Details

[Морган Кэй]

Да, тексты Роберта это тебе не хухры мухры. За один присест не переведешь. Я моей любимой песней три дня сидела! Так что вот то, как я её понимаю.
Музыка его души....звучит как блюз.

Как я нашел тебя?
Напоминаю ли я тебе мальчика из Лувра?
Сквозь маслянистое полотно картины
наблюдающего за каждым твоим движением.
Не знаю,
кажется вот уже пять сотен лет к ряду.

Из теплого очага
прямо в дремучий лес -
урожай моей молодости.
Скажешь ли ты мне правду?
Скажет ли хоть кто-нибудь?
Или больше никогда?

Я пришел к убеждению,
Что если человек делает свои дела
тоскуя о ином,
такого можно считать уже мертвым.
По сотне различных причин.

Помнишь ли ты семь сентябрей
сокровенных встреч,

воспоминания рассеивающиеся
только для тебя.
Будешь ли ты вспоминать,
подзывая продавца,
как мы веселились вместе.
Или эти воспоминания сотрутся,
но только для тебя.

И мой страх и моя гордость
оставили мрачную тень глубоко внутри меня.
С запиской на двери
и открыткой на полу,
как сотни раз до.

Поначалу все это было где-то совсем близко,
Потом еле заметно,
Теперь уже кажется, что все это
скрылось совсем за горизонтом.
Потому, что я был волшебником
с серебряной звездой в руках
только когда ты была пьяна.

Я сберегу частички
острых осколков и песчинок
Тех времен, когда я жил во лжи.
Частички, которые сегодня
уже невозможно собрать воедино.
Я пробовал.

Я сберегу частички
острых осколков и песчинок
Тех времен, когда я жил во лжи.
Частички, которые сегодня
уже невозможно собрать воедино.
Я пробовал.
Уже сотни раз.

ОРИГНАЛ

How did I find you?
Did I remind you of the boy at the Louvre?
Watching you move
Behind oil
For five hundred years

Out of the furnace
into the forest
And the harvest of my youth
Tell me the truth
Do you, does anyone, anymore?

I've come to believe
if a man does his deeds
While he's missing wine
He's already died, he's already died,
a hundred times

Do you remember
Seven Septembers of
Sacred rendezvous
Spreading
Only for you
Will you remember
Tipping the vendor
How we used to groove
Spreading
Only for you


But my fear and my pride
Left a shadow inside
With a note on the door
And a card on the floor
Like a hundred times before

First it was nearly
Then it was barely
Now it seems pretty far
When you were tipsy
I was a wizard with a silver star

I will spare the details
Of the rocks and the nails
The times that I've lied
Can't lay down tonight
I've already tried

I will spare the details
Of the rocks and the nails
The times that I've lied
Can't lay down tonight
I've already tried
A hundred times

@музыка: Robert Downey Jr. - Details

@темы: Роберт Дауни мл., Слова песен, мои переводы

Comments

Обожаю эту песню Спасибо за перевод *_* А еще переводы будут?

[Морган Кэй]

Обожаю эту песню

Это тоже моя любимая))) Не за что)

На счёт перевод не знаю даже...Роба ОЧЕНЬ сложно переводить ,потому, что он пишет афоризмами. Первая стадия это врубание про что вообще песня. Для меня Детали были как-то сразу более или менее понятны, поэтому я их взялась переводить. Ну, там ещё  PrimaVega собирается все сест за перевод))

[Тоня Старк]

Мистер Старк Мы с вами не родственники?
Морган Кэй Я уже говорила, это прекрасно Идеологию в массы)))

[Морган Кэй]

Мы с вами не родственники?

Я уже говорила, это прекрасно Идеологию в массы)))

Тоня Старк
Все может быть~