Джо в картинках и цитатах часть 2

[Морган Кэй]

- О-оу! Часть два? А что, будет ещё часть 3?
- Можт и будет)

Это он про любовь а экране.

И даже производственный полимер не помог)))
"Когда с моими волосами закончили, голова стала сваливатся на один бок от веса геля и всего остально, чем намазали волосы"










Съёмки по годам (часть с ЗВА пропущена)

@темы: Джо Флэниган, картинки, Цитаты

Comments

[Констанция Волынская]

с газетой и в скафандре - это что-то )))

[Морган Кэй]

Ага) Он газетный наркоман)

[Констанция Волынская]

Morgan_Le_Fay
угу, я это уже читала )
но само сочетание со скафандром впечатляет )

[Морган Кэй]

Эт да)) У меня где-то была большая, я поищу.

[Констанция Волынская]

Morgan_Le_Fay

[Vi@]

Они действительно хорошо потрудились и создали классный сериал.
Джо в скафандре и с газетой -
У меня со зрением плохо или у Джейсона действительно черный лак на ногтях?
Morgan_Le_Fay, картинки и комменты к ним улыбнули. Сэнкс
Джо такая лапа .

[Морган Кэй]

У меня со зрением плохо или у Джейсона действительно черный лак на ногтях?

Не, с ним всё хоошо) Правда чёрный))
Где-то была фотография - он идёт с жной, везёт коляску с ребёнком своим ,а дит одето в футболку с черепом))

картинки и комменты к ним улыбнули. Сэнкс

Ёр велкам))
Джо прелесть))

[Wild Cat]

Ну очень художественный перевод
(сорри, на эту тему смолчать не могу!)
Может в другой раз меня позовёшь? Конечно если нету академической ревности типа "я сама"

Кстати, как он Джейсона назвал Чубакой мне понравилось! Т.е. он себя считает капитаном Ханом Соло. Обратили внимание?

[Морган Кэй]

Я знаю, что художественный. Но суть вроде передала.

Про Соло не знаю) Он себя так не называл ни разу) Ну чисто логически - да)) Он чувствует себя Ханом)

[Wild Cat]

Но суть вроде передала.

Ну как тебе сказать?... Вот скажем про то, что они постоянно вместе тусуются и это является проблемой. Сразу какие-то мысли не в ту сторону про извращения и общественное порицание или что-то другое непонятное (какая проблема? для кого проблема?) %-) Про таких обычно говорят "бедовые парни", и если сказать "это беда", то по русски я думаю будет такой же контекст, как и по-английски, но проблема - это что-то серьёзное для говорящего в обоих языках.
Не говоря уже про такую мелочь, что вовсе они вместе не "по той причине, что" тот Чубака (а логика в этой причинно-следственной связи какая?), а буквально "он мой Чубака... что у нас происходит, так это то, что мы постоянно тусуемся вместе" (если причинно-следственная взаимосвязь есть, так это наоборот тот зовёт его Чубакой потому что они вместе и тот большой и за Джо телепается (хата - Джо, тачка - Джо). Хотя в тексте вообще нет потомучтов!)
По итогу:
"Джейсон - мой Чубака, видимо по этой причине мы постоянно болтаемся вместе, что является проблемой" или
"Джейсон - мой Чубака... в общем, мы постояно тусуемся вместе, и это - беда" - есть разница по смыслу?
Иногда одна только коннотация (эмоциональная окраска) весь смысл и меняет. Особенно эта тонкость важна на письме, когда не слышно тона говорящего.

Или скажем "у вас ничего не получится" про волосы - он ведь не это сказал по смыслу, и шутка потерялась, как он выразился оригинально, а ведь именно над этим последним словосочетанием все ржали! Что "лучше вам этим не заниматься - это слишком трудозатратно (требует слишком больших трудозатрат)"

И ещё про работу команды смысл вообще ушёл из фразы. Что значит ему этот мир (который?) представлялся не так, как продюсерам? Речь шла о том, что актёры и команда (исполнители) немеряно сделали для того, чтобы сериал был успешным, но он догадывается, что у писателей и продюсеров совсем другой взгляд на вещи (т.е. что это их заслуга в большй степени, чем команды) или что с их стороны это видится иначе, если буквальней.
Также в этой фразе есть банальная опечатка: "лично мне этот этот мир представлялся несколько иначе"

И понимаешь, никто же не заподозрит ничего, распростратятся эти картинки в рунете, а прочевшие их русскоязычные фаны или скажем их друьзя непредвзятые будут потом про Джо думать, что у того плавает логика или несогласие с писателями в видении мира (ЗВА?), что не соответствует заявленному в этих фразах в действительности!
(да, я тошнотик, потому что искатель истины, а с неточными исходными данными трудно сделать неошибочные выводы! )

[Морган Кэй]

Пасиб)))

Или скажем "у вас ничего не получится" про волосы - он ведь не это сказал по смыслу, и шутка потерялась, как он выразился оригинально, а ведь именно над этим последним словосочетанием все ржали! Что "лучше вам этим не заниматься - это слишком трудозатратно (требует слишком больших трудозатрат)"

У меня всё крутилось трудоёмко, но подходит стрёмно.
Я исправлю) И про Чубаку тоже.

да, я тошнотик, потому что искатель истины, а с неточными исходными данными трудно сделать неошибочные выводы!

Ладно, ладно)) ты права)) исправлюсь)
Понимаешь, я просто не всегда хорошо передаю смысл..и это проблема. Я понимаю про что там, но адекватно перевести не могу...
Ну и как лучше написать про съёмки? Про вклад актёров.

[Wild Cat]

Morgan_Le_Fay вот я и говорю, что я к твоим услугам, можно как редактор, в любом случае 2 головы лучше одной, а ведь речь про любимого обоими Флэна, стало быть о недостатке энтузазизма речи не идёт!

Ну и как лучше написать про съёмки? Про вклад актёров.

"Я счтаю, что актёры внесли огромный вклад в успешность сериала, но сомневаюсь, что сценаристы и продюсеры считают так же." (тут есть тавтология "считаю")
а если быть ещё точнее: ...но не думаю, что сценаристы и продюсеры видят это так же. (но это немного попахивает калькой, тяжеловатая конструкция)
А лучше сменой знака: ...но подозреваю, что сценаристам и продюсерам кажется иначе.
Собственно последний вариант наиболее художественный и русский по конструкции фразы, в то же время с сохранением смысла, но наиболее мягко, как мне кажется.
"Я счтаю, что актёры внесли огромный вклад в успешность сериала, но подозреваю, что сценаристам и продюсерам кажется иначе."
Правда, тут уже начинается область личных предпочтений переводчиков Может ещё кто выскажется по красоте вариантов

[Морган Кэй]

вот я и говорю, что я к твоим услугам, можно как редактор, в любом случае 2 головы лучше одной, а ведь речь про любимого обоими Флэна, стало быть о недостатке энтузазизма речи не идёт!

Конечно)) Спасибо)

но это немного попахивает калькой, тяжеловатая конструкция)
А лучше сменой знака: ...но подозреваю, что сценаристам и продюсерам кажется иначе.

Слишком дословно, имхо.
Ладно, эту картинку я завтра отредактирую.

[Wild Cat]

...но подозреваю, что сценаристам и продюсерам кажется иначе. - Слишком дословно, имхо.

Пардон, слишком дословно была предыдущая строчка, а это достаточно точно по смыслу, но как раз вовсе не дословно. Ты хочешь поменять смысл? Предложи вариант, а то я может чего-то не понимаю.
Хотя решение на другой день свежим взглядом глянуть на варианты или готовую работу - самое здравое. Поддерживаю! =))