[Морган Кэй]

Перевела первую главу фанфа, воторую, половину третей. Пропустила вторую часть и перевела четвёртую главу. Потом перевела конец последей, восьмой главы.
Не, так делаю наверно только я...

@настроение: брежу

@темы: О Своём

Comments

[Домик в Такоме]

Какой интересный подход))) Правда признаться, я иногда добираюсь до половины, и начинаю переводить с конца... Зачем, не знаю) Видимо тот же бессистемный метод

[Яринка*]

Правда признаться, я иногда добираюсь до половины, и начинаю переводить с конца...

Забавно...

[Морган Кэй]

Правда признаться, я иногда добираюсь до половины, и начинаю переводить с конца... Зачем, не знаю)

А я перевожу хаотично. Могук с середины начать)) я имею ввиду главы ,не фанфа)) Просто сначала перевожу, что проще - диалоги.

[_Наблюдатель]

Morgan_Le_Fay
О боже, я так вообще прыгаю по всему фику, особенно длинному, как придется - кусок отсюда, кусок отсюда. И, как правило, в наполовину готовом фанфике около 80 процентов переведенного текста -именно диалоги. Но при таком бессистемном подходе скорость получается значительно быстрее, чем если переводить по порядку.

[Домик в Такоме]

Просто сначала перевожу, что проще - диалоги.

Это смотря какие диалоги))
Блин, надо набраться смелости и взяться за фанф больше чем в две главы)))

[Яринка*]

Видимо, только я слишком скучная и перевожу по порядку.

[Домик в Такоме]

Но при таком бессистемном подходе скорость получается значительно быстрее, чем если переводить по порядку.

Точно)) Хотя бы чисто психологически - О, уже конец переведен, осталось чуть-чуть))

[_Наблюдатель]

Jillian Heinz
Угу. Проверено не только на художественных, но и на технических переводах

[Морган Кэй]

И, как правило, в наполовину готовом фанфике около 80 процентов переведенного текста -именно диалоги

Во-во))

Но при таком бессистемном подходе скорость получается значительно быстрее, чем если переводить по порядку.

Я вот на это тоже обратила внимание)

Это смотря какие диалоги))

Ну, у меня полюбе диалог будет переведён в 3 раза быстрее, чем какие-то мысли.

Блин, надо набраться смелости и взяться за фанф больше чем в две главы)))

Я щас всё мучаюсь с "Доверием". А то выложила 2 главы и зависла..с лета.

Видимо, только я слишком скучная и перевожу по порядку.

Не, просто тебе так удобней. И вообще я тебе похорошему завидую. И Наблюдателю тоже, да и Джилл. У вас тексты получаютсяя на порядок выше уровнем, ч ем мои. И это правда.
Мне видеть чего-то нехватает. Мозгов)))

[Домик в Такоме]

Видимо, только я слишком скучная и перевожу по порядку.

Ты не скучная!!! По идее так и надо, и смысл лучше видится. Да и общая картина тоже. Это скорее мы неправильные переводчики))

[Яринка*]

Ты не скучная!!! По идее так и надо, и смысл лучше видится. Да и общая картина тоже.

Я просто не могу скакать, я теряю нить истории.

[Морган Кэй]

Я просто не могу скакать, я теряю нить истории.

Ну, я просто раз 20 прочту до этого, поэтому полюбе в теме, что там творится)