У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Название: Разлететься на кусочки
Автор: anr
Перевод: Larrin
Жанр: AU, romance, drama
Рейтинг: PG
Пэйринг: Джон/Лиз
От переводчика: Вот нравятся мне фики этого автора, и ничего не могу с собой поделать. И неважно, что это AU.
читать дальше- Давным-давно…
Остальное он не помнит.
---------
На Земле его награждают медалью. Двумя медалями. Тремя, и он получает повышение. Мы гордимся вами, полковник, - говорят они. Вы всё сделали хорошо.
На Земле он идёт на похороны. На пять похорон. На двадцать пять, и каждый гроб пустой. Она умерла за свою страну, - говорят они. Он за свою.
На Земле Элизабет прижимает его к столу. Они в Москве или в Праге, он точно не помнит, её пальцы болезненно впиваются в его плечи. Её нежные поцелуи причиняют ещё больше боли.
На Земле.
---------
Однажды напали рейфы. А они были совсем не подготовлены к атаке.
- Я никогда не думала, что... - говорит Элизабет, когда он не продолжает. Ему кажется, что она выглядит побеждённой, а когда она тоже не заканчивает предложение, то понимает, что это действительно так.
На их глазах башня разваливается на две части, зал управления, её офис, чёрт побери, даже часть зала врата исчезают. Он видит небо сквозь пламя, видит океан. Что-то ударяется о джампер с такой силой, что тот начинает трястись. Он делает разворот, и джампер исчезает в червоточине прежде, чем тряска унимается. Он хочет закрыть глаза, чтобы этот кошмар закончился. Он не может. Атлантида разрушается, зола и пепел опускаются на землю как снег – вот их последние воспоминание о доме.
---------
Он встречает её между похоронами, снова и снова. Встречает её во Франции, одетую в чёрный льняной костюм и блузку из тёмно-синего шёлка. Когда его пальцы пробегают по её спине, ему кажется, что он касается воды. Она целует его и чувствует кофе. Кофе, тимьян и бренди, но он не слишком доволен, что она заметила последнее.
Пятнадцать европейских столиц позади, и он ненавидит их. Ненавидит долгие перелёты из Штатов и языковые барьеры, которые даже рядом не стояли с инопланетными. Ненавидит постоянную необходимость носить форму и то, как ему приходится пользоваться своим званием и статусом героя, потому что это самый быстрый способ попасть в любое посольство.
Ненавидит, что, не смотря на то, что сколько раз он её встречает, она уже не та женщина, которую он помнит.
---------
Их путешествие через червоточину ужасно, даже для него. Элизабет выбросило из кресла после третьего переворота джампера, его после пятого. Как только они оказываются на Промежуточной станции, он теряет сознание. А когда приходит в себя, Элизабет уже стошнило. Дважды.
Она дышит, и это всё, что его пока волнует. Оставив её на полу, он возвращается на своё место и сосредотачивается на показателях. Жизнеобеспеченье, хорошо. Щиты держатся. Энергия…
Энергия…
Он надеется, что уровень энергии не упадёт, надеется, молится и хочет этого так сильно, что забывает дышать.
Но этого не достаточно.
---------
Отставка по состоянию здоровья, из-за стресса, по личным обстоятельствам – он не знает, что ещё придумать и проигрывает. В конце концов, ВВС даёт ему допуск на миссии с маленьким риском, что значит никаких путешествий через врата. Они отправляют его в Багдад, Иерихон, Тегеран, и единственная причина, почему он повинуется, это то, что она теперь ближе к нему.
- Они отправляют меня в Нью-Йорк, - говорит она в Греции. Они в двух кварталах от посольства, возвращаясь после того, что можно назвать как поздним ланчем так и ранним обедом. – Я могу получить пост посла США в ООН.
Он останавливается и сжимает её руку. Прижимает к себе.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Он целует её, а она целует его в ответ. Он думает о том, что до конца его двухдневной увольнительной осталось пять часов. И том, как долго будет ждать его командир в Турции, прежде чем объявить его сбежавшим. Ведь им нужно было отпраздновать.
Она отстраняется слишком быстро и говорит:
- Это значит, что у меня не будет времени на отношения. Времени на это, - когда она жестом указывает на них, он видит, что её руки дрожат.
- Элизабет…
Она прерывает его.
- У нас не будет времени.
Она не права. Начинается дождь, и он больше не чувствует её на своих губах. Она не права, может быть даже врёт, и они оба это знают. Они обладают всем временем в этом мире.
Он наблюдает за ней, пока она уходит.
---------
На правой руке Элизабет ожоги, а у него два, может три сломанных ребра. И наверное, они оба в шоке.
Джампер питается от экстренного источника питания, и это нехорошо. У них нет щитов, связи, субсветовых двигателей, а все его попытки что-то сделать провалились.
У них есть еда и вода, оружие и аптечка, но приблизительно через двенадцать часов у них закончится воздух.
Он перевязывает руку Элизабет и делает всё, чтобы улучшить систему жизнеобеспеченья. Прямо перед ними врата Млечного пути, но он не может набрать землю или даже сдвинуть джампер с места. Остаётся лишь надеяться, что другой джампер добрался до Земли.
Элизабет уходит в задний отсек и садится на пол. Она обхватывает колени руками и опускает на них голову.
Он выключает освещение.
---------
Он проводит весну в Джакарте, лето в Восточном Тиморе.
В августе в кафе на задворках Дили в конце выпуска новостей он видит Элизабет, стоящую рядом с президентом. Впервые, за последние шесть месяцев. На его взгляд, она выглядит усталой.
Затем ему звонит его капитан, а чуть позже на улице раздаётся выстрел. Три недели спустя он попадает на базу в Довере, его рука перебинтована. Вместе с ним было ещё два человека, два лейтенанта, и отрывки из писем их семьям, которые он писал во время полёта, не выходили из головы. Вы можете им гордиться, он умер, защищая свою страну, он поступил правильно. Точка. Новый абзац. Он поступил правильно и умер, умер…
- Джон.
Он умер. Он медленно поворачивается.
- Элизабет?
Он был прав, она действительно выглядит усталой. Усталой и живой, достаточно близкой, чтобы дотронуться.
- Что ты здесь…?
Она подходит к нему.
- Я просто… Мне нужно было…
Она проводит рукой по рукаву, по плечам. Приглаживает складки на его пальто и не убирает руку.
- Я…
Он целует её. Целует и думает, ты реальна, ты здесь, ты всё для меня. Он отстраняется. Обмен ролями.
- Как долго ты сможешь остаться?
Она не отвечает.
---------
Губы Элизабет медленно синеют.
Скоро им будет нечем дышать.
Он пытается сосчитать, сколько кислорода осталось.
---------
Она везёт его в отель, и как будто этих семи месяцев и не было.
Он пытается дотронуться до неё, но боль в руке напоминает о них.
- Почему?
Она выпрямляется и отворачивается от него. Очень долго ничего не говорит.
- Мы потеряли наш город, Джон. Наш дом. Мы наблюдали за тем, как он разлетался на мелкие кусочки. Я не хотела... Я не хочу, чтобы с нами случилось то же самое.
- Я тоже, - говорит он, уставившись в потолок. - Я ухожу в отставку.
- А я отказалась от должности, - он смотрит на неё, и она поворачивается к нему лицом. – В прошлом месяце. В Джорджтауне мне согласились вернуть политический класс.
Он хочет сказать «Поздравляю», но не делает этого. В прошлый раз когда он это сказал, всё вышло не слишком хорошо.
- Выходи за меня?
Она не сводит с него взгляда. Не сводит взгляда, а он молчит, он знает, что она любит его, он помнит, как она шептала ему об этом давным-давно, думая, что он спит. Но может, может…
- Зачем?
Есть тысячи причин. Сотни тысяч. Он выбирает лишь одну, надеясь, что её будет достаточно.
- Если бы я мог… Если бы это было возможно… Я бы отвёз тебя домой.
Она улыбается. Впервые с того времени, когда Колдвелл спас их с промежуточной станции, она улыбается, и он снова видит женщину, которую помнит, видит будущее.
- Я согласна.
---------
- Каков конец?
- Что? – он не сводит взгляда с потемневшей контрольной панели. Он не может не думать о том, что энергии осталось меньше пяти процентов. Через час-другой они будут мертвы. Он зевает.
Она опускает голову ему на плечо.
- Ты рассказывал. Раньше. Историю.
Она тоже зевает
- Давным-давно?
Он нахмуривается, а на языке вертится вопрос «Какая история?». Потому что он не хочет вспоминать то, что было тридцать секунд назад, ведь скоро это будет уже не важно. Его грудь болит, скорее всего из-за рёбер.
- Джон?
Она прижимается к нему ближе, её угасающее тепло – горькое утешение. Он проводит щекой по её голове один раз, два. Он медленно выдыхает.
- Она просто заканчивается.
Автор: anr
Перевод: Larrin
Жанр: AU, romance, drama
Рейтинг: PG
Пэйринг: Джон/Лиз
От переводчика: Вот нравятся мне фики этого автора, и ничего не могу с собой поделать. И неважно, что это AU.
читать дальше- Давным-давно…
Остальное он не помнит.
---------
На Земле его награждают медалью. Двумя медалями. Тремя, и он получает повышение. Мы гордимся вами, полковник, - говорят они. Вы всё сделали хорошо.
На Земле он идёт на похороны. На пять похорон. На двадцать пять, и каждый гроб пустой. Она умерла за свою страну, - говорят они. Он за свою.
На Земле Элизабет прижимает его к столу. Они в Москве или в Праге, он точно не помнит, её пальцы болезненно впиваются в его плечи. Её нежные поцелуи причиняют ещё больше боли.
На Земле.
---------
Однажды напали рейфы. А они были совсем не подготовлены к атаке.
- Я никогда не думала, что... - говорит Элизабет, когда он не продолжает. Ему кажется, что она выглядит побеждённой, а когда она тоже не заканчивает предложение, то понимает, что это действительно так.
На их глазах башня разваливается на две части, зал управления, её офис, чёрт побери, даже часть зала врата исчезают. Он видит небо сквозь пламя, видит океан. Что-то ударяется о джампер с такой силой, что тот начинает трястись. Он делает разворот, и джампер исчезает в червоточине прежде, чем тряска унимается. Он хочет закрыть глаза, чтобы этот кошмар закончился. Он не может. Атлантида разрушается, зола и пепел опускаются на землю как снег – вот их последние воспоминание о доме.
---------
Он встречает её между похоронами, снова и снова. Встречает её во Франции, одетую в чёрный льняной костюм и блузку из тёмно-синего шёлка. Когда его пальцы пробегают по её спине, ему кажется, что он касается воды. Она целует его и чувствует кофе. Кофе, тимьян и бренди, но он не слишком доволен, что она заметила последнее.
Пятнадцать европейских столиц позади, и он ненавидит их. Ненавидит долгие перелёты из Штатов и языковые барьеры, которые даже рядом не стояли с инопланетными. Ненавидит постоянную необходимость носить форму и то, как ему приходится пользоваться своим званием и статусом героя, потому что это самый быстрый способ попасть в любое посольство.
Ненавидит, что, не смотря на то, что сколько раз он её встречает, она уже не та женщина, которую он помнит.
---------
Их путешествие через червоточину ужасно, даже для него. Элизабет выбросило из кресла после третьего переворота джампера, его после пятого. Как только они оказываются на Промежуточной станции, он теряет сознание. А когда приходит в себя, Элизабет уже стошнило. Дважды.
Она дышит, и это всё, что его пока волнует. Оставив её на полу, он возвращается на своё место и сосредотачивается на показателях. Жизнеобеспеченье, хорошо. Щиты держатся. Энергия…
Энергия…
Он надеется, что уровень энергии не упадёт, надеется, молится и хочет этого так сильно, что забывает дышать.
Но этого не достаточно.
---------
Отставка по состоянию здоровья, из-за стресса, по личным обстоятельствам – он не знает, что ещё придумать и проигрывает. В конце концов, ВВС даёт ему допуск на миссии с маленьким риском, что значит никаких путешествий через врата. Они отправляют его в Багдад, Иерихон, Тегеран, и единственная причина, почему он повинуется, это то, что она теперь ближе к нему.
- Они отправляют меня в Нью-Йорк, - говорит она в Греции. Они в двух кварталах от посольства, возвращаясь после того, что можно назвать как поздним ланчем так и ранним обедом. – Я могу получить пост посла США в ООН.
Он останавливается и сжимает её руку. Прижимает к себе.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Он целует её, а она целует его в ответ. Он думает о том, что до конца его двухдневной увольнительной осталось пять часов. И том, как долго будет ждать его командир в Турции, прежде чем объявить его сбежавшим. Ведь им нужно было отпраздновать.
Она отстраняется слишком быстро и говорит:
- Это значит, что у меня не будет времени на отношения. Времени на это, - когда она жестом указывает на них, он видит, что её руки дрожат.
- Элизабет…
Она прерывает его.
- У нас не будет времени.
Она не права. Начинается дождь, и он больше не чувствует её на своих губах. Она не права, может быть даже врёт, и они оба это знают. Они обладают всем временем в этом мире.
Он наблюдает за ней, пока она уходит.
---------
На правой руке Элизабет ожоги, а у него два, может три сломанных ребра. И наверное, они оба в шоке.
Джампер питается от экстренного источника питания, и это нехорошо. У них нет щитов, связи, субсветовых двигателей, а все его попытки что-то сделать провалились.
У них есть еда и вода, оружие и аптечка, но приблизительно через двенадцать часов у них закончится воздух.
Он перевязывает руку Элизабет и делает всё, чтобы улучшить систему жизнеобеспеченья. Прямо перед ними врата Млечного пути, но он не может набрать землю или даже сдвинуть джампер с места. Остаётся лишь надеяться, что другой джампер добрался до Земли.
Элизабет уходит в задний отсек и садится на пол. Она обхватывает колени руками и опускает на них голову.
Он выключает освещение.
---------
Он проводит весну в Джакарте, лето в Восточном Тиморе.
В августе в кафе на задворках Дили в конце выпуска новостей он видит Элизабет, стоящую рядом с президентом. Впервые, за последние шесть месяцев. На его взгляд, она выглядит усталой.
Затем ему звонит его капитан, а чуть позже на улице раздаётся выстрел. Три недели спустя он попадает на базу в Довере, его рука перебинтована. Вместе с ним было ещё два человека, два лейтенанта, и отрывки из писем их семьям, которые он писал во время полёта, не выходили из головы. Вы можете им гордиться, он умер, защищая свою страну, он поступил правильно. Точка. Новый абзац. Он поступил правильно и умер, умер…
- Джон.
Он умер. Он медленно поворачивается.
- Элизабет?
Он был прав, она действительно выглядит усталой. Усталой и живой, достаточно близкой, чтобы дотронуться.
- Что ты здесь…?
Она подходит к нему.
- Я просто… Мне нужно было…
Она проводит рукой по рукаву, по плечам. Приглаживает складки на его пальто и не убирает руку.
- Я…
Он целует её. Целует и думает, ты реальна, ты здесь, ты всё для меня. Он отстраняется. Обмен ролями.
- Как долго ты сможешь остаться?
Она не отвечает.
---------
Губы Элизабет медленно синеют.
Скоро им будет нечем дышать.
Он пытается сосчитать, сколько кислорода осталось.
---------
Она везёт его в отель, и как будто этих семи месяцев и не было.
Он пытается дотронуться до неё, но боль в руке напоминает о них.
- Почему?
Она выпрямляется и отворачивается от него. Очень долго ничего не говорит.
- Мы потеряли наш город, Джон. Наш дом. Мы наблюдали за тем, как он разлетался на мелкие кусочки. Я не хотела... Я не хочу, чтобы с нами случилось то же самое.
- Я тоже, - говорит он, уставившись в потолок. - Я ухожу в отставку.
- А я отказалась от должности, - он смотрит на неё, и она поворачивается к нему лицом. – В прошлом месяце. В Джорджтауне мне согласились вернуть политический класс.
Он хочет сказать «Поздравляю», но не делает этого. В прошлый раз когда он это сказал, всё вышло не слишком хорошо.
- Выходи за меня?
Она не сводит с него взгляда. Не сводит взгляда, а он молчит, он знает, что она любит его, он помнит, как она шептала ему об этом давным-давно, думая, что он спит. Но может, может…
- Зачем?
Есть тысячи причин. Сотни тысяч. Он выбирает лишь одну, надеясь, что её будет достаточно.
- Если бы я мог… Если бы это было возможно… Я бы отвёз тебя домой.
Она улыбается. Впервые с того времени, когда Колдвелл спас их с промежуточной станции, она улыбается, и он снова видит женщину, которую помнит, видит будущее.
- Я согласна.
---------
- Каков конец?
- Что? – он не сводит взгляда с потемневшей контрольной панели. Он не может не думать о том, что энергии осталось меньше пяти процентов. Через час-другой они будут мертвы. Он зевает.
Она опускает голову ему на плечо.
- Ты рассказывал. Раньше. Историю.
Она тоже зевает
- Давным-давно?
Он нахмуривается, а на языке вертится вопрос «Какая история?». Потому что он не хочет вспоминать то, что было тридцать секунд назад, ведь скоро это будет уже не важно. Его грудь болит, скорее всего из-за рёбер.
- Джон?
Она прижимается к нему ближе, её угасающее тепло – горькое утешение. Он проводит щекой по её голове один раз, два. Он медленно выдыхает.
- Она просто заканчивается.
@темы: Звёздные Врата: Атлантида, Джон/Лиз, Фанфики
-
-
09.02.2010 в 22:20-
-
10.02.2010 в 07:07В переводе есть опечатка:
Кто за кем наблюдает, он за ней?
-
-
10.02.2010 в 08:42Я подправлю и передам переводчику) Да, автору респект)
Ох... у мну пока нет слов....
Не плакай, Катюша, это же AU)Хотя их всё равно жалко...
-
-
10.02.2010 в 09:07-
-
10.02.2010 в 09:14Альтернативная Вселенная)
-
-
10.02.2010 в 11:25Даа.... жалко... очень....