Ты такой тщеславный

[Морган Кэй]

На самом деле он никакой не vain, но Нилу Кэффри, как персонажу, песня очень подходит!

Ты входил на вечеринку
Походкой щеголя, как на яхту
Твоя шляпа стратегически опущена ниже одного глаза
Твой шарф цвета нежный абрикос.
Ты поглядываешь на себя в зеркала
танцуя танец гавот.
И все девочки мечтают составить тебе компанию
Они бы были твоими партнершами, но...

Ты такой самовлюбленный
Ты, вероятно, думаешь, что эта песня о тебе.
Ты такой самовлюбленный.

литературно-стихотворный перевод

Ты шел вразвалочку
Походкой моряка,
И шляпу, как стратег
Надвинул на глаза,
Шарф цвета абрикос.
И за движеньем поз
Шпионить помогали зеркала.
А девушки мечтали,
Чтоб ты их был партнером,
Как о партнере все мечтали о тебе...

Ты хлыщ и хам,
И думаешь, что эта песня о тебе,
Ты хлыщ и хам, и я держу пари
Ты думаешь, что песня о тебе,
Не так ли? Не так ли?

Твоей была лет несколько назад,
Когда была юна, наивна и глупа,
Ты так гордился, вместе мы – отпад!
И так и были б неразлучны навсегда.
Но ты собрал свои вещи, ты оставил всё что любил,
И одним из всего была я.
А ведь были мечты у меня, их как облако развеял ветер,
будто облако всё было зря...

Ты хлыщ и хам,
И думаешь, что эта песня о тебе,
Ты хлыщ и хам, и я держу пари
Ты думаешь, что песня о тебе,
Не так ли? Не так ли?

А ведь были мечты у меня, их как облако развеял ветер,
будто облако всё было зря...
Ты хлыщ и хам,
И думаешь, что эта песня о тебе,
Ты хлыщ и хам, и я держу пари
Ты думаешь, что песня о тебе,
Не так ли? Не так ли?

Я слыхала, ты где-то летаешь,
Даже выиграл на бегах,
Тебя видели в Новой Шотландии,
Ты затмение там наблюдал.
Хорошо, ты там, где быть должен,
Ну, а если не там,
Значит, где-то преступно скрываешься,
Или может быть, кувыркаешься
Ты с женою близкого друга...

www.stihi.ru/2009/11/05/551

@темы: White Collar, Картинки, Мэтт Бомер, Слова песен, Музыка

Comments

[PrimaVega]

Боже, какой он красивый....

[Морган Кэй]

Боже, какой он красивый....

Да, этим восхищаются все. А на тумблере чере пост пишут, что наверное он НЕ человек. Таких визуально идеальных людей не бывает)

Так чего пьем-то?)

[PrimaVega]

Морган Кэй, так я те там ответила)

[PrimaVega]

А он то... не знаю про нечеловек) для меня один нечеловек))... А Мэтт просто очень очень красивый) как нарисованный..

[Морган Кэй]

так я те там ответила)

Иду смотреть)

А Мэтт просто очень очень красивый) как нарисованный..

Так и есть) Как Кэн...без Барби))) Не зря он в "Волшебном майке" играет персонажа по имени Кэн и на сцены как-то вылезал из коробки от куклы "Кэн"
Недвусмысленно так)

[PrimaVega]

Не зря он в "Волшебном майке" играет персонажа по имени Кэн

Даа)) это полностью его образ)))

[Морган Кэй]