The Sacrament

[Морган Кэй]

Священное
Я слышу твое легкое дыхание,
Хотя ты бесконечно далека,
И, словно наяву, сквозь расстояния
Меня касается твоя рука.
Пусть не из золота и серебра мой храм,
И пусть величие его не все поймут,
Но заповеди в нем полны тепла
И утешение душе несут.

Ты знай, что сокровенная мечта
Исполнится, хотя такое нежное
И хрупкое святилище души.
Тепло любви – вот истинное таинство,
Священное, как океан безбрежное.
Моя святая тайна - это ты.

Ты далеко, ты бесконечно далеко,
Но ветер до меня твой плач донес.
И будто рядом ты, любимая, со мной,
Я ощущаю вкус пролитых слез.
Я знаю, мои слабые молитвы
Глубоких давних ран не исцелят.
И откровенье наше наполняют
Отныне страх и ненависти яд.

Оригинал песни, сама песня, нормальный вариант картинки

The Sacrament (оригинал HIM )

I hear you breath
So far from here
I feel your touch so close and real
And I know
My church is not of silver and gold,
It's glory lies beyond judgement of souls
The commandments are
Of consolation and warmth

You know our sacred dream won't fail
The sanctuary tender
And so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you

I hear you weep so far from me
I taste your tears
Like you're next to me
And I know my weak prayers
Are not enough to heal
All the ancient wounds so deep and so dear
The revelation is of hatred and fear

Большая картинка - i007.radikal.ru/0910/b9/d21bba73c780.jpg

@музыка: HIM -The Sacrament

@настроение: мечтательное

@темы: Слова песен, Музыка

Comments

[Домик в Такоме]

Красивая песня...И перевод классный, все-таки в русском слова повесомее что-ли))

[Морган Кэй]

Красивая песня...И перевод классный, все-таки в русском слова повесомее что-ли))

Мне у этой песни припев не очень нравится, чисто по звучанию ,а слова очень хорошие.
Ну...в русском можно одно слово заменить множеством синонимов, а в английском меньше импровизации. Там у одного слова сотня значений может быть.

[Домик в Такоме]

а слова очень хорошие.

согласна))

Ну...в русском можно одно слово заменить множеством синонимов, а в английском меньше импровизации. Там у одного слова сотня значений может быть.

это точно. А в немецком слишком сложные предложения и слова сложносоставленные с кучей букв, типа Wirklichkeitsannäherung - приближение к реальности... Так что русский в плане богатства языка может и выигрывает)) хотя попробуй скажи это немцам))

[Морган Кэй]

Wirklichkeitsannäherung - приближение к реальности... Так что русский в плане богатства языка может и выигрывает)) хотя попробуй скажи это немцам))

точно)))) Мой папА по немецки как на своём чешет.
Так что..наврно каждый про свой язык думает, что он самый лучший, удобный)

[Домик в Такоме]

Мой папА по немецки как на своём чешет.

круто)) я вот скоро с этим английским немец вообще забуду))

Так что..наврно каждый про свой язык думает, что он самый лучший, удобный)

это точно)) родной язык всегда лучше, ближе и красивее)

[Морган Кэй]

это точно)) родной язык всегда лучше, ближе и красивее)

я вот скоро с этим английским немец вообще забуду))

Практикуйся перед зеркалом)

[Домик в Такоме]

Практикуйся перед зеркалом)

лучше Иннокентия Викторовича (птича моя) поучу)) будет здороваться по-немецки) или материться...

[Морган Кэй]

лучше Иннокентия Викторовича (птича моя) поучу)) будет здороваться по-немецки) или материться...

Оо, флаг в руки))) Главное, чтобы он себе язык не сломал) Их либен дих - научи)) Ich lieben dich, кажется так)

[Домик в Такоме]

Главное, чтобы он себе язык не сломал)

да, он попытается выговорить что-нить, не сможет и будет материться)))) по-русски))

[Алатарель]

Боже, Марина, этот текст перевода на русском, он просто потрясающ......
У меня аж сердце замерло когда я его читала и ...просто не передать ощущение...я поражена, правда....
Спасибо тебе, радость моя))))
Я это сохраню себе)))

[Морган Кэй]

У меня аж сердце замерло когда я его читала и ...просто не передать ощущение...я поражена, правда....
Спасибо тебе, радость моя))))
Я это сохраню себе)))

А-а, классно, что тебе понравилось))) Моя очень рад)))
Бери, бери))