Ответственность

[Морган Кэй]

Название: Ответственность
Автор: wildcat88
Перевод:  _Наблюдатель
Бета:  Allora
Жанр: Team? Автор не указал
Рейтинг: PG
Сезоны/спойлеры: Происходит после 4х02 "Линия жизни"
Саммари: Временно в ответе за Атлантис, Джон должен найти способ восстановить сильно поврежденный город и сохранить его жителей в живых

- Джон, я не помешала?
- Да, помешала, и слава богу, - Джон усмехнулся Тейле, захлопнув крышку лэптопа – и четыреста семь новых писем, – и махнул на кресло. – Садись.
Присев на краешек, она вгляделась ему в лицо.
- Ты в порядке?
Джон тихо фыркнул.
- Так ужасно выгляжу?
- Прошлые несколько недель…
- Да, они были… - он отвел взгляд при вспышке воспоминаний. – Ладно, что я могу для тебя сделать?
- Мы закончили инвентаризацию запасов продовольствия, - Тейла протянула ему планшет. – Сухих пайков достаточно, но мяса и овощей очень мало.
Джон пролистал данные, скорчил гримасу. Этих запасов не хватит даже до конца недели.
- Рекомендации?
- Во-первых, мы должны продолжать введенное тобой нормирование. Я бы еще предложила уменьшить потребление мяса до одного раза в день с установленными размерами порций. Также один фрукт или овощ на человека в день. Во-вторых, необходимо восстановить отношения с нашими торговыми партнерами. Урожай на новом Атосе не позволит прокормить весь город. Если только Земля не пришлет вскоре припасов.
- Я говорил вчера с КЗВ. "Мидвей" не слишком стабильна, чтобы начать ее использование. "Аполлон" направился домой для пополнения запасов. "Дедал" летит к нам, но прибудет только через три недели. – Джон откинулся в кресле и взъерошил волосы. – Кому ты сейчас можешь доверять? Мы сейчас не многое можем предложить в ответ, и я не хочу, чтобы знали наш новый адрес.
- Самнеа достойный народ, и их не оскорбит то, что мы скрываем наше местоположение. Также, полагаю, мы можем довериться рекаазарам, атвэ и долегранцам.
- Они смогут обеспечить нас пищей на несколько недель?
Она криво улыбнулась.
- Переговоры будут деликатными, особенно с атвэ, но, с должными стимулами, соглашение будет достигнуто.
- Деликатными, а? Значит, Родни и Ронон отпадают.
Тейла приподняла бровь.
- И я тоже. Не волнуйся. У меня полно дел.
- Ремонт идет успешно?
Джон оперся локтями о стол и тряхнул головой.
- Не понимаю, как Элизабет это делала. Как только починят что-то одно, откажет что-то еще. Родни три дня не вылезает из комнаты МНТ, пытается восстановить основные цепи. Инженеры до сих пор залатывают самые большие дыры. А сегодня отрубилась опреснительная система.
- Которая удаляет соль и минералы из воды?
- Она самая. Очевидно, не смогла переварить океан этой планеты.
- Тогда у нас нехватка питьевой воды.
- Пока Зеленка там все не перепрограммирует. Так что добавь в свой список и распределение воды.
Она нахмурилась, глядя в свой планшет.
- Доктор Зеленка сказал, сколько это займет? Воды в бутылках надолго не хватит.
- Он сказал, что сорок восемь часов, если все пойдет по плану.
- О.
- Вот именно. – Джон вздохнул и провел руками по лицу. – Опять же, скоро случится что-нибудь еще. Да?
Тейла с сомнением склонила голову.
-Я спрошу у атвэ и про воду.
- Неплохая идея. Возьми с собой команду Лорна.
Она понимающе улыбнулась.
- Разумеется.
- Удачи, - сказал Джон. - И будь осторожна.
Тейла встала и склонила голову.
- Я вернусь как можно скорее.
Джон заставил себя остаться в кресле, когда за ней закрылась дверь. Тейла была способна позаботиться о себе. Она вела переговоры в этой галактике задолго до появления здесь землян. Все же, нужда держать своих людей поближе в эти дни стала почти навязчивой идеей. Впрочем, Тейла всегда видела его насквозь.
Застонав, он снова открыл лэптоп и пролистал почту. Как еще сорок три письма успели появиться за те насколько минут, что Тейла провела в офисе? Стиснув зубы, он начал рассортировывать их по степени срочности. Он вытащил из ящика блокнот и ручку; несмотря на любовь к технологии, процесс письма от руки лучше помогал ему сосредоточиться. Четыре страницы спустя он со стоном уронил голову на руки.
- Тяжелый день?
Джон вздрогнул и уронил ручку.
- Черт, Ронон! Предупреждай в следующий раз.
- Тогда будет неинтересно, - усмехнулся Ронон, поднимая упавшее.
- Сколько ты тут стоял?
Ронон развалился в кресле и бросил ручку в голову Джона.
- Долго.
Джон засунул ее в ящик.
- Мог что-нибудь и сказать.
- Мог. Ты голодный?
- Ага, - Джон глянул на часы. – Уже правда так поздно?
- То есть, пропустил ли ты обед? Да, если это можно назвать обедом.
- Ты знаешь, что приходится экономить.
Ронон пнул его стол.
- Знаю. Это не меняет того, что я все равно голодный. Дай мне пару морпехов и пушек. Стадо монлийков на Фордене сейчас должны мигрировать рядом с Кольцом.
- Освежуешь и пожаришь их сам?
- Конечно. Если ты не хочешь.
Джон рассмеялся.
- Я предпочитаю ресторанное питание. Знаешь, уже приготовленный ужин на тарелке.
- Слабак.
- И горжусь этим. – Джон встал, потягиваясь. - Сможешь поймать достаточно этих тварей, чтобы накормить всю экспедицию?
Ронон нахмурился, вскакивая на ноги и направившись к двери.
- А ты как думаешь?
- Прости. Я забыл, с кем говорю. – Джон ткнул в кнопку транспортера. – Мне нужно еще о чем-то знать? – спросил он, когда они подошли к столовой.
- Келлер говорит, что крови не хватает, - сообщил Ронон, взяв поднос и начиная нагружать его едой. - Я почти починил самогонный аппарат Зеленки.
- Как твой мозг перескочил от крови к спирту?
Ронон усмехнулся.
- Важные жидкости.
Джон передал ему воду и взял бутылку сока и сэндвич.
- Тебя в армии учили делать самогонные аппараты?
- Официально? Нет. – Ронон ногой подтянул к себе кресло и плюхнулся в него. - Неофициально мой командир награждал парня, у которого получался лучший нирок, дополнительными рационами целый месяц.
- Черт. Нам разрешали только раз пропустить пробежку.
Ронон фыркнул.
- Не повезло.
- Эй. Я же говорил, что ленив от природы, - пробормотал Джон между глотками. – Как дела в лазарете?
- Лучше. Все стекло убрали, лекарства сложили по местам, по крайней мере те, которые Келлер сказала оставить. Мы потеряли те, которые нужно хранить охлажденными. Потому и крови не хватает.
Джон уставился на пустую тарелку.
- Да, я читал отчет. - Джон застонал, когда над их головами замигали лампочки. – Ну что еще?
Щелкнула рация.
- Шеппард, это МакКей.
- В чем дело, Родни?
- Я восстановил большую часть цепей. Просто пришлось сперва отключить еще несколько, потому что иначе случится перегрузка, а я не хочу взорвать весь город. Я послал персонал зала управления во вспомогательную диспетчерскую, и…
- Родни! Сделай вдох и повтори медленнее.
- Что с ним такое? – поинтересовался Ронон. – Келлер отказалась давать ему еще стимуляторы.
- Скорее всего, передоз кофе, Ред Булла и Маунтин Дью, - пробормотал Джон. – МакКей?
- Да, да, извини, - шумно выдохнул МакКей. – Мне пришлось отключить питание в центральной башне, чтобы закончить ремонт. Первичные системы пока управляются из вспомогательной диспетчерской, но мне пришлось отрубить транспортеры в центральной башне и перевести персонал зала управления во вспомогательный. Реле уже начинали перегружаться.
Огни снова вспыхнули.
- Вижу. Сколько это займет?
- День.
- День? Родни, мы не можем остаться без энергии так надолго. У нас люди на других планетах. Нам нужен доступ к Вратам.
- Извини, но иначе не получится
- Сколько тебе правда понадобится времени?
- Я уже сказал!
- А я сказал, что мы не можем остаться без энергии на столько.
- Где Зеленка?
- Чинит опреснители. Что тебе нужно?
- Сон. Мне нужен сон. Мне нужен сэндвич размером с мою руку. Мне нужно, чтобы кто-то помог восстанавливать поврежденные цепи, пока я наблюдаю за уровнями потребления.
- С этим могу помочь. Сержант Ланкастер – электрик. Он помогает Харрису со структурными повреждениями, но я могу освободить его на пару часов.
- Морпех? – МакКей мгновение помолчал. – Он может принести мне сэндвич?
Джон закатил глаза.
- Нет, но я могу. Мы придем через пятнадцать минут.
- С майонезом, без горчицы, с сыром.
- Что-нибудь еще?
- Ну, раз ты спросил...
- Конец связи. – Джон покачал головой и глянул на Ронона. – Не хочешь прогуляться?
Ронон унес их подносы, пока Джон говорил с Ланкастером, потом схватил бутылку воды, сэндвич, яблоко и пакет чипсов для Родни, и они направились наружу.
- По крайней мере, погода хорошая. – Джон задрал голову, подставляя лицо солнечным лучам.
- Воздух пахнет по-другому.
- Считаешь? - Джон повел носом. – Пахнет океаном.
Ронон покачал головой.
- Растительность на материке другая. - Он глубоко вдохнул. – Меньше цветов. Больше джунглей. Вода более соленая.
- Ты это по запаху чувствуешь? - Джон тоже сделал глубокий вдох. – Серьезно?
- Серьезно. И Зеленка упомянул про соль.
- Жулик. – Джон прищурился, пытаясь разглядеть в небе луны. – Звезды другие.
- Заметил. Снова будешь проводить конкурс названий? В прошлый раз меня не было.
Джон пнул мелкие камешки, откатившиеся от большой груды обломков.
- Конечно. Когда найдется время.
- Тебе разрешат остаться командовать?
- Боже, надеюсь, что нет.
Ронон украдкой оглядел его.
- Ты не хочешь командовать?
Джон вздохнул.
- Слишком высокая цена. Придется отказаться от полетов ради сидения за столом с отчетом для МНК. Куча замшелых бюрократов.
- То есть, тебе будет не хватать миссий.
- Ну да, еще бы. Ну, кроме рейфов. И дженаев. И чертовых репликаторов. – Джон мрачно уставился на поврежденные башни, не осознавая, что расплющивает еду Родни, пока Ронон не вырвал ее из его рук.
- О. Черт.
- Судя по голосу МакКея, вряд ли он заметит, - Ронон встряхнул чипсы и вернул крышку пластиковой упаковки сэндвича на место. - Ты сделал то, что должен был.
- Когда?
- На планете репликаторов. С Вейр.
Джон остановился, повернулся к Ронону спиной. Солнечный свет освещал разрушенное здание и отражался от воды между пирсами.
- Что-то не похоже.
Ронон встал рядом, глядя через воду на здания на другой стороне города.
- Терять людей нелегко. У меня была команда… - он встряхнулся. – Ты сделал то, что хотела она.
- Позволил ей умереть?
- Спас город. - Ронон глянул на него. – Думаешь, она мертва?
- Черт, я не знаю. Не уверен, что жизнь в ее положении лучший вариант.
- Помнишь, как Кэдмен застряла у МакКея в голове?
Джон изогнул губы.
- Такое не забывается.
- Я был тогда здесь пару дней. Никого из вас толком не знал. Меня впечатлило, как ты отдал приказ. Теперь, когда я знаю тебя и МакКея… Приказать сбить ту Стрелу должно было быть тяжело.
- Я не мог позволить рейфам узнать, что Атлантис еще существует.
- Даже если это означало принести МакКея в жертву?
- Да, - сжал зубы Джон.
- Ты был прав. И Вейр тоже, когда приказала нам уходить.
- Я мог бы…
- Нет, не мог. Если бы ты попытался спасти ее, мы бы погибли, а Атлантис был бы уничтожен.
- Знаю, - тихо признал Джон. – Но это не значит, что я брошу попытки искать ее.
- Кто сказал, что ты должен?
- МНК продолжает от меня отмахиваться.
- Зачем ждать разрешения?
- Потому что мне нужен "Дедал" или "Аполлон". - Джон подавил вздох и возобновил движение. – Потому что сейчас я отвечаю за город. Элизабет пожертвовала собой ради него. Она бы не хотела, чтобы я подверг его опасности, даже ради нее.
Ронон хлопнул его по плечу, когда двери в центральную башню открылись. Они пробрались по непроглядно черным коридорам к лестнице, спустились вниз на пару пролетов и оказались в подземном уровне, где тоже царила абсолютная тьма.
- Нет, нет, нет! Не сюда! Ты купил свою степень на ебэе?
- МакКей! – крикнул Джон.
Из коридора показался луч света.
- Что?
- Обед доставлен.
- О! – Свет быстро приблизился. - Слава богу! Умираю с голоду. - Руки, возникшие из темноты, вырвали припасы у Ронона. - Что вы так долго?
- Транспортеры в отключке, забыл?
Луч посветил в лицо Джона.
- Что, без сыра?
Джон отмахнулся от луча фонарика.
- Неблагодарный.
Родни засунул в рот сразу половину бутерброда.
- Скрзконч.
- Проглоти, МакКей. – Ронон перехватил фонарик и направил его свет в пол.
- Извини. Я сказал, что скоро закончу.
Джон изогнул бровь.
- То есть, вместо дня - пятнадцать минут?
- Тридцать, и я имел в виду, что скоро закончу определение поврежденных цепей. Команды восстанавливают последние несколько штук, пока мы разговариваем. Через несколько часов подача энергии должна восстановиться.
Родни вскрыл упаковку чипсов и запихнул горсть в рот.
- Есть что-нибудь запить?
Джон протянул ему бутылку и яблоко.
- Врата?
- Сначала нужна диагностика. Как только заработает МНТ, я…
- …пойду спать.
- Нет, я хотел сказать…
- Без возражений, МакКей. У тебя очень компетентные сотрудники. Пусть они проведут диагностику.
- Но…
- Никаких но. Ты мне нужен в полной форме, Родни. Когда закончишь здесь, направишься прямиком в свою комнату. Без всяких остановок по пути в лаборатории или у команды Зеленки.
- Ладно, - быстро согласился МакКей.
- Я серьезно. Не заставляя меня посылать за собой Ронона.
Родни смерил Ронона не впечатленным взглядом.
- Или Тейлу.
- Ты не посмеешь.
Джон усмехнулся.
- А ты попробуй.
- Ладно, ладно. Я понял. – Маккей с надеждой приподнял брови. - Десерт?
- Извини… - Джон замолчал, когда Ронон протянул МакКею шоколадку.
- Где ты ее взял?
- Что?
- Шоколадку.
- Какую шоколадку?
- Которую ты только что дал МакКею?
Родни провел рукой по губам, проглатывая.
- Какую шоколадку?
- Ненавижу вас обоих, - проворчал Джон, глядя на невинные физиономии.
- О. Ранен в самое сердце, - закатил глаза МакКей.
Ронон тяжело хлопнул Джона по спине.
- Пошли, Шеппард. Нам нужно…
Вдруг включилась рация Джона.
- Полковник Шеппард, это вспомогательное управление. Пожалуйста, ответьте.
- Шеппард, говорите.
- Полковник, лейтенант Могала пропустила время выхода на связь, и мы не можем связаться с ней или с ее командой.
- Сколько?
- Двадцать минут.
- Где они работали?
- Здание Самнера. Секция J-27, уровень В-2.
Джон скорчил гримасу.
- Кто там поблизости?
- Никого, сэр, в этом и проблема. Остальные команды на краю города, и большинство ученых тоже, раз центральная башня обесточена.
- Это в двух зданиях отсюда, - сказал Ронон. – Мы попадем туда быстрее всех.
- Чак, мы с Рононом проверим их. На каком они канале?
- На шестом.
- Продолжайте попытки связаться с ними и сообщите немедленно, если что-то изменится, - приказал Джон.
- Да, сэр.
- Мне что делать? – спросил Родни.
- Продолжай работать над цепями. Не хочу оставить наших людей на других планетах дольше, чем нужно. Я с тобой свяжусь.
- Ясно, - МакКей забрал свой фонарик у Ронона и поспешил обратно в комнату с МНТ.
Джон вел рукой по стене, когда они с Рононом вернулись в темноте к лестнице и назад на уровень земли. Обойдя центральную башню, они быстрым шагом направились к зданию Самнера.
- Как думаешь, что случилось?
- Ну, здание все еще стоит, и не видно дыма или признаков пожара. Это уже что-то, - заметил Джон, переключаясь на шестой канал. – Могала, это Шеппард. Ответьте.
В ответ раздались лишь помехи.
Когда они проходили мимо шпиля Гродина, мимо загрохотали падающие камни. Джон замедлил шаг, пытаясь определить источник. Куча обломков справа начала медленно сползать на них.
Джон переключился на первый канал.
- Вспомогательное управление, это Шеппард. Как наша плавучесть?
- Вспомогательное управление на связи. Мы не… - Чак замолчал, когда рядом что-то разбилось. – Простите, сэр. Я не понимаю, что происходит. Все индикаторы зеленые.
Атлантис вдруг мягко качнулся под ногами Джона, потом еще раз, сильнее. Мимо прокатилась куча обломков. Джон уставился на Ронона, который уставился в ответ округлившимися глазами. Город двигался так только когда всплывал на поверхность. Или погружался.
- Какого черта! – вскрикнул МакКей. – Мы движемся! Мы не должны двигаться!
- Я в курсе, Родни. Двигатели работают?
- Нет, сэр, - ответил Чак.
- Не могут, - ответил Родни. – Нет энергии.
- Я их не слышу, - добавил Ронон.
- Пропавшая команда. Где они были? – спросил МакКей.
- Секция J-27, уровень В-2.
- Хмм…
Джон нахмурился.
- В чем дело, МакКей?
- Там рядом один из главных балластных резервуаров. Мы проверили их, как только приземлились, но если что-то упало или сдвинулось… Шеппард, тебе надо спешить. Обычно неполадки с одним резервуаром не представляли бы проблемы, но при имеющихся структурных повреждениях Атлантис может в буквальном смысле слова развалиться на куски. Я буду, как только смогу.
Судя по дыханию Родни, он уже несся к ним на всех парах.
Джон и Ронон рванулись к зданию Самнера.
- Где резервуар? – спросил Джон.
- На подземном уровне сразу к востоку от здания Самнера, - ответил Чак. – Секция J-28, уровень В с 4 по 9.
Джон уклонился от дождя из стеклянных осколков, когда Атлантис качнулся снова. Он и Ронон обогнули металлические опоры, удерживавшие двери открытыми, затем пролезли под предостерегающей лентой и спустились по лестнице на уровень В-4. Ронон, негодяй, даже не запыхался, пока они бежали по коридору, в то время как у Джона легкие подкатывали к горлу, а ноги отказывались работать.
Ронон вдруг резко затормозил, удержав Джона рукой у груди.
- Какого черта? – выдохнул Джон, пытаясь проверить наличие трещин в ребрах.
Ронон ткнул пальцем. Часть стены была разрушена, массивные металлические пруты торчали из обломков во все стороны, заслоняя провал в полу.
- Ну, это было бы отстойно, - сказал Джон.
- Да. Пошли.
Каждый раз, как Атлантис качало, вздымалась пыль, серый слой покрыл их обоих, когда они пробирались через обломки. Дверь с надписями на Древнем была достаточно покорежена, чтобы они смогли пробраться внутрь зала управления. На трех круглых консолях в центре вспыхивали предупреждающие огни, а стеклянная стена над резервуаром внизу была разбита на миллион осколков. Джон едва слышал собственный голос через рев, и даже с такого расстояния видел, что резервуар пуст.
Ронон потряс его за плечо и что-то прокричал. По крайней мере, Джон предположил, что прокричал. Его губы двигались, но Джон слышал только торнадо в соседней комнате. Вот вам и все инструкции по рации. Он указал на свои уши и пожал плечами. Ронон схватил его за руку и подтащил к консоли, на которой вспыхивал текст на Древнем.
Джон посмотрел на Ронона.
- Что? - беззвучно произнес он.
Ронон закатил глаза и вытащил Джона обратно в коридор.
- Что-то включило сжатый воздух. Он вытеснил всю воду и не выключился, чтобы новая вода не могла попасть внутрь.
- Откуда ты знаешь?
- Там написано.
- Ты умеешь читать на Древнем?
- Я вырос в этой галактике. Надписи тут повсюду.
Джон приподнял брови. – Надписи о балластных резервуарах и сжатом воздухе?
У Ронона хватило приличия выглядеть слегка смущенным.
- Нахватался чего-то от МакКея и Вейр.
Город внезапно накренился. Застонал металл, куски камня полетели в разные стороны.
- Сможешь понять, как выключить подачу воздуха? – спросил Джон.
Ронон пожал плечами.
- Стоит попытаться.
Они залезли обратно. Ронон обошел комнату, вглядываясь в каждую консоль и дисплей, нажал пару кнопок. Поглядев на Джона, он покачал головой и указал на дверь.
Джон последовал за ним.
- Ну?
- Консоль сломана.
- Думаешь, можно починить?
Ронон пожал плечами.
- МакКей чинит все остальное.
Город застонал, накреняясь то в одну сторону, то в другую. Стена рядом с ним продолжала разрушаться, куски камня летели к ним.
- Ясно, времени мало, - сказал Джон. – Можно отключить вручную?
- Давай выясним.
Пробравшись сквозь покореженную дверь, Ронон снова проверил консоли. После третьего раза он гневно ударил по стене кулаком.
- Не знаю, - показал он.
Джон кивнул. Он подошел к разбитой стеклянной стене и осторожно наклонился, чтобы посмотреть вниз на резервуар. На каждой стене, подпорке и консоли красовались рычаги и переключатели. Ронон постучал его по плечу и махнул рукой направо, на винтовую лестницу, ведущую на нижний уровень. Они сбежали по ступенькам и начали внимательно изучать консоли.
Город снова качнулся. Джона ударило о стену и швырнуло на пол. Ронона перебросило через ограждение.
- Ронон! – вскрикнул Джон, вскакивая на ноги и рванувшись вперед.
Он увидел вцепившиеся в край пальцы.
- Держись!
Джон упал на живот, и, потянувшись между прутьями, ухватил Ронона за запястье. Другая рука Ронона ухватилась за предплечье Джона, и тот потянул изо всех сил. Атлантис снова резко качнулся. Джона бросило вбок, плечо обожгло резкой болью.
Изогнувшись, Ронон забросил наверх ногу, тяжело стукнув ботинком по металлу. Вскарабкавшись на помост, он свалился на пол, тяжело дыша. Джон размял плечо, позволив себе секунду облегчения, потом встал и кивнул своему усмехающемуся напарнику.
- Пошли. Нужно выключить этот воздух.
Вернувшись обратно, они продолжили проверять рычаги и кнопки. Через пару минут Ронон дернул Джона за руку и указал на третий уровень. Когда они спустились туда, сатеданец направился прямиком к группе рычагов и опустил их все. Постепенно рев воздуха сменился шумом льющейся воды, когда резервуар начал заполняться. Ронон довольно ухмыльнулся и направился обратно наверх.
Они вылезли через искореженную дверь, преодолели вздыбленный пол и почти поднялись по лестнице, когда появился запыхавшийся МакКей.
- Починили?
- Разумеется, - ответил Джон. – Ну, почти.
- Почти? Что значит почти?
- Значит, что резервуар заполняется водой, но зал управления уже никуда не годится.
- Тогда как вы…
Джон ткнул пальцем в сторону Ронона.
- Он все починил.
Ронон скрестил руки на груди, усмехаясь.
- Серьезно? – Брови МакКея подскочили до немыслимых пределов. – Правда починил?
- Ага, - подтвердил Джон. – Пусть кто-нибудь из твоих все проверит и начинает ремонт.
- Но мне…
- …надо доделать цепи питания и выспаться.
Еще двое ученых появились в коридоре.
- О. Как раз вовремя, - сказал Родни. – Проверьте, что там в зале управления. Убедитесь, что балластные резервуары работают правильно, прежде чем начать ремонт. – Он помахал на них рукой. – Пошли!
Они поспешили прочь. Джон, Ронон и Родни поднялись наверх и начали долгий путь обратно к Центральной башне.
- Черт, - пробормотал вдруг Джон, вытаскивая рацию. - Я забыл о команде Могалы.
- Они связались с нами пару минут назад, - сказал МакКей. – Ты не слышал?
Джон покачал головой.
- Тут был адский шум
- Их завалило обломками, но все в порядке. Только порезы и синяки, но одна рация сломалась, а вторую завалило. Понадобилось время, чтобы откопать ее и освободиться самим.
- Значит, все в порядке? – спросил Джон.
- На ближайшие пять минут, - фыркнул МакКей.
Джон подавил смешок.
- Где твой оптимизм, МакКей?
- Его хирургически удалили при рождении.
- Ронон почти восстановил самогонный аппарат Зеленки.
Родни повернулся к Ронону.
- Ты починил балластный резервуар и самогонный аппарат?
- И он обещал сходить на охоту. Может, если он поторопится, мы получим... как ты их назвал?
- Монлийки.
Джон кивнул.
- Точно. Если он поторопится, мы получим к ужину стейк из монлийков.
МакКей задумчиво прищурился.
- Они вкусные?
- О да, - сказал Ронон. – Особенно запеченными в листьях руга.
- Так чего ты стоишь? – возмутился Родни. – Умираю с голоду.
- Врата? – напомнил Джон.
- Я закончу их раньше, чем он закончит самогонный аппарат.
- Поспорим? – предложил Ронон.
- Еще бы, - согласился МакКей. – Последний отдает другому десерты всю неделю.
- По рукам.
Джон рассмеялся, когда они пожали руки и разбежались в разные стороны. Нужно будет запомнить этот спор на будущее. Он подошел к краю платформы, слушая ритмичный шум набегающих волн внизу. На горизонте пылал желтым и красным закат. Мягкий бриз нес незнакомые запахи их новой планеты. Джон медленно повернулся, разглядывая освещенные башни Атлантиса и темные, поврежденные. На ремонт уйдет немало времени и усилий, но они восстановят каждый камень, каждую полосу стекла, каждый лист металла.
Он об этом позаботится.
Атлантис был под его ответственностью.

@темы: Звёздные Врата: Атлантида, Джон Шеппард, Фанфики