S'il vous plaît

[Морган Кэй]

- Простите, вы не подскажите в какой стороне малая Бронная?
Мужчина выдает мне предложение на инородном языке. Мой мозг, обработав информацию, через долю секунды выдал, что это на французском.
- Я не отсюда, - добавляет он с сильным акцентом, - Je ne sais pas.*
- Il est clair. Désolé.** - выпендрилась я. Английский...не, не слышала
Он так заулыбался.

Спасибо фикам про Гамбита С ним я скоро выучу французкий))

27 июня
Иду по улице. Неожиданно ко мне подплывает темнокожий парень и эротично произнося "Сhère...."*** протягивает рекламку Хочешь не хочешь возьмешь)
Чет я раньше не обращала внимания на то, сколько в Москве французов.



__________
* Я не знаю.
** Понятно. Извините.
***Дорогая

запись создана: 26.06.2012 в 19:19

@темы: О Своём, *, Юмор, Гамбит

Comments

[Amarena Specter]

Ого,уважаю,сама пару месяцев назад увлекалась французским, но ни англ.,ни франц. я толком не учу.
З,ы. пыталась вчера читать"Сумерки" в оригинале.

[Морган Кэй]

французским, но ни англ.,ни франц. я толком не учу.

Зря. Инглишь я знаю и читаю на нем без проблем, а вот французкий только фразами.

ыталась вчера читать"Сумерки" в оригинале.

Фу...нашла чего читать)

[Шуроччка]

Мариш, а почему "Il est clair"а не "j'y suis"?

Прикольно встречать французов... в России на поисках Малой Бронной) Умница, не растерялась) Я в таких случаях говорю обычно "Merde"!)))))

[Amarena Specter]

Инглишь я знаю и читаю на нем без проблем

о,господи! Как ты его выучила?

Фу...нашла чего читать)

я отрыла книжку в папке "мусор" а что можно тогда читать в оригинале,если классику и в школе читаем?

[Морган Кэй]

Мариш, а почему "Il est clair"а не "j'y suis"?

Потому, что я не спец во французком))
Я знаю эту фразу, но как-то про неё не вспомнила вообще.

Я в таких случаях говорю обычно "Merde"!)))))

Сама люблю это слово)

о,господи! Как ты его выучила?

Ну...молча))))) За 13 лет-то уж можно выучить)

то можно тогда читать в оригинале,если классику и в школе читаем?

В оригинале можно читать все ,что интересно)

[PrimaVega]

Блин, ты крута) я даже с английским языком в таком случае теряюсь, хотя при разговоре нормально строю фразы и понимаю)

[Морган Кэй]

я даже с английским языком в таком случае теряюсь,

Я скорее не теряюсь, а торможу))))

А французский я так, только некоторые фразы и слова знаю. Только и всего.

[PrimaVega]

Морган Кэй, А я по французски знаю только "жо тем" и вот это же "жо но сепа", последнее потому что эту фразу сказал Гай на съемках в Страсбурге, когда его спросили, почему нету Джуда с ними)))))

[Морган Кэй]

"жо тем"

Оно кстати не ЖО))) Произноситься Жу тем.

Гай на съемках в Страсбурге, когда его спросили, почему нету Джуда с ними)))))

Прикольно) Я чет не видела этого)

[PrimaVega]

Оно кстати не ЖО))) Произноситься Жу тем.

Да ладно... Лара Фабиан ЖО поет))))

Я чет не видела этого)

Все ты видела, мы обсуждали, ты забыла уже)

[Морган Кэй]

Да ладно... Лара Фабиан ЖО поет))))

Ты что...она Жу и поет. Ты вслушайся. Кстати, можно тупо вбить в переводчик и включить "произнести". Он тебе скажет как надо)

Все ты видела, мы обсуждали, ты забыла уже)

Все может быть) У меня уже сейчас в голове одни документы

[PrimaVega]

Морган Кэй, вбила в переводчик - ну что-то среднее... но будем считать что это пагубное влияние того, что я изучала испанский там у них четко Джо))

[Морган Кэй]

пагубное влияние того, что я изучала испанский

И сильно изучала?))
Ну испанский это отдельный разговор. У них там вообще все другое.

[Amarena Specter]

Ну...молча))))) За 13 лет-то уж можно выучить)

вот, а я всего-то 5 лет. И то 3 первых из них были не очень.

Да ладно... Лара Фабиан ЖО поет))))

Лара,кстати,хороший мотиватор для изучения франц. я помню весь прошлый год ходила под нос напевала:"Жу тем,жу тем... дакорд иль экзестет..."(да простят знающие язык за транскрипцию,аминь)

[Морган Кэй]

вот, а я всего-то 5 лет. И то 3 первых из них были не очень.

Можно и за год, было б желание)

Лара,кстати,хороший мотиватор для изучения франц. я помню весь прошлый год ходила под нос напевала:"Жу тем,жу тем... дакорд иль экзестет..."(да простят знающие язык за транскрипцию,аминь)

Да, у неё очень хорошие песни)

[Amarena Specter]

Можно и за год, было б желание)

и время...

Да, у неё очень хорошие песни)

и есть голос в отличие от наших отечественных.

[Морган Кэй]

и время...

Если есть желание найдеться и время)

и есть голос в отличие от наших отечественных.

Мда..

[PrimaVega]

Морган Кэй,

И сильно изучала?))

Не сильно) это было из-за Орейры, у меня был самоучитель, кассеты... Я выучила введение в грамматику, спряжения, роды, артикли... ну естественно правила чтения... Из-за того что я постоянно слушала ее песни - приличный словарный запас, сейчас уже больше половины забыла. Короче я могла переводить с испанского на русский со словарем прилично, в обратную сторону очень фигово, так как до построения предложений я так и не дошла)))

Ну испанский это отдельный разговор. У них там вообще все другое.

ну вот считай, что у меня во французском испанский акцент
Ваша Незнакомка,

весь прошлый год ходила под нос напевала:"Жу тем,жу тем... дакорд иль экзестет..."

Жуо тем, жуо тем, ком ун фуэ, ком ун сольдат, ком уна стар де синема и да как-то невозможно прилично русскими буквами написать транскрипцию

[Amarena Specter]

и да как-то невозможно прилично русскими буквами написать транскрипцию

согласна

Жуо тем, жуо тем, ком ун фуэ, ком ун сольдат, ком уна стар де синема

Ого,вот я и припев вспомнила. только я пела:
Жу тем, жу тем, ком ун фу, ком ун сульда, ком уне ста'г де синема
Короче,кто на что горазд,французы умерли бы со смеху.

[Морган Кэй]

это было из-за Орейры,

Я так и поняла)

с испанского на русский со словарем прилично, в обратную сторону очень фигово, так как до построения предложений я так и не дошла)))

О, ну ты крутая)
PrimaVega, Ваша Незнакомка, Не надо больше русскими буквами писать французские слова))

[PrimaVega]

Морган Кэй, мы больше не будем

[Шуроччка]

Потому, что я не спец во французком))
Я знаю эту фразу, но как-то про неё не вспомнила вообще.

Ахахаа))) Не спецы с иносранцами не говорят на их родном языке))) не прибедняйся))) Главное, что он тя понял))) А я зануда)

Сама люблю это слово)

А то))) Такое емкое) Еще со школы у нас с друзьями повелось слово "Massacre maman"/ Почему хоть убей не пойму))))) Помню, что связано было с темой Варфоломеевской ночи, будь она не ладна, так как сгубила на экзамене мою пятерку по французскому, а вот почему маман?... Мистика))))

[Шуроччка]

PrimaVega, Ваша Незнакомка, Не надо больше русскими буквами писать французские слова))

Жуо тем, жуо тем, ком ун фуэ, ком ун сольдат, ком уна стар де синема

Бог мой... я Врубалсь несколько секунд: что то ведь до боли знакомое, но ЧТО)))) Транскрипция зло)))))))))))))))

[Морган Кэй]

Шуроччка, ты не зануда

Еще со школы у нас с друзьями повелось слово "Massacre maman"/ Почему хоть убей не пойму))))) Помню, что связано было с темой Варфоломеевской ночи, будь она не ладна, так как сгубила на экзамене мою пятерку по французскому, а вот почему маман?... Мистика))))

Насыщенная у тебя жизнь в школе была

что то ведь до боли знакомое, но ЧТО)))) Транскрипция зло)))))))))))))))

Песня Лары Фабиан Je t'aime

[Шуроччка]

Насыщенная у тебя жизнь в школе была

а чего... все французская гимназия) надо было оправдываться))))

Песня Лары Фабиан Je t'aime

Я поняла уже... Но вначале испытала секунды ужаса...

[PrimaVega]

Ну а че, мы же привыкли в принципе писать типа "ай кэн фил ю бро" и понимаем все - почему бы французский так же не понять? он конечно более удален от русского, но блин какая по сути то разница)

[Морган Кэй]

а чего... все французская гимназия)

ОО, я не знала. Да ты крута, мать)

Но вначале испытала секунды ужаса...

Я те на всякий написала)

в принципе писать типа "ай кэн фил ю бро" и понимаем все

Ну к английскому я как-то привыкла, а к французскому мне ещё привыкать и привыкать)

[Шуроччка]

ОО, я не знала. Да ты крута, мать)

я знаешь ли не выбирала))) дали бы выбирать не выбрала, потому как проходить грамматику фр языка в седьмом классе по учебнику 1 курса иньяза, могли только у нас))))))))))))

Я те на всякий написала)

спасибо)))))

Ну к английскому я как-то привыкла, а к французскому мне ещё привыкать и привыкать)

А у меня с детства от транскрипции зубы сводит))) я ее всячески избегала как могла. мистика в том, что я так и не могла учить слова по транскрипции, мне казалось что это какая-то фигня)))

[Морган Кэй]

курса иньяза, могли только у нас))))))))))))

Коварно))

что я так и не могла учить слова по транскрипции, мне казалось что это какая-то фигня)))

+1 У меня такая ж хрень была) Что есть транскрипция, что нет)

[Шуроччка]

Коварно))

мне до сих пор снится и учительница и книжка))))

+1 У меня такая ж хрень была) Что есть транскрипция, что нет)

вот вот) главное слово выучить, а не созвучие русских букаф)))) то есть я бы и рада, но мозг был против)