочешь увидеть меня в ярости? Великий разум, сползающий в безумие? Хочешь, чтобы меня свалили куски пластика?
Джон оглядел своего друга, который стоял, тяжело дыша, с маниакальным блеском в глазах, как у человека, который вот-вот взорвется. Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох. – Ладно.
Ученый издал счастливый звук.
-Но ты покажешь мне эти устройства, прежде чем мы что-нибудь начнем взрывать.
***
Карсон долго молчал. Джон остановился на полуслове, увидев, как обычно выразительное лицо стало неподвижным. Он нервно наблюдал, как доктор закончил вытаскивать осколки из его руки и очень осторожно положил на полку пинцет.
-Что?
-Я считал, вы сказали, что были невинным свидетелем всего этого.
-Да!
-Вы помогли ему разработать чертову бомбу!
-Я только сделал пару предложений…
-Бесполезных! – встрял Родни.
Карсон развернулся к ученому. - А ты! Изобретать бомбы из осколков CD!
-Я должен был от них избавиться!
-Вы оба просто психи.
-Ну, - Джон нервно кашлянул. – Вообще-то я еще не закончил.
-О боже, - Карсон закрыл лицо ладонью. – Не уверен, что смогу дольше это слушать.
***
Лучи солнца сверкали на волнах Восточного пирса. В этом заключалась ирония - это было то самое место, где множество пластиковых кружков нашли свою водяную могилу пару лет назад…
***
-Могу я сказать, что лирик из тебя никудышный?
-По крайней мере я рассказываю историю.
***
-И солнце, отражаясь на волнах, сверкало почти так же ярко, как зад Родни.
***
-Ненавижу тебя, - пробормотал ученый, но Шеппард проигнорировал его и вернулся к истории.
***
Джон прикрыл глаза рукой, рассматривая установленную на краю пирса мишень. Она была грубо собрана из палок и кусков пластика, и удерживалась вместе замками для проволоки. Это было самое нелепое чучело, какое он когда-либо видел. На верху структуры было надето пластиковое ведро, на котором небрежными зигзагами была нарисовано лицо. На "груди" была наклеена бумажка с надписью "Койла".
-Неплохая мишень, - вежливо сказал он.
-Спасибо, - Родни потер ладони, с гордостью оглядывая свое создание. – Думаю, требуется определенный талант, чтобы сделать пугало из всякого хлама, что валяется на твоем столе.
-А откуда ты взял палки?
-Позаимствовал в ботанической лаборатории.
-Ты сделал ошибку в слове Коля. (Kolya-Koyla, прим. переводчика)
-Что? Нет не сделал.
-Сделал, если только не имел в виду, что это его уродливая сестра-близнец.
Родни уставился на табличку, покачивающуюся на ветру, и вспыхнул. – Ну, похоже, орфография не мой конек.
-Как и рисование.
-Я думал, тебе понравилось. – Он умудрился сказать это почти оскорбленно.
-Мне кажется, даже твоя племянница могла бы нарисовать лицо пострашнее.
-Хочешь попробовать? - МакКей вытащил фломастер из кармана. – Давай!
-Честно говоря, я бы лучше попробовал, как работает эта штука.
Родни уклончиво хмыкнул. – Никакого восхищения искусством.
Джон покачал головой, отказываясь удостаивать это комментарием. Вместо этого он осторожно вытащил прототип из кейса, который специально раздобыл для прогулки от лаборатории МакКея до пирса. Наверное, было бы не очень хорошо, если бы кто-нибудь увидел старшего офицера и старшего ученого Атлантиса, прогуливающихся по коридорам с непроверенным устройством, которое может взорваться в любой момент. А так это было круто и официально.
***
-Не очень-то.
-Что?
-Круто и официально. И не пытайся нагнетать напряжение!
-Родни, прекрати меня перебивать!
-Ты оскорбил мое чучело!
-Замолчи - …
***
Пластиковый корпус канистры опасно блестел под солнечными лучами.
***
-Серьезно, что у тебя за одержимость блестящими предметами?
-…СЕЙЧАС ЖЕ!
***
Джон настороженно разглядывал устройство. Внутри был маленький заряд, только чтобы прорвать корпус и разбросать шрапнель. Не было нужды наносить серьезные повреждения, раз это был тест, а жалкое подобие мишени, сделанное МакКеем, скорее всего мог бы опрокинуть и сильный ветер. Но помимо плохо сделанных, неверно подписанных пугал, он все же ощущал легкую неуверенность. Если Вейр об этом узнает, он лишится слуха до конца недели. Однако если это даст им крутое средство, чтобы бросить в вышеупомянутых, часто неправильно называемых дженайских наемников, то это стоит риска.
Потому что мысль нашпиговать пытающую-ученых и похищающую-Шеппарда задницу Коли осколками земных "антикварных носителей данных" приводила его в детский и профессиональный восторг.
-Думаю, мы готовы.
-Ладно, запомни, я установил таймер задержки, так что у нас будет время активировать бомбу и спрятаться за щитами - …
-В смысле, за теми коробками, которые кто-то притащил с Дедала? Рад что ты о них подумал.
-…прежде чем она взорвется, засыпав нашего изверга шрапнелью.
-Пожалуйста, прекрати употреблять это слово.
-Какое, шрапнель?
-Нет, изверг. Звучит…непристойно.
-Все равно. Просто запомни, когда нажмешь красную кнопку, у нас будет две минуты чтобы добраться до укрытия. Когда все три индикатора станут зелеными, она взорвется.
-Звучит слишком сложно.
-Сарказм вам не идет, полковник.
Вздернув бровь, он изучил прибор. -Вопрос.
-Что?
-Что значат два зеленых огонька?
-Огоньки? Еще не должно быть никаких огоньков!
-Беги!
-Что значит беги?
-Значит, БЕГИ!
В тот же момент он изо всех сил швырнул бомбу как можно дальше. Он едва успел прикрыть глаза рукой, как прогремел громкий взрыв. Он втянул воздух, когда миллионы острых иголок вонзились ему в лицо и руки. К счастью, заряд был невелик. Медленно он опустил руки, недоуменно моргнув. Каким-то образом, несмотря ни на что, проклятое пугало все еще стояло. Из черного пятна на пирсе, куда угодило устройство, поднимался дым. Тихий возглас привлек его внимание, и обернувшись, он увидел своего друга согнувшимся почти пополам, прикрывая заднюю часть руками.
-Родни? Ты цел?
-Нет, - выдавил ученый. – Кажется, меня задело.
-Беккету это точно не понравится.
***
-А потом мы пошли сюда. – Джон осторожно откинулся назад, чтобы не задеть перевязанные руки.
-У меня нет слов.
-Очевидно есть, - фыркнул Родни, - или бы ты этого не сказал.
Запатентованный взгляд Беккета заставил его замолчать.
-Во-первых, вы посчитали великолепной эту ужасную идею!
Шеппард открыл было рот, чтобы защититься, но не успел издать ни звука.
-Во-вторых, вы создали взрывчатое устройство на Атлантисе –…
Родни взмахнул рукой, собираясь вмешаться, но тоже не преуспел.
-В-третьих, вы пронесли названное опасное устройство по коридорам, подвергнув опасности бог знает сколько людей.
-Я убедился, что путь свободен, - тихо сказал Шеппард, оскорбленный, что Карсон мог вообще заподозрить, что он не подумал о безопасности других. Ну, кроме своей собственной и своего заклятого друга по доморощенному терроризму.
-В-четвертых, вы были как всегда слишком заняты, цапаясь друг с другом, чтобы заметить неисправную работу этого непроверенного опасного взрывчатого устройства, пока почти не стало слишком поздно. В пятых - …
-Есть еще и в-пятых? – устало спросил Шеппард.
-Родни тебе нужен психиатр. Это всего лишь диски! Куски пластика!
-О, док, вы еще не слышали, как он возмущается насчет шпинделей.
-Шпинделей? – тупо переспросил Беккет.
Шеппард серьезно кивнул. – Ну да, тех штучек, на которые надеваются эти диски. У него есть еще одна комната, полная ими.
Карсон ощутил, что у него начинается головная боль. Очень сильная, МакКеем-и-Шеппардом вызванная мигрень. Потирая виски, он отвернулся от своих ненормальных друзей, пытаясь успокоиться. – Мне кажется…
-Что? – нервно спросил Родни.
-Мне кажется, мне не стоило этого знать.
[align=center]End[/align]
___________
[1] Harpy – в переводе "Гарпия"
[2] Восклицание из "Черепашек-ниндзя"
[3] Элемент в серфинге; упоминался в фильме "Черепашки-ниндзя".
[4] Baldwell – от слова "Bald", т.е. "Лысый"
Автор: Greyias
Перевод: _Наблюдатель
Рейтинг: PG-13
Жанр: Humor, Friendship
Ссылка: www.diary.ru/~aqwt101/p43677358.htm
Warning переводчика: Не читать за едой! Чревато последствиями! 8-)
читать дальше- Мне стоит это знать? – спросил Карсон Беккет двух своих пациентов.
Родни МакКей открыл было рот, уже ткнув пальцем в того, кого он полагал виновником, но его рука была резко шлепнута его товарищем по преступлению/несчастью, и то, что он собирался сказать, заглохло под смертельным взглядом. Бровь ученого изогнулась сперва в замешательстве, которое затем переросло в смущение. Опустив плечи, он повернулся к Карсону, спрятав руки за спиной.
- Нет, - тихо сказал МакКей.
Карсон пожевал губу, рассматривая второго своего пациента, лицо которого было покрыто крошечными порезами и царапинами. Напрактикованный избегающий взгляд упорно отказывался встречаться с лицом врача, вместо этого лениво разглядывая что-то в своей ладони. Карсон сдвинул брови, пытаясь вычислить, чем все-таки являлась мелкая сияющая пыль, которой оба были покрыты.
Тот факт, что они оба явились сюда добровольно, одновременно интриговал и немного беспокоил его. Тишина и аура смущения только усугубили его любопытство. Он махнул обоим на койку. Шеппард осторожно запрыгнул на нее, Родни недовольно отмахнулся.
-Родни, сядь пожалуйста. Я должен начать это вытаскивать.
-Я… - он быстро отвел взгляд. – Я не могу.
Шеппард саркастически усмехнулся. – Вот что бывает, когда пускаешься наутек.
-Ты сказал бежать! Я и побежал.
-И не пытайся все повесить на меня!
-А кто активировал бомбу? А?
Бомбу? Карсон вскинул голову и сделал шаг в сторону Родни, чтобы более тщательно его осмотреть. Родни дернулся назад.
-Заткнись, Родни! – прошипел Шеппард, мотнув головой на Беккета.
-О черт! – серебристые осколки полетели во все стороны, когда Родни резко взмахнул руками, прикрывая рот.
Карсон критически поглядел на них, позабыв о юморе.
-Что за бомба?
Родни тяжело сглотнул, а Шеппард сымитировал кашель, смутно напоминающий "Его идея". Шотландец скрестил руки, сурово оглядывая обоих.
-Мне позвать доктора Вейр?
Глаза Родни расширились, но именно поспешный выкрик "Нет!" Шеппарда окончательно убедил его в том, что чем бы не было вызвано их текущее состояние, это определенно не было разрешено.
-Тогда вам стоит начать с начала, с самого начала. Чем вы обсыпаны?
Родни наконец обрел голос, смущенно промямлив: - Это, мм, это CD.
Беккет моргнул. – CD?
Родни кивнул.
-Компакт-диски?
-Нет, Карсон, я покрыт клочками Сертификатов на Депозиты, подписанных банком Атлантиса! Конечно речь о компакт-дисках!
-Вот как.
-Это, - Родни сделал паузу, встретил взгляд Шеппарда и быстро отвел глаза. – Это очень долгая история.
-Завершившаяся тем, что взорвавшаяся бомба засыпала вас…шрапнелью…из компакт-дисков?
-Да, - смиренно подтвердил ученый.
-С вами не соскучишься. – Шотландец вздохнул и взял пинцет. – На вид вы оба ходите и говорите нормально. В глаза ничего не попало?
Казалось, Шеппард слегка расслабился. Он должен был знать, что Беккет был в первую очередь доктором, и будет больше беспокоиться об их здоровье. – Нет, Родни смотрел в другую сторону, а у меня достаточно здравого смысла, чтобы прикрыть лицо.
Изучая состояние щек пилота, Беккет несколько засомневался в последнем утверждении. – Нужно делать томографию на внутренние повреждения?
-Заряд был низкой мощности, - автоматически ответил он, - так что нет, не думаю.
-Ладно, начинайте с начала, и ничего не пропустите. Если мне хоть на секунду покажется, что это серьезно, я зову Элизабет. – Беккет сурово оглядел обоих, сжав губы.
Оба пристыжено глазели на землю. Пробормотав что-то себе под нос, он взял Шеппарда за подбородок чтобы выяснить, не застряли ли в лице осколки. Оказалось, что нет, что было просто чудом, учитывая мириады порезов. – А как вы намеревались объяснить свое лицо?
-Собирался прятаться очень, очень долго.
Карсон вздохнул и взял пинцет, но Джон перехватил его руку и кивнул на расхаживающего туда-сюда ученого. Невысказанное "Позаботьтесь сперва о нем" повисло в воздухе, и Карсон не смог подавить улыбкe. Он слегка кивнул и направился к Родни, снова жестами показывая ему занять койку.
-Ладно, Родни, садись сюда. Нужно это все вытащить.
Казалось, перспектива не вдохновила его. - А нельзя это сделать стоя?
-Почему?
МакКея скорчил гримасу и очень медленно повернулся, показывая свою заднюю часть, покрытую шрапнелью. Карсон потер виски и кинул взгляд на Шеппарда, который невинно пожал плечами.
-Просто ляг на живот, Родни.
-Просто…просто не смотри.
-Я доктор.
-Ты всегда так говоришь.
-Ложись. Быстро.
Ученый испустил тяжелый вздох, но подчинился, неуклюже забираясь на кушетку. Он пронзил Шеппарда взглядом. – Ни слова об этом, никогда.
-Я на потолок смотрю, МакКей, не беспокойся.
Родни зашипел, когда Карсон начал стягивать одежду. Ему определенно нужно было как-то отвлечься от этого. – С начала, да?
-Если это поможет мне понять, почему я вытаскиваю осколки дисков из твоей пятой точки, Родни, то да.
МакКей снова вздохнул, уставившись на занавеску, которая, слава богу, отделяла их от основной части лазарета. – Ну, если тебе обязательно нужно знать…
***
Все началось с неверного приказа. Кого-то в отделе снабжения, у кого, по мнению Родни, не было технических знаний достаточных, чтобы понять разницу между CD-R и CD-RW. Они также не обратили внимания на записку, посланную Родни в отдел снабжения, в которой утверждалось, что CD было устаревшим средством хранения данных, и уж если кто-то настаивал, что необходимо хранить информацию на физических носителях, то пускай закупают как можно больше флэш-карт. Если, по какой бы то ни было причине, было абсолютно необходимо иметь что-то в дисковом формате, тогда следует закупить DVD, потому что на них больше места, а все проекты, над которыми они будут работать, скорее всего потребуют больше, чем 700 мегабайт, так будет предпочтительнее что что-то перезаписываемое, по меньшей мере несколько гигабайт.
Очевидно, это перевели так: бла-бла-бла, пожалуйста используйте свои никудышные мыслительные способности, чтобы решить, что именно необходимо, бла-бла-бла.
Очевидно, потому что Родни МакКей никогда не использовал слово "пожалуйста" в реальной жизни, не говоря уж о записке к какой-то тупой красотке в отделе заказов КЗВ.
Он даже не заметил ошибки, пока они не обжились в Атлантисе, и он в буквальном смысле не наткнулся на склад. Поскольку они застряли в другой Галактике, это автоматически удостоверяло, что любые гневные послания не дойдут до адресата. И у него была целая комната, забитая CD-R в упаковках по 100 штук, которые он определенно не мог "возвратить отправителю".
***
-Какое отношение это имеет к бомбам? – спросил Карсон, кидая еще один серебристый осколок в лоток.
-Заткнись и дай рассказывать историю! Оу!
-Твоя история слишком путаная.
-Знаешь, сколько проклятых дисков у меня еще осталось?
Шеппард стоически разглядывал потолок, не имея ни малейшего желания таращиться на зад Родни. Он также предпочел сохранять молчание, а может, тоже впадал в тот же ступор, в каком находился Карсон. Врач ухватил еще один осколок пинцетом. - Продолжай, Родни.
-Спасибо.
***
Однако, поскольку они застряли в чужой галактике, а нищим выбирать не приходится, Родни и его научный отдел использовали диски в каждодневной работе, а также позволяли брать их всем, кому они были нужны для удовлетворения своих музыкальных вкусов, этим дикарям, у которых не было здравого смысла, чтобы взять с собой цифровой MP3-плеер.
***
-Был 2004-ый! Они были дорогие! – запротестовал Шеппард.
-О, так у тебя есть язык, - передразнил Родни. – И почему ты печешься о цене? У тебя была дорога в одну сторону в другую галактику, можно было не скупиться, подполковник Скрудж!
-Рассказывай уже дальше, МакКей, - проворчал Шеппард, не сводя глаз с потолка.
-Рассказывал бы, если бы меня все время не прерывали!
-Тогда прекрати ко мне цепляться!
-Я к тебе не цепляюсь!
-Мне вас разделить? – рявкнул Карсон.
-Нет, - недовольно нахмурился Родни.
-Тогда продолжай, и ради бога, прекрати отвлекаться!
***
Короче говоря, CD начали накапливаться. Как только они были записаны, они становились бесполезны, именно почему Родни и не хотел их изначально. Так что сначала, когда у них не было надежды на пополнение запасов, он поступал как хороший специалист по рациональному использованию ресурсов, и повторно использовал их. Скоро у каждого ученого было больше подставок под кружки, чем они знали, что с ними делать, и использованные старые диски начали перемешиваться с новыми. Люди начали терять документы, начались свары, и воцарился хаос…
***
-О, ради бога, это не был Армагеддон, Родни!
-Тихо! Моя история!
***
Так что Родни обратился к единственному человеку, который мог решить его проблему: Эйдену Форду.
Лейтенант однажды упомянул на одной из миссий, что обожает дисковый гольф, и покопавшись в экспедиционной версии Википедии, Родни нашел приемлемое решение.
Соглашение было очень простым. Каждую пятницу Форд бы приходил и забирал неподписанную сумку, полную использованных и поцарапанных дисков, а Родни делал бы так, что время лейтенанта в комнате отдыха волшебным образом удваивалось. Вообще-то это было беспроигрышный вариант, потому что МакКей все равно никогда не использовал свое время. Изучать потенциально могущие перевернуть вселенную технологии или смотреть пиратскую копию The Snorks…
***
-Эй!
-О, замолчи! Тебе пять лет, ты это знаешь, майор?
-Вообще-то я уже год как подполковник, Родни.
-Я тебя понизил, потому что тебе нравится The Snorks.
***
…и рабочее пространство Родни оставалось свободным от беспорядка и от дисков.
Очевидно, это распространилось среди остального военного контингента, потому что гольф Форда стал очень популярной игрой. Чем больше морпехов играли в него, тем больше дисков бесследно исчезали в океане.
Однако, как все хорошее, это длилось не слишком долго.
Похоже, какая-то крыса из отделения биологии заметила растущее число дисков, покачивающихся на океанских волнах (позже он узнал, что сержанты Таннер и Вилмингстон утопили в океане целую коробку дисков, поспорив о преимуществах короткой клюшки над длинной) и тут же сообщила об этом Вейр. Игры в гольф немедленно были прекращены, и на столе Родни опять начала расти дисковая гора.
Он пытался предложить их для стрельбы по тарелочкам. Но очевидно, несмотря на то что из CD получались вполне приличные фрисби, они не могли набрать высоты, достаточной для безопасной учебной стрельбы.
***
-Стоило попробовать, - пожал плечами Шеппард, имея в виду стрельбу по тарелочкам.
-Мило, - пробормотал Карсон. -Я все еще не вижу, как это связано с бомбой.
-Мы туда подходим, - несчастным голосом сказал Родни. – Но к тому времени у меня были более важные вещи в голове, чем диски, загромоздившие мой стол.
-Да ну? – саркастично спросил Карсон.
-Ну да, всего лишь атака рейфов. Ничего особенного.
-Точно.
***
После всех этих мелких происшествий (осада Атлантиса, установка МНТ, маленький психотический эпизод от недостатка сна и другие сознания, запертые в гениальном мозгу), Родни наконец был вынужден снова заняться дисковой проблемой. Теперь, с регулярными поставками, он не чувствовал ни малейшей вины, заказав CD-шредер. О, он мог отослать чертовы штуки назад, он даже пытался, но похоже, всем НРАВИЛИСЬ эти глупые одноразовые-слишком-маленькие-чтобы-вместить-нормальный-объем-данных-сто-лет-как-устаревшие-носители-данных, и когда он разослал по всему городу объявление, это вызвало небольшой бунт,
***
-Так это из-за этого была толпа линчевателей? – спросил Карсон.
-Ну, да, - неохотно признал Родни, на мгновение глянув на Шеппарда. – Кстати, спасибо, что не позволил им намазать меня смолой и обвалять в перьях.
По-прежнему уставившись в потолок, Шеппард слегка улыбнулся. – Ну, я же всегда тебя прикрываю.
-Да, но зачем было так туго завязывать веревку?
Карсон сузил глаза. – Это еще одна вещь, о которой мне вероятно не стоит знать?
Все что он слышал об этом было короткое объявление Элизабет, касающееся соответствующих каналов и процедур для регистрации жалоб.
-Ты действительно хочешь еще одну; историю?
Ему даже не надо было времени на размышление. – Нет.
***
Так что они измельчали диски, что весьма уменьшало беспорядок, и не давало людям путать новые диски с уже использованными, избегая очередной катастрофы вроде Рождественских Беспорядков 2004 года. Тем не менее, как физик, он должен был предвидеть, что измельчение дисков – лишь временное решение проблемы. Они ведь не уничтожались на самом деле, а только изменяли форму. Скоро у него был шкаф, заполненный острыми обломками бесполезного пластика. Что вообще-то замкнуло круг.
***
-В следующий раз сам рассказывай историю, полковник.
-Я был невинным свидетелем, - запротестовал Шеппард.
Наконец последний осколок CD был извлечен из пострадавшего участка МакКея. Карсон наложил дезинфицирующее средство и быстро обдумал варианты насчет перевязки.
-Никаких бинтов! – быстро запротестовал Родни.
-Родни, иначе будет инфекция.
-Сестра Харпи…[1]
-Сестре Херни, - поправил Карсон.
-…в прошлый раз наложила мне бинты с котяами. Я не собираюсь иметь каких-то женских вычурных нарисованных кошачьих на своей… своей…
-Заднице, - подсказал Шеппард.
-Да, - сбивчиво закончил Родни.
-Куда я дел радио для связи с Элизабет?
Роди застонал и растянулся на кушетке. – Я имею в виду, что ты врач, и пожалуйста, не обращай внимания на Шеппарда, который показывает тебе, чтобы ты покрыл мою ягодичную мышцу Черепашками-ниндзя.
-Cowabunga, dude![2] - Шеппард умудрился показать знак hang-ten[3] в их направлении, не прекращая таращиться в потолок.
-Я запрошу перевода…
-Родни, эта история когда-нибудь перейдет к сути дела?
-Я как раз туда подхожу!
***
Сперва он попытался отослать диски обратно на Дедал. Однако Колдвелл решительно заявил, что не является межгалактическим мусорщиком и вежливо попросил никогда не начинать снова эту тему. Тот факт, что с тех пор туалеты на Атлантисе взрывались каждый раз, как полковник Болдвелл - …[4]
***
-Колдвелл!
***
…приближался к ним, не имел с этим ничего общего.
Родин коротко обдумал возможность отправить гору хлама к солнцу, но Элизабет незамедлительно отвергла идею рисковать джампером "только чтобы освободить немного места на складе". Он честно пытался объяснить ей, какой угрозой безопасности это было, и что ради сохранения собственного рассудка он должен это сделать.
***
-Стоп, стоп, - прервал Карсон. – Разве в городе нет мусоросжигателя?
-Есть, - напряженно сказал Родни. Он по-прежнему лежал на животе, но Карсон подвинулся, чтобы обработать его руки. На его нижней части не появилось мультяшных героев, зато появилось несколько слоев привязанной марли. Шеппард наконец отвел взгляд от потолка.
-Ну так почему ты не использовал чертову штуку и не избавил себя от проблем?
-Думаешь, я не пробовал? – Родни махнул покрытой осколками рукой, над которой работал Карсона, чтобы выразить свое раздражение.
-И что тебе помешало?
Долетевший сзади смешок привлек их внимание, и обернувшись через плечо Карсон увидел Шеппарда, едва сдерживающего веселье.
-Что?
-Он ему не позволил.
-Чертовы протоколы безопасности!
-И он не смог их обойти.
-Атлантис как чрезмерно заботливая наседка. – Явная горечь в голосе Родни заставила смешок Шеппарда превратиться в ухмылку. – Еще хуже ТЕБЯ!
Карсон не смог удержаться от улыбки при виде кислой физиономии Джона.
-И ты, Скотти!
-Значит, Атлантис не позволил тебе сжечь диски? – поинтересовался Карсон, пытаясь не дать собственному раздражению появиться на лице.
-Что-то насчет токсичного дыма! – Родни повысил голос на две октавы, передразнивая город.
-Да как он посмел защищать воздух, которым мы дышим, - фыркнул Шеппард.
-Это был бы всего один раз!
Шеппард поднял бровь.
-Ладно, я собирался делать это тысячу раз, пока не останется ничего кроме пепла, который будет очень даже чертовски горячим, потому что температура плавления поликарбонатного пластика 267 градусов по Цельсию!
-Это сколько по Фаренгейту? – спросил Шеппард.
-Прекрасно можешь сам посчитать. Не прикидывайся идиотом, мистер Почти-Менса!
Шеппард невинно пожал плечами.
Карсон обильно полил спиртом руку, освобожденную от осколков, заставив Родни зашипеть от боли и сердито глянуть на него. Он слабо улыбнулся в ответ. - Значит, Элизабет не позволила тебе полететь к солнцу, а Атлантис не позволил сжечь диски в мусоросборнике?
-Да!
Часть 2
Так что Родни имел стремительно растущую гору острых пластиковых осколков. Еще хуже, какой-то идиот из КЗВ решил, что пора провести пополнение запасов экспедиции в Атлантисе, что означало, что вся кропотливая работа, проделанная Родни чтобы избавиться от этих проклятых штучек, летела коту под хвост.
Вообще-то оставалось две возможности. Первая – сдаться, позволить безумию овладеть собой и начать разговаривать самому с собой и обращаться к кроликам под кроватью. Он кратко взвели обратиться к монахам на Р49-284, которые избегали любой технологии. Конечно его бы сразу же выгнали, потому что он бы прихватил с собой сканер Древних; потому что в прошлый раз он засек там очень интересные показания…
***
-Ради всего святого, дай я докончу! – простонал Шеппард.
Родни моргнул. – Что?
-Ты ужасно рассказываешь истории!
-Ну ты же не вызвался!
-Это не моя идея втянула нас в это!
-Что-то я не помню, чтобы ты сильно сопротивлялся!
***
Джон Шеппард был очень несчастным человеком. Каждое утро, вставая с постели, он был так угнетен своей жизнью, что даже не мог найти расческу - …
***
-Черт возьми, я сказал что я продолжаю!
-Ну продолжай, гестаповец!
***
Вначале была тьма. Потом Бог сказал "Да будет свет", и стало так. Если бы Родни МакКей был рядом в то время, он бы приписал и это себе.
***
-О, очень смешно!
-У меня есть еще…
***
Давным-давно жила-была маленькая девочка по имени МЕРЕДИТ…
***
-Я зашью рты вам обоим, если вы не прекратите пороть эту чушь немедленно!
-Тупица, - пробормотал Родни себе под нос.
-Болтун, - ответно съехидничал Шеппард.
Резкий взгляд Карсона утихомирил обоих. Он закончил перевязывать руки Родни и повернулся к Джону, разглядывая его как строгий папаша – непослушного ребенка. – Однако, если вы в состоянии сдержаться и не дразнить Родни - …
-Эй!
-…почему бы вам не подхватить эту длинную и бессвязную историю и не перейти сразу к той части, когда взорвалась бомба и мне пришлось вытаскивать блестки из зада Родни?
-CD-шрапнель! – возмущенно фыркнул ученый, будто подходящая терминология могла сделать ранение более мужественным и приемлемым.
-Нет, это определенно блестки, - сказал Шеппард.
-Ты…!
-МакКей, твой зад сверкает ярче чем фонарь.
-Лжец! - задохнулся Родни. – Ты сказал, что не будешь смотреть!
-Я не мог удержаться! Это было похоже на маяк, сияющий в тумане.
-О Боже, - простонал Родни, уткнувшись лицом в ладони.
-По крайней мере теперь можешь говорить, что у тебя блестящая задница.
-…и как мне может прийти в голову вообще такое сказать?
Карсон прочистил горло. – Знаете, мне бы все-таки хотелось бы сегодня услышать объяснения.
-А, точно, - Джон постарался не поморщиться, когда Карсон начал протирать порезы на его лице смоченным в спирте тампоном. – Мы уже прошли место, где Родни подумывал уйти в монастырь?
-Ха-ха.
***
Джон Шеппард широкими шагами вошел в лабораторию МакКея, оглядываясь в поисках ученого. Вместо своего обычного положения за лэптопом, его цель оказалась в дальней части лаборатории, согнувшись над клубком проводов и пластиковых каркасов.
-В чем такая срочность, Родни?
-Я наконец нашел это!
-Нашел что?
-Все!
***
-Полковник. – В голосе Карсона было предупреждение.
***
-Решение всех наших проблем, - ответил МакКей.
-Ты нашел что-то, что победит Рейфов и Асуранцев?
-Даже лучше!
Джон подошел к рабочей станции чтобы поглядеть на последнее чудо МакКея. Заглянув через плечо ученого, он нахмурился, узнав базовую конструкцию, которую собирал ученый.
-Я нашел способ избавиться от проклятых дисков!
-Это круче, чем победить наших врагов?
-Еще бы!
***
-Полковник, кажется, я сказал вам прекратить приукрашивать.
-Нет, - заявил Родни. – Это я сказал.
-О.
***
-Родни, пожалуйста, скажи что это не то, что я думаю, - сказал Джон, разглядывая нечто слишком похожее на зажигательное устройство.
-О, - сказал МакКей с маниакальной усмешкой, - это то.
-Мне кажется, тебе надо отдохнуть, Родни.
-Нет, нет, это отличная идея! Я не загрязняю окружающую среду, не рискую джампером, никто не сможет линчевать меня за избавление от этих дурацких штуковин, потому что мы используем только дробленые, и у нас будет абсолютно новое оружие!
-Тs не можешь говорить серьезно.
-О, могу. Я проделал все расчеты. То есть, конечно, им не сбить стрелу Рейфов или что-нибудь подобное, но эй, вас беспокоит раздражающий похищающий ученых-дробь-Шеппарда дженайский наемник? БАМ! Ешь CD-шрапнель, изверг!
-Родни…
-Нет, нет, я проверил все расчеты, а это тестовый образец. – Родни закончил приделывать обшивку и гордо поднял его. – Тут малый заряд, мы можем испытать его на пирсе, никто не узнает. Если сработает, моя проблема будет решена!
-Это слегка старомодно, Родни. Нам не требуется наращивать арсенал картечью из сырьевых отходов.
-Теперь ты говоришь как Элизабет. – У Родни опасно задергался глаз. – Ты серьезно хочешь увидеть меня в ярости? Великий разум, сползающий в безумие? Хочешь, чтобы меня свалили куски пластика?
Джон оглядел своего друга, который стоял, тяжело дыша, с маниакальным блеском в глазах, как у человека, который вот-вот взорвется. Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох. – Ладно.
Ученый издал счастливый звук.
-Но ты покажешь мне эти устройства, прежде чем мы что-нибудь начнем взрывать.
***
Карсон долго молчал. Джон остановился на полуслове, увидев, как обычно выразительное лицо стало неподвижным. Он нервно наблюдал, как доктор закончил вытаскивать осколки из его руки и очень осторожно положил на полку пинцет.
-Что?
-Я считал, вы сказали, что были невинным свидетелем всего этого.
-Да!
-Вы помогли ему разработать чертову бомбу!
-Я только сделал пару предложений…
-Бесполезных! – встрял Родни.
Карсон развернулся к ученому. - А ты! Изобретать бомбы из осколков CD!
-Я должен был от них избавиться!
-Вы оба просто психи.
-Ну, - Джон нервно кашлянул. – Вообще-то я еще не закончил.
-О боже, - Карсон закрыл лицо ладонью. – Не уверен, что смогу дольше это слушать.
***
Лучи солнца сверкали на волнах Восточного пирса. В этом заключалась ирония - это было то самое место, где множество пластиковых кружков нашли свою водяную могилу пару лет назад…
***
-Могу я сказать, что лирик из тебя никудышный?
-По крайней мере я рассказываю историю.
***
-И солнце, отражаясь на волнах, сверкало почти так же ярко, как зад Родни.
***
-Ненавижу тебя, - пробормотал ученый, но Шеппард проигнорировал его и вернулся к истории.
***
Джон прикрыл глаза рукой, рассматривая установленную на краю пирса мишень. Она была грубо собрана из палок и кусков пластика, и удерживалась вместе замками для проволоки. Это было самое нелепое чучело, какое он когда-либо видел. На верху структуры было надето пластиковое ведро, на котором небрежными зигзагами была нарисовано лицо. На "груди" была наклеена бумажка с надписью "Койла".
-Неплохая мишень, - вежливо сказал он.
-Спасибо, - Родни потер ладони, с гордостью оглядывая свое создание. – Думаю, требуется определенный талант, чтобы сделать пугало из всякого хлама, что валяется на твоем столе.
-А откуда ты взял палки?
-Позаимствовал в ботанической лаборатории.
-Ты сделал ошибку в слове Коля. (Kolya-Koyla, прим. переводчика)
-Что? Нет не сделал.
-Сделал, если только не имел в виду, что это его уродливая сестра-близнец.
Родни уставился на табличку, покачивающуюся на ветру, и вспыхнул. – Ну, похоже, орфография не мой конек.
-Как и рисование.
-Я думал, тебе понравилось. – Он умудрился сказать это почти оскорбленно.
-Мне кажется, даже твоя племянница могла бы нарисовать лицо пострашнее.
-Хочешь попробовать? - МакКей вытащил фломастер из кармана. – Давай!
-Честно говоря, я бы лучше попробовал, как работает эта штука.
Родни уклончиво хмыкнул. – Никакого восхищения искусством.
Джон покачал головой, отказываясь удостаивать это комментарием. Вместо этого он осторожно вытащил прототип из кейса, который специально раздобыл для прогулки от лаборатории МакКея до пирса. Наверное, было бы не очень хорошо, если бы кто-нибудь увидел старшего офицера и старшего ученого Атлантиса, прогуливающихся по коридорам с непроверенным устройством, которое может взорваться в любой момент. А так это было круто и официально.
***
-Не очень-то.
-Что?
-Круто и официально. И не пытайся нагнетать напряжение!
-Родни, прекрати меня перебивать!
-Ты оскорбил мое чучело!
-Замолчи - …
***
Пластиковый корпус канистры опасно блестел под солнечными лучами.
***
-Серьезно, что у тебя за одержимость блестящими предметами?
-…СЕЙЧАС ЖЕ!
***
Джон настороженно разглядывал устройство. Внутри был маленький заряд, только чтобы прорвать корпус и разбросать шрапнель. Не было нужды наносить серьезные повреждения, раз это был тест, а жалкое подобие мишени, сделанное МакКеем, скорее всего мог бы опрокинуть и сильный ветер. Но помимо плохо сделанных, неверно подписанных пугал, он все же ощущал легкую неуверенность. Если Вейр об этом узнает, он лишится слуха до конца недели. Однако если это даст им крутое средство, чтобы бросить в вышеупомянутых, часто неправильно называемых дженайских наемников, то это стоит риска.
Потому что мысль нашпиговать пытающую-ученых и похищающую-Шеппарда задницу Коли осколками земных "антикварных носителей данных" приводила его в детский и профессиональный восторг.
-Думаю, мы готовы.
-Ладно, запомни, я установил таймер задержки, так что у нас будет время активировать бомбу и спрятаться за щитами - …
-В смысле, за теми коробками, которые кто-то притащил с Дедала? Рад что ты о них подумал.
-…прежде чем она взорвется, засыпав нашего изверга шрапнелью.
-Пожалуйста, прекрати употреблять это слово.
-Какое, шрапнель?
-Нет, изверг. Звучит…непристойно.
-Все равно. Просто запомни, когда нажмешь красную кнопку, у нас будет две минуты чтобы добраться до укрытия. Когда все три индикатора станут зелеными, она взорвется.
-Звучит слишком сложно.
-Сарказм вам не идет, полковник.
Вздернув бровь, он изучил прибор. -Вопрос.
-Что?
-Что значат два зеленых огонька?
-Огоньки? Еще не должно быть никаких огоньков!
-Беги!
-Что значит беги?
-Значит, БЕГИ!
В тот же момент он изо всех сил швырнул бомбу как можно дальше. Он едва успел прикрыть глаза рукой, как прогремел громкий взрыв. Он втянул воздух, когда миллионы острых иголок вонзились ему в лицо и руки. К счастью, заряд был невелик. Медленно он опустил руки, недоуменно моргнув. Каким-то образом, несмотря ни на что, проклятое пугало все еще стояло. Из черного пятна на пирсе, куда угодило устройство, поднимался дым. Тихий возглас привлек его внимание, и обернувшись, он увидел своего друга согнувшимся почти пополам, прикрывая заднюю часть руками.
-Родни? Ты цел?
-Нет, - выдавил ученый. – Кажется, меня задело.
-Беккету это точно не понравится.
***
-А потом мы пошли сюда. – Джон осторожно откинулся назад, чтобы не задеть перевязанные руки.
-У меня нет слов.
-Очевидно есть, - фыркнул Родни, - или бы ты этого не сказал.
Запатентованный взгляд Беккета заставил его замолчать.
-Во-первых, вы посчитали великолепной эту ужасную идею!
Шеппард открыл было рот, чтобы защититься, но не успел издать ни звука.
-Во-вторых, вы создали взрывчатое устройство на Атлантисе –…
Родни взмахнул рукой, собираясь вмешаться, но тоже не преуспел.
-В-третьих, вы пронесли названное опасное устройство по коридорам, подвергнув опасности бог знает сколько людей.
-Я убедился, что путь свободен, - тихо сказал Шеппард, оскорбленный, что Карсон мог вообще заподозрить, что он не подумал о безопасности других. Ну, кроме своей собственной и своего заклятого друга по доморощенному терроризму.
-В-четвертых, вы были как всегда слишком заняты, цапаясь друг с другом, чтобы заметить неисправную работу этого непроверенного опасного взрывчатого устройства, пока почти не стало слишком поздно. В пятых - …
-Есть еще и в-пятых? – устало спросил Шеппард.
-Родни тебе нужен психиатр. Это всего лишь диски! Куски пластика!
-О, док, вы еще не слышали, как он возмущается насчет шпинделей.
-Шпинделей? – тупо переспросил Беккет.
Шеппард серьезно кивнул. – Ну да, тех штучек, на которые надеваются эти диски. У него есть еще одна комната, полная ими.
Карсон ощутил, что у него начинается головная боль. Очень сильная, МакКеем-и-Шеппардом вызванная мигрень. Потирая виски, он отвернулся от своих ненормальных друзей, пытаясь успокоиться. – Мне кажется…
-Что? – нервно спросил Родни.
-Мне кажется, мне не стоило этого знать.
[align=center]End[/align]
___________
[1] Harpy – в переводе "Гарпия"
[2] Восклицание из "Черепашек-ниндзя"
[3] Элемент в серфинге; упоминался в фильме "Черепашки-ниндзя".
[4] Baldwell – от слова "Bald", т.е. "Лысый"
@темы: Звёздные Врата: Атлантида, Юмор
-
-
09.04.2010 в 18:24-Лжец! - задохнулся Родни. – Ты сказал, что не будешь смотреть!
-Я не мог удержаться! Это было похоже на маяк, сияющий в тумане.
-О Боже, - простонал Родни, уткнувшись лицом в ладони.
-По крайней мере теперь можешь говорить, что у тебя блестящая задница.
Alles! No comment! Perfectly!
Хьюстон, у нас проблемы. Меня хотят повязать и отправить на медицинское освидетельствование! Третий день подряд, только зайдя в квартиру, я бросаюсь к компу и, спустя некоторое время, не отрываясь от монитора, начинаю хихикать и выкрикивать что-то нечленораздельное!
Мариш, они не понимают!!!!
-
-
09.04.2010 в 18:56Толи будет завтра
-
-
09.04.2010 в 19:02-
-
09.04.2010 в 19:08Нет) Попытаюсь на выходных часть 5 главы выложить.
-
-
09.04.2010 в 19:18-
-
09.04.2010 в 20:01Толи будет завтра
Заинтриговала. Будем ждать.
-
-
09.04.2010 в 21:11Постараюсь))
Заинтриговала. Будем ждать.
Да может ты его уже читала, но фик прикольный)
-
-
09.04.2010 в 21:40Я много что и где читала, а сколько не читала...Мариш, ты выкладывай, а я читать буду или перечитывать и настроение улучшать.
-
-
09.04.2010 в 21:52-
-
09.04.2010 в 22:00Подождем)
-
-
09.04.2010 в 22:51-
-
10.04.2010 в 08:38Скорее всего у автора)