С отвагой в сердце, кидаясь с криком в бой...

[Морган Кэй]

С отвагой в сердце, кидаясь с криком в бой, крича:
«За нас - Господь и Англия, и сам Святой Георг». ©

Вообще это цитата, которую использовали в Шерлоке Холмсе - момент, когда Холмс и Ватсон уходят с кладбища, - из «Генриха V» Уильяма Шекспира. В оригинале она звучит немного иначе. Но новая версия мне нравится больше и...сильно врезается в память. Прямо как про агнцев)

С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича: «Господь за Гарри и святой Георг!».

Шекспир
Henry V, Act 3, Scene 1, l. 31:

'I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit; and, upon this charge
Cry God for Harry, England and St George!'.


Сценарий "Шерлока Холмса" (ссылка, искомая фраза выделена жёлтым)

- You really believe he was resurrected?
- The question is not "if" but "how."
The game's afoot.
Follow your spirit and upon this charge,
cry god for Harry, England and St. George.

@темы: Шерлок Холмс, рассуждения, Цитаты

Comments

[PrimaVega]

Морган Кэй А у меня есть реальная копия первоначального сценария)) не помню, где я ее нарыла, но она есть)) прям вот как он выглядит так и есть)) Гравитация еще есть, но она уже не важна)))

[Морган Кэй]

А у меня есть реальная копия первоначального сценария)) не помню, где я ее нарыла, но она есть)) прям вот как он выглядит так и есть)) Гравитация еще есть, но она уже не важна)))

Гравитация у меня тоже есть)))
О, а сильно отличается первый вариант Шерлока от того, что вышло?

[PrimaVega]

Морган Кэй Я не читала))) но, говорят, отличается))) я ток начало посмотрела - похоже, а дальше там тяжело читается, такой слог не оч легкий... а вот субтитры к фильму, уже итоговый так сказать сценарий, я переводила полностью со словарем)))
Прикольно, открыла щас - версия сценария от 14 марта 2008 года, аняня))) какая древность))) www.sendspace.com/file/wib3f1

[Морган Кэй]

О, сенкс) Если будет время ,почитаю)
Слушай, на счёт журнала "F"
У меня есть страница с текстом, но там нихрена не прочесть((

[PrimaVega]

Морган Кэй вот я у себя нашла вот такую, покрупнее) s05.radikal.ru/i178/1012/a9/bc388ce96aff.jpg

[Морган Кэй]

О ,ну вот) Тут уже можно читать)

[PrimaVega]

ога)))) мы че-то еще хотели найти из статей или нет? а то я все время забываю что у меня есть, что нет... и пока я тут в ебурге, я могу поискать)))

[Морган Кэй]

мы че-то еще хотели найти из статей или нет? а то я все время забываю что у меня есть, что нет... и пока я тут в ебурге, я могу поискать)))

Да не, вроде всё)